لقد أنقذت بالصدفة شقيق البطل - 155
”………”
“لا أريد أن أعاني من هذا النوع من الألم مرة أخرى. لذا من فضلكِ ، استمعي إلي .”
لم تستطع شارلوت التأكيد أو النفي.
أمسك كارسيل بيدها و ذهب إلى الداخل .
عندما أزال البطانيات حول الحائط ، ظهر باب صغير.
“هذا ….”
“إن مررتِ بهذا الباب يمكنكِ الخروج من القصر .”
أمسكت شارلوت بيد كارسيل ، وشعرت بالسوء.
“إذا لم أعد لفترة طويلة ، خذي هذه الأشياء الثمينة واذهبي إلى الخارج. لقد أعددنا كل شيء للذهاب .”
على الرغم من أن ذلك كان متوقعًا بوضوح ، إلا أن رأسها أصبح فارغًا كما لو كانت قد أصيبت بمطرقة للحظة.
“تريد مني الهرب مع ثيو و تركك وحيدًا ؟”
“…….”
“أجب . هل تطلب مني الهرب الآن ؟”
أومأ كارسيل ، الذي ظل صامتًا ، برأسه على مضض.
“نعم .”
“لا أريد .”
“شارلوت .”
ضربته شارلوت في صدره بقبضتيها. كانت عيناها رطبة للحظة.
“كيف تقول لي أن أتركك وأهرب؟ كيف تقول ذلك؟”
“سوف أتأكد من عدم حدوث ذلك. لكن في حال حدوث شيء …”
“اكره سماع ذلك ! إذا كنت تريد التأكد من عدم حدوث ذلك ، فلا يجب عليك ذلك ، فلماذا هناك الكثير من التحضيرات !”
ذُهل كارسيل من اختيار شارلوت للكلمات القاسة و أغلق فمه بإحكام .
بدلاً من قول أي شيء مسحت شارلوت عينيها بشدة بكفيها .
“يوف تؤذين نفسكِ .”
“هل هذا شيء تقوله في مثل هذا الموقف ؟”
أغلق كارسيل فمه مرة أخرى ، مدركًا بشكل غريزي أن أي شيء يقوله هنا سوف يسيء إلى شارلوت.
كانت شارلوت منزعجة من صمته ، لكن اللمسة اللطيفة التي مسحت دموعها بلطف خففت من مشاعرها .
“حسنًا. إذا حدث شيء ما غدًا ، فسوف آخذ ثيو وأخرج من هنا. بغض النظر عما يحدث ، سأحمي ثيو.”
“…….”
“لكنني أعدكَ ، سوف أعود لكَ مرة أخرى مهما يحدث .”
لم يستجب كارسيل للحظة .
“كارسيل ؟”
بعد أن نادت شارلوت اسمه على عجل ، أومأ برأسه على مضض .
***
كان يوم حفلة الخطوبة .
حتى في خطوبتها الخاصة ، لا يمكن أن تكون شارلوت أكثر ابتهاجًا. كان بسبب الخوف مما قد يحدث اليوم.
بينما كانت ترتدي ملابسها بشكل طبيعي ، كان وجه شارلوت قاسياً ، ليس مثل الشخصية الرئيسية في الحفلة.
“آنستي .”
نادتها إيما ، التي كانت تلامس شعرها ، بحذر.
تأخر رد شارلوت قليلاً ، لأنها كانت تفكر في شيء آخر.
“….آه ، ماذا ؟”
“هل أنتِ متوترة ؟”
“لماذا ؟”
“وجهكِ متصلب .”
لحسن حظ شارلوت ، تعتقد إيما أن تصلب شارلوت يرجع إلى مخاوفها بشأن حفلة الخطوبة.
عدلت شارلوت قليلا تعبيراتها .
“نعم ، أنا قلقة بعض الشيء .”
“لا تقلقي ، لأنكِ اليوم ستكونين أجمل من أي شخص آخر !”
أومأت هازل ، التي كانت تختار إكسسواراتها ، بالموافقة معها.
“بالتأكيد ، سنزينكِ جيدًا حتى يقع السيد في حبكِ مرة أخرى !”
