لقد أنقذت بالصدفة شقيق البطل - 126
[12.الشتاء فصل مؤلم و قاسي]
“نونا ، اقبضي على تيو !”
بدأ ثيو ، الذي كان يرتدي الوشاح الأحمر الذي صنعته شارلوت حول رقبته ، في الجري. كان خديه البيض أكثر احمرارًا من وشاحه . ضحكت شارلوت وهي تتبع الطفل .
‘هل الأمر ممتع لهذه الدرجة ؟’
لقد كان الثلج يتساقط منذ هذا الصباح. لقد تساقطت الثلوج عدة مرات منذ أن أتيت إلى دوقية هايسنت ، لكنها لم تتساقط أبدًا بنفس القدر اليوم.
بمجرد أن استيقظ ثيو ، رأى كومة من الثلج في الحديقة وركض متوسلاً إياها أن يخرج قبل الإفطار.
بعد إفطار شارلوت الهادئ ، خرج ثيو إلى الحديقة وركض مثل سمكة في الماء.
“ثيو ، امشي ببطء .”
ارتجفت شارلوت وهي تقاتل لئلا يسقط طفلها. ومع ذلك ، ركز ثيو ، الذي لم يكن على علم بمثل هذه المخاوف ، على لعبة ترك آثار أقدام صغيرة في الثلج الأبيض النقي.
ابتكرت شارلوت حيلة لثيو حتى لا يركض و يكون رصينًا.
“ثيو ، هل تريد صنع الملائكة ؟”
“ملائكة؟”
لحسن الحظ ، دار ثيو حول شالوت مفتونًا. ارتدت شارلوت الهودي وبسطت ذراعيها مستلقية على الثلج الأبيض.
انفجر ثيو ، الذي كان يراقبها ، ضاحكًا واستلقى بجانبها.
“حرك ذراعيكَ و قدميكِ هكذا .”
حركت شارلوت ذراعيها لأعلى ولأسفل وساقيها جنبًا إلى جنب. لقد كانت لعبة لعبت في كوريا عندما كانت طفلة.
بعد الرسم بهذا الشكل ، عندما نهضت رسمت طوق ملاك على الرأس ، و اكتمل شكل الملاك .
ثيو الذي رفع رأسه و شاهد شارلوت تفعل ذلك حرك أطرافه بشكل عشوائي.
الشكل ليس جميلاً ، لكن للوهلة الأولى يبدو وكأنه ملاك رضيع.
“والآن …”
“ماذا تفعلان ؟”
شارلوت ، التي كانت على وشك النهوض ورسم خاتم ملاك فوق رأس ثيو ، تدحرجت عينيها وهي مستلقية على الصوت المفاجئ .
كان كارسيل ينظر إليها . عندما كان يحدق بهدوء في وجهها المقلوب رفعت نفسها .
سأل كارسيل السؤال بدافع الفضول ، فضوليًا بشأن ما يفعله الاثنان حقًا.
لكن في أذني شارلوت بدا الأمر وكأنه كان يسأل لماذا تتصرف كالأطفال . وجه شارلوت ، الذي تحول إلى أنفها الأحمر لأن الجو كان باردًا احترق أكثر .
“هيونج!”
استلقى ثيو و حرك أطرافه حتى لا يتلف شكل الملاك . كانت علامة على أنه كان سعيدًا بمقابلة أخيه .
“كنت ألعب لعبة صنع الملاك !”
“الملاك ؟”
“آونغ !”
نهضت شارلوت تمامًا وقدمت له مزيدًا من الشرح.
“إذا استلقيت هكذا وحرّكت أطرافك ، يظهر شكل ملاك. هل ترغب في رؤيته؟”
خلعت شارلوت قفازاتها ورسمت حلقة ملاك على رأس ثيو بإصبعها السبابة. ثم عانقت ثيو وذراعيها ممدودتان.
وُلدت صورة لملاك صغير بحجم ثيو على الثلج الأبيض النقي.
