لقد أنقذت بالصدفة شقيق البطل - 165
كان كارسيل لا يزال واقفا بجانب الباب الأمامي للشقة. على الرغم من أن الرياح كانت تهب بقوة أكبر من ذي قبل ، إلا أنه لم يتحرك.
“شارلوت.”
اقترب كارسيل ، الذي لاحظ إيونها ، بابتسامة .
وضعت إيونها عباءتها التي كانت تحملها على كتفيه . بسبب الاختلاف في الحجم بالكاد كانت العباءة تغطي كتفه .
“الجو بارد ، فلماذا ما زلت هنا؟”
“………”
“لماذا لا تذهب ؟”
“لأنني لم أُرد ترككِ .”
“هل أنتَ متأكد من أنكَ هنا لتجدني ؟”
اقترب كارسيل منها ، كما لو أنه قد لاحظ أن إيونها قد استعادت ذاكرتها .
“هل تتذكرين ؟”
“……….”
“شارلوت.”
انفجرت إيونها بالبكاء بسبب إلحاح كارسيل .
“هل تتذكرين كل شيء ؟”
“…….”
“لكن لماذا …..”
“أمي كانت تقول أنها لا يمكنها العيش بدوني . لا يمكن أن تعيش أمي عندما يحدث لي شيء فكيف يمكنني تركها ؟”
أعلم أنه حلم. كانت تعلم أن هذا هو الوهم الناجم عن الندم المستمر الذي استمر بعد وفاتها دون أن تتمكن من توديعها بشكل لائق.
ومع ذلك ، فإن البلجوجي الذي صنعته والدتها كان لذيذًا ، وكانت ذراعي والدتها دافئين. كان كل شيء حيًا كما لو كان موجودًا بالفعل. و صوتها عندما قالت أنها لا يمكنها العيش بدونها كان واقعيًا جدًا .
الهذا فعلت ذلك؟ عندما استيقظ من الحلم بدت والدتي التي ستكون في الحلم لوحدها بأنها ستكون حزينة جدًا.
أخذ كارسيل إيونها بين ذراعيه و ربت على ظهرها . لم تقل أي شيء آخر ، ثم أمسكت بقميصه و بكت .
سرعان ما تبلل قميصه الأبيض بالدموع. واصل كارسيل حثها وهمس .
“الا يمكنه أن أكون أنا ؟”
“ماذا ؟”
“ألا يمكنني أن أكون كل شيء بالنسبة لكِ ؟”
رفعت إيونها رأسها والدموع في عينيها. واجه كارسيل الكثير من المتاعب عندما كان يبحث عن ذكرياته عن إيدجار .
“سأحاول بجد . سأبذل قصارى جهدي لأجعلكِ تبتسمين طوال الوقت . و إن كنتِ حزينة سأشارك معكِ حزنكِ .”
ركع كارسيل بحذر على ركبة واحدة أمامها و أمسك بيد إيونها .
“إن لم يكن هذا لأجلي وحدي ، فكري في الأشخاص الآخرين . ثيو أيضًا ينتظرك كثيرًا ، والسير لانيا و السير چاك يرسلان بضع رسائل يوميًا. إيرينا تريدكِ أيضًا أن تستيقظي .”
“……..”
“لذا من فضلكِ….”
وفجأة سقطت دمعة من عينيه. لكنه نظر مباشرة إلى إيونها كرجل لم يدرك حتى أنه كان يبكي.
وضع كارسيل يدها على خدها. تدفقت الدموع من عينيه ونزلت على يدها من الخلف.
“لا يمكنني العيش بدونكِ بعد الآن .”
صوت مليء باليأس والألم. أغمضت إيونها عينيها بإحكام وهي تسمع الصوت.
الأم التي تبحث عنها والتي لن تعود الآن هي وهم ، لكن كارسيل أمامها شخص حقيقي.
ثيو ، أخويها الأكبر سنًا ، والداها في ملكية لانيا ، إيرينا ، أيضًا إيما و سيلين .
لم تعد هنا بعد الآن ، ولكن العالم الذي يعيش فيه كل هؤلاء الناس كان عالمها .
لم يكن هناك سبب يدعو للقلق في المقام الأول. كانت ستعود لعالم كارسيل .
للأسف ، حان الوقت لمغادرة هذا المكان.
قالت بمرح وهي تنظر إلى كارسيل .
“لنعد لمنزلنا .”
بدا كارليل وكأنه يفكر لحظة حيث قالت إيونها “منزلنا”. تحدثت إيونها أولاً نيابة عن كارسيل .