بسبب وجوه الخادمات ، نسيت شارلوت خطورة الموقف و ابتسمت قليلاً .
“حسنًا ، شكرًا .”
في ذلك الوقت ، اقترب ثيو الذي كان جالسًا على الأريكة من شارلوت .
“نونا ؟”
“نعم؟”
مدّ ثيو كتفيه و ربت على بطنه مثل جرة العسل .
قامت شارلوت بإمالة رأسها قليلاً ، دون أن تدري ما يعنيه ، فسألها الطفل بابتسامة .
“هل تربتين على بطن تيو؟”
ومع ذلك ، لم تستطع شارلوت فهم تصرفات ثيو. ثم ، كما لو كان محبطًا ، نقر ثيو على صدره وسأل مرة أخرى.
“يمكنكِ التربيت على بطن تيو .”
حتى أن ثيو تظاهر بفرك بطني بكلتا يديه.
على عكس شارلوت ، التي كانت لا تزال في حيرة ، فهمت إيما معنى الكلمات في الحال. أعطتها تفسيرًا بصوت مختلط بالضحك .
“أعتقد أن السبب في ذلك هو أنكِ كنتِ مكتئبة .”
“لأنني مكتئبة ؟”
“نعم ، في كل مرة تلمسين فيها بطن السيد تصبحين راضية .”
“أنا ؟”
“نعم . أليس هذا صحيحًا كونفوشيوس؟”
أومأ ثيو برأسه بقوة. نظرت شارلوت إلى الطفل ونظرت إلى أفعالها السابقة.
‘يبدوا الأمر كذلك بالتأكيد .’
حتى عندما لم أتمكن من التحكم في المانا جيدًا ، عندما ألقي القبض على الجاسوسة ، أو عندما كنت قلقة بشأن موضوع إيدجاى ، فإن مجرد لمس معدة ثيو جعل مخاوفي تختفي.
كانت معدة ثيو طرية جعلتها تشعر بالرضا بمجرد لمسها .
“هل هذا صحيح ؟”
“آونغ !”
مدّت شارلوت ذراعيها للطفل .
“تعال لهنا .”
“آونغ!”
صعد ثيو على فخذ شارلوت وجلس.
ربتت شارلوت برفق على بطن ثيو وهو يميل ببطء على ذراعيها.
كما قال ثيو ، مجرد لمس بطنه الممتلئ جعلها تشعر بتحسن.
انفجر ثيو ضاحكًا كما لو كان يشعر بالدغدغة. بسبب ابتسامته الخالية من العيوب والمشرقة ، ابتسمت شارلوت بشكل لا إرادي في النهاية.
عندما سمع ثيو الضحك الحاد ، رفع رأسه ونظر في تعبيرات شارلوت.
“هل نونا تحب ذلك؟”
“نعم، أشعر بتحسن كبير . شكرًا ثيو .”
ضحك ثيو ودفع البسكويت المتبقي في فمه.
“تعال كونفوشيوس ، هل تريد الاستعداد أيضًا ؟”
أنهت إيما وضع المجوهرات على رأس شارلوت وأخذت يد ثيو.
نظر ثيو إلى شارلوتها للحظة ، ثم قفز على الأرض .
“آونغ!”
كان ثيو ، الذي كان يرتدي نفس رداء كارسيل ، مختلفًا تمامًا عن عادته الفوضوية .
اعتبارًا من اليوم ، بدا وكأنه عضو فخور في الأسرة الأرستقراطية ، وليس الصبي المشاغب الذي كان يركض بحرية في الحديقة.
“رائع.”
نظر ثيو إلى نفسه في المرآة وشبك خديه بكلتا يديه وصرخ.
“نونا ؟ تيو كالأمير !”
“نعم ، ثيو كالأمير.”
كيا ! صرخ ثيو و دار حول شارلوت .
بعد ذلك ، فُتح الباب ودخل كارسيل الغرفة.
كان يرتدي رداءً مزينًا بلمسات زرقاء على خلفية بيضاء. كان في جيب صدره منديل مطرز من شارلوت.
“هيونج!”
متحمس لارتداء نفس ملابس أخيه الأكبر ، دار ثيو حول كارسيل هذه المرة.