كانت صورة لطيفة ، ولكن ما كان لطيفًا أكثر من ذلك هو صراخ ثيو وأنفه وخديه مصبوغتين باللون الأحمر.
“الملاك الطفل !”
“ثيو خاصتنا أصبح ملاكًا.”
“نعم !”
نظر كارسيل إلى الإثنين ثم أومأ برأسه .
“يبدوا كالملاك .”
ثم رسم حلقة فوق رأس شارلوت . كما لو كان يقول أن شارلوت أيضًا تبدوا كالملاك .
“لقد نسيتي هنا .”
“هذا ….”
قبل أن تتمكن شارلوت من قول أي شيء ، فتح فمه مرة أخرى.
“أحب ذلك .”
ازداد سخونة وجه شارلوت عند هذه الإجابة. أخذ كارسيل القفازات من يد شارلوت الخجولة و أعادها ليدها .
“الجو بارد ، ارتدي القفازات .”
قال هذا مع أنه عاري اليدين .
“ماذا عن كارسيل ؟”
“أنا بخير .”
“لا أعتقد أنكَ بخير .”
“عندما ذهبت إلى الشمال للإخضاع ، شعرت ببرودة أكثر من ذلك. لذا أنا بخير .”
“لا أنا لست بخير.”
استجابت شارلوت بشكل انعكاسي. لقد فاجأتها ملاحظة كارسيل الحازمة ، بالطبع ، فقط ثيو ابتسم بشكل مشرق.
“هيونج ، تيو يرتدي القفازات !”
“………..”
“………..”
“هيونج ؟ نونا ؟”
في صمت كلاهما عبس ثيو بشفتيه و حرك رأسه .
كانت شارلوت التي خرجت من الارتباك أولاً نظرت إلى قفازات ثيو الحمراء وصفقت بيدها .
“نعم ، ثيو خاصتنا يشعر بالدفئ بسبب القفازات ، صحيح ؟”
“نعم !”
ماذا كان هذا هز ثيو كتفيه وتجاهل الأمر . نظرت شارلوت إلى الطفل وكان لديها عرض خاص واحد هذه المرة أيضًا.
“ثيو ، هل نلعب لعبة لتدفئة يد أخيكَ ؟”
لقد ضربت أولاً قبل أن يسأل ما الذي كانت تعنيه عندما قالت أنها ليست بخير .
إلى جانب ذلك كرهت شارلوت حقًا أن كارسيل لا يرتدي قفازات . هو يقول أنه بخير لكن يده باردة وهو يراقبهما .
صُدم كارسيل بمفاجأة شارلوت وكان ثيو مفتونًا .
“نونا ، ماذا أفعل ؟”
“افرك يديكَ معًا .”
فركت شارلوت يديها مع القفازات بعنف وأمسكت يد كارسيل اليسرى.
“أمسك يد أخيكَ بقوة .”
“نعم !”
ضغط ثيو على عينيه وفرك يديه بقوة ، ثم أمسك بيد كارسل اليمنى. أظهر كارسيل ، الذي تم الإمساك بكلتا يديه فجأة ، نظرة حيرة.
تناوب على النظر إلى ثيو وشارلوت ، ثم ضحك ، ودعا خادمًا في الجوار.
“أعطني قفازًا .”
قام الخادم ، الذي كان يراقب الثلاثة في قلبه ، بإحضار القفازات على عجل مع ابتسامة على وجهه.
ارتدى كارسيل القفازات و أظهر لشارلوت يديه .
“هل أنتِ بخير الآن ؟”
“نعم ، أنا أحب ذلك .”
على عكس شارلوت ، التي كانت راضية ، ثيو ، التي اعتقد أنه حُرم من المرح ، نفخ خديه بعدم الرضا. بينما كانت شارلوت تهمس بشيء في أذن الطفل ، أمسك ثيو بيد كارسيل وسحبها بعيدًا.
“هيونج ، لنصنع رجل ثلج !”
ألقى كارسيل نظرة واحدة على شارلوت ، ثم تابع ثيو وهو يتم سحبه .
