لقد أنقذت بالصدفة شقيق البطل - 144
وصل كارسيل إلى الدوقية الكبرى مع شارلوت وتوجه إلى مكتبه مباشرة . جاء تشيس و آهين ، اللذان تم استدعاؤهما مسبقًا ، إلى المكتب أولاً.
أشار كارسيل للرجلين اللذان كانا على وشكِ إلقاء التحية و سلم آهين سوارًا .
كان هذا هو السوار الذي كانت بينيلوب ترتديه في وقت سابق عندما كانت تحاول أن تعيد له ذكرياته .
كانت المجوهرات المضمنة في السوار متصدعة بشكل ينذر بالسوء. كانت تشبه تلكَ التي كانت القطة ترتديها عندما عُثر عليها ميتة في غرفة ثيو .
“هذه …”
“يبدوا أنه حجر سحري لذا تحقق من الأمر و مانوت هذا الحجر السحري .”
“حسنًا .”
“واتصل بالسير رواندرو والسير موريس وأخبرهما بالحضور إلى العاصمة في أسرع وقت ممكن.”
“نعم .”
ألقى التحية على كارسيل و غادر المكتب ، و انغمس كارسيل في التفكير.
خلال عودته إلى القصر ، فكر فيما إذا كان من الجيد إخبار راندرو بكل شيء عن هذا الأمر .
ومع ذلك ، بعد الكثير من المداولات ، قرر أن يخبر راندرو بكل هذا أيضًا.
لم يثق به تمامًا . لكنه فكر في أنه على الأقل يعمل لدى عائلة هايسنت .
على الرغم من أنه أخفى أمر إيدجار ، إلا أن راندرو سيكون على استعداد لفعل أي شيء لأجل ثيو و هايسنت .
علاوة على ذلك ، تطلب الأمر في النهاية قوة راندرو لإعادة ذكرى إيدجار لهذا العالم . لذلك كان عليه أن يقنعه جيدًا.
“و”
نقر كارسيل على المكتب و استدار تشيس .
“أريد معرفة معلومات عن الفيكونت ليستر .”
“ما الذي يجب أن نركز عليه ؟”
“أفعاله في الأشهر القليلة الماضية و علاقة بالآنسة بينيلوبي أوهين .”
سطعت عيون كارسيل و أخرج الكلمات كلمة بكلمة كما لو كان يطحن أسنانه .
“دعنا نتحقق من العلاقة بين عائلة بيتريان المنقرضة الآن و الفيكونت ليستر .”
قام بقبض قبضتيه. ضغطت أظافره على كفيه ، لكنه كان غاضبًا لدرجة أنه لم يشعر بأي ألم.
إذا كان الفيكونت ليستر هو الجاني الحقيقي في جعل حياة ثيو في خطر ، فلن يتركه يذهب أبدًا.
***
في اليوم التالي ، كتبت شارلوت رسالتها في الصباح الباكر دون علم كارسيل. بدلاً من ذلك ، على وجه الدقة ، رسالة إلى تيريزا.
اشتملت رسالتها على رغبتها في الالتقاء والتحدث قريبًا.
قوة الشخص المناسب لا خيار أمامها سوى الاستمرار في استخدامها و المعاناة من الدم .
أفضل شيء هو عدم استخدام هذه القوة في المستقبل. ولكن بما أن كارسيل كان مصمماً على الإمساك بالعدو حتى بالتخلي عن حياته ، لم تستطع الوقوف ساكنة .
أردت أن أجد طريقة لاستخدام قوتي قدر الإمكان ، ولكن لتقليل التأثير. قد تتمكن تيريزا من إيجاد طريقة.
‘ولكن ماذا لو لم تجدها ؟’
إذا كان هناك مثل هذا الأسلوب ، فبدلاً من النصح بعدم استخدام القوة ، كان من الممكن اتخاذ الإجراءات مسبقًا.
ومع ذلك ، فإن مجرد تقديم النصيحة لا يعني أنه لا توجد طريقة.
‘إذا واصلت استخدام قوتي ، فهل سأموت حقًا؟’
هزت شارلوت ، وهي تفكر في أسوأ سيناريو ، رأسها للتخلص من الأفكار السلبية.
‘عليّ فقط مقابلة القديسة في الوقت الحالي .’
لذلك قررت ختم الرسالة عن طريق الختم و سلمت الرسالة لإيما .
“إيما .”
شددت إيما وجهها عند رؤية تعبير شارلوت القاتم على وجهها.