“سأذهب لأريح ثيو و أنا وأنتِ لنبكي كثيرًا .”
“أولاً .”
قال كارسيل على وجه السرعة .
“قبل ذلك ، هناك شيء يجب أن أفعله.”
***
“إيونها ، من هذا الرجل؟ لماذا وجهكِ هكذا مرة أخرى؟ هل بكيتِ ؟”
عندما دخلت إيونها ، التي خرجت فجأة ، إلى المنزل مع أجنبي غريب ، صُدمت والدتها.
لم تقل إيونها شيئًا ، وجهها مبلل بالدموع ، لكن شفتيها كانتا رطبتين.
“شارلوت .”
أمسك كارسيل بيد إيونها ، التي لم تستطع قول أي شيء و كانت تشهق فقط .
شيئًا فشيئًا ، استعادت روحها التي كانت على وشك الانهيار بسبب دفء يده .
“ألم تخبريني أن هناك شيء تريدين قوله ؟”
فكرت إيونها فيما كان يقوله للحظة ثم تذكرت ما قالته له من قبل .
في حفلة عيد ميلاد ثيو ، ثملت و أظهرت له مشاعرها . لقد كان يتحدث عن ذلك الوقت .
“افعليها الآن حتى لا تندمي على ذلك لاحقًا .”
دفعها بلطف من الخلف . إيونها التي دفعها وسارت بضع خطوات مسحت دموعها وفتحت فمها.
“أنا آسفة لأنني أزعجتكِ ، أمي .”
“إيونها .”
“لم أشعر بالانزعاج لأن لا أحب أمي او أي شيء . لم أكن جادة . أنا أحبكِ .”
ربت كارسيل على ظهرها كما لو كان كل شيء ما يرام . تبصرت إيونها بالقصص التي احتفظت بها في ذهنها لفترة طويلة.
“أردت دائمًا أن أراكِ . قلت أنني بخير و أنني لا أتذكركِ جيدًا ، لكن في الواقع لقد كنت أفكر في والدتي دائمًا ، أريد أن آكل الطعام الذي تعده والدتي و أريد النوم بجانب والدتي مرة أخرى ….”
“……….”
“أنا آسفة لكوني إبنة سيئة . آسفة للذهاب أولاً .”
“إيونها .”
“لكن لا تحزني كثيرًا . قومي بنسياني و عيشي بشكل جيد . أنا سأعيش جيدًا أيضًا .”
“……..”
“يجب أن تكوني سعيدة يا أمي.”
إيونها ، لا ، لم تستطع شارلوت تحمل حزنها الذي جاء مسرعًا مثل الأمواج القوية ، وسقطت بين ذراعي كارسيل .
عانقها كارسيل بإحكام و تحدث لوالدة إيونها مباشرة .
“سأجعلها سعيدة .”
في الوقت نفسه ، انهار العالم تمامًا من حولهما .
وداعًا أمي . لقد كنت سعيدة لبعض الوقت.
تمتمت شارلوت كلماتها وهي بين ذراعيّ كارسيل ، وهي كلمات لن تصل إلى والدتها على الإطلاق .
***
فتحت شارلوت عينيها لأنها شعرت كما لو أن شخصًا ما أجبر عقلها على الخروج من المياه العميقة.
لفت انتباهها سقف مألوف ولكنه غير مألوف. لقد كانت غرفتها في قصر هايسنت .
‘لقد عدت .’
لم تستطع شارلوت تحمل حزنها المتزايد وأغلقت عينيها. ضغطت يدها على عينيها المغلقتين.
لم تكن تريد البكاء ، لكن الدموع المبتذلة تسربت. كانت مستلقية على السرير تهز جسدها وتبكي .
ثم ظهرت ضحكة مكتومة بجانبها ، وقام أحدهم بمسح خدها برفق .
“شارلوت.”
فتحت شارلوت عينيها بعناية. كان كارسيل بجانبها أنحف مما رأته في الحلم .
عانقته شارلوت من مؤخرة العنق وبكت بلا انقطاع.
ربت كارسيل على ظهر شارلوت برفق حتى تهدأ .
بعد وقت أطول مما كانت تتوقعه ، تمكنت من التوقف عن البكاء ، وتمكنت شارلوت أخيرًا من فحص وجه كارسيل بشكل صحيح.
كان كارسيل يبكي مثلها تمامًا . نظرت شارلوت لكارسيل الذي كان يبكي بلا انقطاع و ابتسمت يشكل خافت .