عانق كارسيل الطفل دون عناء .
“نعم ، هل أنتَ جاهز ؟”
“آونغ !”
مشى كارسيل ممسكًا بثيو .
“حفلة الخطوبة جاهزة ، دعينا نخرج .”
“نعم .”
“هيونج ! أنزلني ، أريد السير يدًا بيد .”
نزل ثيو إلى الأرض كما يشاء وأخذ يد شارلوت بيده اليمنى وكارسيل بيده اليسرى.
كان وجه الطفل الذي وقع بين الاثنين مليئًا بالابتسامات.
غادر الثلاثة الغرفة ممسكين بأيديهم جنبًا إلى جنب. توقف كارسيل وشارلوت عن المشي عندما رأوا شخصًا يقف في الردهة.
“سير راندرو .”
ناداه كارسيل نيابة عن شارلوت .
أحنى ظهره ووجهه مليء بالتوتر .
“ماذا يحدث هنا ؟”
“في المرة الأخيرة ، جئت للإجابة على السؤال الذي طرحه الدوق.”
“نعم أيها السير ، ماهو الجواب ؟”
“قبل ذلك ، هناك مكان أريد أن أذهب إليه.”
“فهمت ، شارلوت ادخلي للغرفة مع ثيو للحظة .”
“لا .”
قام راندرو بتقويم ظهره ونظر إلى شارلوت .
كانت شارلوت مندهشة. كان ذلك لأن تعبير راندرو الذي نظر إليها كان مختلفًا تمامًا عن المعتاد.
لم يكن لديه تعبير مميز ، ولا ابتسامة لطيفة . لم يكن الأمر كما لو كان يحدق بها باحترام .
لقد نظر لها بوجه خال من التعبيرات .
أدركت شارلوت ذلك لكن في وقت متأخر . في كل مرة تقف أمامه ، لكن كان راندرو يبتسم بشكل مصطنع .
“أعتقد أنه سيكون من الجيد أن تذهب الآنسة معنا و حتى السيد .”
“وتيو ؟”
جلب صوت ثيو اللطيف ابتسامة باهتة على شفاه راندرو.
“نعم سيدي .”
“فهمت ، لنذهب .”
سار الثلاثة في الردهة بعد راندرو.
بعد فترة وصلوا إلى غرفة بها صورة .
روبرت ، الذي كان ينتظر أمامه ومعه المفتاح ، استقبله بأدب.
“أنتَ هنا ؟”
نظر كارسيل إلى روبرت ورواندرو في حالة شك.
“ماذا يحدث هنا ؟”
“لنذهب للداخل .”
فتح روبرت الباب ، وكان راندرو أول من دخل.
ألتفت إلى صورة العائلة التي رأتها شارلوت من قبل .
صورة لدوق و دوقة هايسنت و كارسيل الطفل ، و إيدجار يبتسم بمفرده بعيدًا عن الأنظار .
لم يستطع كارسيل وشارلوت فهم نوايا راندرو ، لذلك لم يقولا شيئًا.
كان ثيو أول من رد بصمت.
“هيونج ! إنها أمي !”
ركض الطفل وجلس أمام الصورة.
“والدة تيو ! أمي جميلة! هيونج أيضًا ! نونا هنا !”
لا يملأ الغرفة الهادئة سوى الصوت الصاخب للطفل الذي يطن.
“لماذا أتيت إلى هنا ؟”
على الرغم من تأخر سؤال كارسيل قليلاً ، لم يجب راندرو.
وبدلاً من ذلك ، سار ببطء ووضع راحتيه على الصورة. وضع يده في المكان الفارغ حيث كان يجلس إيدجار .
لمع ضوء ساطع من هذا المكان . بدأت صورة إيدجار في الظهور .
“رائع!”
صفق ثيو بحماس ، ونظرت شارلوت إلى كارسيل بمفاجأة. عض كارسيل على أسنانه و شاهد راندرو يتصرف .
عندما تم الكشف عن صورة إيدجار التي رآها ذات مرة ، رفع راندرو يده وانحنى بأدب لكارسيل .
“هذا هو جوابي أيها الدوق .”
–ترجمة إسراء
التعليقات على الفصل "155"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