“هل يمكنكِ إرسالة هذه الرسالة بدون المرور عبر عائلة هايسنت ؟ وجهة هذه الرسالة هي المعبد .”
أصبح وجه إيما أكثر تشددًا عند استخدام كلمة معبد .
“آنستي ؟ لماذا تفعلين هذا …؟”
“إنها ليست مشكلة كبيرة ، لذلك لا تقلقي كثيرًا. هناك شيء أريد أن أعده سرًا لكارسيل .”
هل اعتقدت أن شارلوت كانت تخطط لحدث خاص؟
خففت إيما تعبير وجهها وغادرت بدون طرح المزيد من الأسألة .
تنهدت شارلوت بارتياح وهي تراقب الباب المغلق .
‘الآن كل ما تبقى هو بينيلوبي .’
هل ستكون بينيلوبي حليفة لنا ؟
‘حتى لو لم تكن حليفتنا . فلن ترغب في أن يتم استغلالها من هذا الرجل بعد الآن .’
جاء كارسيل و رأى شارلوت وهي تتنهد بقلق .
“هل أنتِ جاهزة ؟”
“آه ، نعم .”
تبعته شارلوت على عجل للخروج من القصر . كانت الوجهة بالفعل منزل البارون أوهين .
ربما بسبب ما حدث بالأمس ، استقبلهم خدم البارون أوهين بأدب . بفضل هذا ، يمكن للاثنين مقابلة بينيلوب بسهولة.
“أحييكم رسميًا . أيها الدوق و الآنسة لانيا . أنا بينيلوبي أوهين .”
كان وجه بينيلوب ، الذي شوهد في ضوء الصباح ، أكثر شحوبًا مما كان متوقعًا. إذا نظرت عن كثب ، يمكنك أن ترى بوضوح الأوردة الزرقاء. كانت شفتيها أيضًا أرجوانية غير دموية.
شعرت شارلوت بالتعاطف معها. بغض النظر عن مدى النظر في الأمر ، بدى و كأنه يستم استخدامها من قبل الفيكونت ليستر .
رمش كارسيل بعينه ، وقام الطبيب المعالج الذي تبعه بفحص حالة بينيلوبي. نظر الطبيب لها و فحصها بوجه لطيف كما فعل لشارلوت عندما فحصها للمرة الأولى .
بعد فترة ، قام الطبيب المعالج بإجراء تشخيص بسيط.
“ليس هناك مشكلة كبيرة . يبدوا أن الإرهاق قد طغى عليكِ قليلاً بسبب الاستعدادات لحفلة رأس السنة الجديدة. سأصنع لكِ الدواء لذا إن تناولتي الدواء و استرجتي لبضع أيام ستكونين بخير .”
تبادل كارسيل و شارلوت النظرات . كانت هذه هي اللغة السرية التي ناقشها الثلاثة مسبقًا.
كلمة “طغى” تعني أنها قد استهلكت الكثير من المانا . بعبارة أخرى ، بالأمس حاولت بالتأكيد كسر ختم كارسيل .
تحركت عين كارسيل مرة أخرى و غادر الطبيب من الغرفة .
في غرفة الاستقبال الفخمة ، بقت شارلوت و كارسيل و بينيلوبي فقط .
تابعت شارلوت شفتيها لأنها لا تعرف من أين تبدأ أو كيف تتحدث معها.
كان الأمر نفسه مع بينيلوبي. أدارت عينيها ، دون أن تعرف سبب كون كارسيل وشارلوت لطيفين للغاية معها .
كان من المبالغة القول أنهم يظهرون لطفهم ببساطة بسبب أنهم تقابلوا فقط بالأمس .
في النهاية ، تمكنت بينيلوبي من فتح فمها بعد التفكير.
“سمعت أن الدوق هاينست و الآنسة رانيا أخذوني إلى القصر بعد أن انهرت بالأمس . إنه متأخر قليلاً لكن شكرًا لكم اليوم أيضًا ، لم استطع العثور على طبيب في العاصمة لذا لم أحضر طبيبًا .”
نظرت شارلوت إلى كارسيل وسألت .
“بالمناسبة … يا آنسة ، ألا تتذكرين ما حدث بالأمس ؟”
كان المعنى الضمني لمحاولة كسر الختم على ذاكرة كارسيل واضحًا بذاته. لمحاولة جعل كارسيل يشعل النار و ينطلق في البرية .