كان من المحزن أن أرى الدموع تتدفق على خديه اللذان أصبحا نحيفين في الأيام القليلة الماضية ، لكن في نفس الوقت ، شعرت أنني كنت محبوبة للغاية و أصبح قلبي مغمورًا .
لم أفكر مطلقًا في الرغبة في جعل شخص ما يبكي ، لكن غالبًا ما كانت لدي بعض الأفكار في الرغبة في جعل كارسيل يبكي .
تحدثت شارلوت بصوت عال عمدًا محاولة هز قلبه الكئيب .
“كارسيل ، اتعلم ؟ لم أكن أعرف ذلك ، لكن سرًا لقد كنت طفلاً باكيًا .”
“لأنكِ قلتِ أنه يمكنني البكاء .”
مسحت شارلوت الدموع بظهر يدها وهي تتدلى على ذقنه .
“أعلم ، يمكنكَ البكاء أمامي .”
وبينما كانت تمسح الدموع التي على خده بيديها ، أمسك كارسيل بيدها ووضعها على خده .
كان الأمر كما لو أن شارلوت قد ألقت نظرة على ثيو وهو يغلق عينيه .
“ولكن من الآن فصاعدا ، قم بالبكاء فقط أمامي . تبدوا رائعًا عندما تبكي ، لذلك أعتقد أن كل الفتيات الأخريات سوف يقعن في حبك. أعني ، هناك شيء ما يحفز قلب المرأة .”
“لن أفعل ذلك أبدًا أمام امرأة أخرى.”
“بالطبع لن تفعل . هل تعتقد بأنني سأظل ساكنة إن فعلت ذلك أمام النساء الأخريات ؟”
غمغمت شارلوت بشكل هزلي ، وأغمضت عينيها لأنها شعرت بيد كارسيل تداعب خدها.
“شكرًا لك .”
“………”
“لأنكَ أتيت لاصطحابي .”
***
“هذا رائع .”
تيريزا ، التي كانت تنظر إلى قلب شارلوت ، أطلقت تعجبًا صريحًا.
سأل كارسيل بفارغ الصبر وهي تُخفض كُم شارلوت .
“ماذا تقصدين بذلك؟”
“ألم أقل أن خيط مصير الآنسة غير مستقر ؟”
دون أن يعرف ، حدق كارسيل بهدوء . أومأت شارلوت برأسها بخجل .
“نعم ، لقد قلتِ أن هناك خيطين مختلفين تم نسجهما معًا كما لو كانا على وشك الإنقطاع . وفي كل مرة استخدم فيها قوتي يحدث صدمة ، مما يضعف رابطة الخيط ، وإذا واصلت استخدام القوة ، من الممكن أن أموت.”
“هل كنتِ تعرفين هذا ؟”
تحدث كارسيل بقسوة . بسبب شعورها بالذنب ، لم تستجب شارلوت له على الفور.
لحسن الحظ ، كانت تيريزا ، وبفضل التفسير ، تحولت نظرة كارسيل إلى تيريزا.
“في الواقع ، اعتقدت أنه سيكون أمرًا خطيرًا حتى لو استيقظت الآنسة . أغمي عليها مرة واحدة ، لذلك اعتقدت بأنها ستكون أكثر حذرًا في المستقبل ولكن الغريب أن الخيطين مرتبطان تمامًا .”
“هذا يعني ….”
“لا تزال الألوان مختلفة ، لكن الخيطين مرتبطان ارتباطًا وثيقًا كما لو كانا واحدًا من البداية. حتى لو استخدمت الآنسة قوتها في المستقبل فلن تكون هناك مشكلة .”
“إذن ، هل شارلوت بخير الآن؟”
بعد سؤال كارسيل العاجل أومأت تيريزا برأسها .
“نعم . لقد كانت نائمة لمدة أسبوع وسيستغرق الأمر بعض الوقت للتعافي ، لكن أعتقد أن هذا شيء يجب أن ينظر إليه الطبيب المعالج و ليس أنا . في المستقبل ، لا أعتقد بأنكم ستكونان بحاجة لي .”
“هذا مريح .”
“لكن لا أستطيع أن أشرح لماذا أصبح الخيط قويًا فجأة .”
“أعتقد أنني أفهم .”
تحولت عينا كارسيل وتيريزا إلى صوت شارلوت الناعم.
ابتسمت شارلوت لهما.
“لم أعد أشعر بالندم بعد الآن .”
-ترجمة إسراء .
التعليقات على الفصل "165"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