مجرد التفكير في الأمر كان مرعبًا. على الرغم من أنه لم يكن طوعياً ، إلا أن بينيلوبي لم تظهر أي رد فعل لما فعلته.
هذا يعني أنها لم تكن تتذكر أي شيء . بغض النظر عن مقدار ما طُلب مني القيام به ، إذا كنت قد فعلت شيئًا من هذا القبيل ، لكان هناك القليل من الانفعالات.
مرة أخرى ، أجابت بينيلوبي بوجه متحير .
“نعم ، لا أتذكر .”
“إلى أي مدى تتذكرين ؟”
“أتذكر التحضير لحفل رأس السنة الجديدة. آه ، ذاكرتي ضبابية ، لكني أعتقد أنني أتذكر للوهلة الأولى كيف وصلت للحفلة ورقصت. لكن لا يمكنني تذكر ما حدث بعد ذلك .”
بالتفكير في الأمر أشارت بينيلوبي لشيء آخر .
“أتذكر أنني طلبت من الفيكونت ليستر الذهاب إلى غرفة الاستراحة لفترة من الوقت. بعد ذلك ، لا أعرف.”
عبّست بشكل مؤلم وهزت رأسها.
“آسفة . حاولت التفكير في الأمر لا يمكنني ذلك . آخر شيء أتذكره عن ذهابي إلى غرفة الاستراحة هو رؤيتي للدوق و الآنسة في العربة .”
كانت بينيلوبي أكثر حساسية وسريعة البديهة مما كان متوقعا. لقد جمدت وجهها ، ظننت أن شيئًا غير عادي كان يحدث لها.
“هل فعلت أي شيء لكما ؟”
ذُهلت شارلوت من سؤال بينيلوبي .
في العادة ستقول “ماذا حدث لي؟” لكنها تسأل بشكل طبيعي “هل فعلت أي شيء لكما؟” كان رد فعل غير عادي .
هل هذا لأنها بطلة الرواية الأصلية ؟
لكنها لم تشعر بالارتياح التام. نظرت شارلوت إلى كارسيل وهي لا تعرف ماذا تقول.
أمسك بيدها و تحدث بدلاً منها .
“ماهي علاقتكِ بالفيكونت ليستر ؟”
لقد كان سؤالا مباشراً. على الرغم من أنه كان سؤالًا لا علاقة له بالسؤال السابق ، أجابت بينيلوبي بثبات دون أي علامة على سوء النية.
“هذه المرة ، يحاول والدي توسيع نطاق عمله. منذ وقت ليس ببعيد جاء لوالدي لأنه يريد الاستثمار .”
“إنه عمل ….”
“نعم ، و لقد طلب مني أن أكون شريكته لأنه لم يجد شريكة للذهاب لحفلة رأس السنة الجديدة . كنت مترددة لسبب ما لكن والدي قالي لي ماذا عن الذهاب ؟ فقلت نعم . إحتاج والدي للاتصال بالعاصمة .”
قاطعت شارلوت محادثتهم بسرعة.
“إذن ليس لديكِ علاقة خاصة مع الفيكونت ليستر ؟ عُشاق أو …”
هزت بينيلوبي رأسها كما لو أن الفكرة وحدها كانت مرعبة. لقد كان رد فعل لا مثيل له .
“عُشاق ؟ هذا هراء .”
لماذا هذا هراء ؟ إن حضر كشريك فسيظن الناس أنكم عشاق .
“لماذا رفصتي بشدة ؟”
سألت شارلوت قسراً. كان ذلك بسبب فضولها حول الأشخاص بدلاً من البحث عن البيانات.
“هذا ….”
ألقت بينيلوبي نظرة سريعة على كارسيل الذي كان يجلس بجانب شارلوت و تنهدت .
شعرت شارلوت أنها تشعر بالضغط و طعنت ذراع كارسيل بمرفقها .
“كارسيل ، أريد التحدث للآنسة أوهين بمفردنا للحظة .”
رفض كارسيل بدون تفكير .
“سأكون هنا .”
“من فضلك ؟”
لكن عندما طلبت منه شارلوت هذا مرة أخرى بابتسامة ، لم يستطع المساعدة و نهض على الفور .
“حسنًا ، سأكون في الردهة ، لذا إذا حدث أي شيء ، نادني .”
“ما الذي من الممكن أن يحدث ؟ لا تقلق .”
لم يخرج كارسيل على الفور حتى بعد كلمات شارلوت . تنهد و خرج بعد ذلك .
–ترجمة إسراء
التعليقات على الفصل "144"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