جلست شارلوت على الطاولة و لوحت بيدها لهم .
على عكس حيرته الأولى ، استمع كلرسيل إلى تعليمات ثيو وبدأ في العمل الجاد لصنع رجل ثلج.
كان من المضحك رؤية رجل مشتت الذهن يجلس القرفصاء ويدحرج الثلج ، لكن في نفس الوقت أثلج صدري .
يتردّد صدى ضحك في الحديقة ، وتنمو كرات الثلج شيئًا فشيئًا ، والثلج يتساقط من جديد.
من الواضح أن الحديقة كانت مليئة بالأشجار ذات الأغصان العارية فقط ، لكنها بدت دافئة وليست مقفرة.
في النهاية ، انتهى رجل الثلج. كان الجسد الذي صنعه كارسيل كبيرًا ومستديرًا و بدت الرأس التي صنعها ثيو صغيرة و متكتلة .
ومع ذلك ، كانت صغيرة جدًا لدرجة أنها بدت وكأنها كرة ثلجية موضوعة عليها بدلاً من وجه. ومع ذلك ، بدا ثيو سعيدًا.
أخذت شارلوت ثيو إلى الحقل رقم اثنان حيث قطفت الجزر والفاصوليا والبازلاء والزهور وما إلى ذلك.
صنعت الأنف المدبب من الجزر و العيون من الفاصولياء و الفم من البازلاء . بينما كانت تضع الفاصولياء بصف واحد ابتسم رجل الثلج .
لقد صنعت أزرارًا من الزهور. كان مشهدًا غريبًا حيث اختلط الشتاء والربيع معًا.
التقط كارسيل غصنين ووضعهما على أنهما ذراعين .
“رائع!”
دار ثيو حول رجل الثلج وصرخ.
“ومع ذلك ، كان هناك ينقص .”
نظرت شارلوت إلى رجلها الثلجي وابتسمت ، ثم فكّت الشال الذي كانت ترتديه حول رقبتها ولفته حول رجل الثلج. خلعت قفازاتها ووضعتها على فرع ، لكن كارسيل رفض .
عندما نظرت له شارلوت في حيرة ، خلعت قفازه ووضعه على الفرع الآخر .
نمت صرخة ثيو .
“هو يرتدي ملابس ثلج !”
“نعم يرتدي ملابس ثلج !”
ضحكت شارلوت و قلدت ثيو . كما ابتسم كارسيل بشكل خافت .
كان يومًا هادئًا في أواخر الشتاء مع اقتراب نهاية الشتاء.
***
بعد اللعب في الثلج ، توجه الثلاثة إلى غرفة ألعاب ثيو. قام ثيو بتدفئة نفسه أمام المدفأة ، وهو يرتشف كاكاو دافئ إلى حد ما.
شربت شارلوت الشاي وراقبت ثيو. وكان كارسيل ينظر إلى شارلوت ، وليس ثيو ، دون أن يلمس فنجان الشاي.
التقت عينا شارلوت بعيني كارسيل عندما التفتت إلى نظرته الساخنة .
“لماذا ، لماذا تنظر إلي هكذا؟”
“مازال خديّك مصبوغان بالأحمر ، هل مازلتي تشعرين بالبرد ؟”
“لا ، الجو ليس باردًا …”
هل هو أحمر لهذه الدرجة ؟ بينما كانت شارلوت تلتفت للبحث عن مرآة أمسك كارسيل بيدها .
كانت شارلوت في حيرة من أمرها و جعلها تجلس بجانب ثيو .
ثيو الذي لاحظ الأمر ، ترك الكوب و بمكر جلس في حضن شارلوت .
“أعتقد أنه سيكون من الجيد التدفئة هنا لبعض الوقت.”
كما قال كارسيل ، كان وجهها متجمدًا ، أكن أعرف ذلك حتى الآن ، لكن بينما جلست أمام المدفأة شعرت أن خدي يذوب .
قام كارسيل بشبك يده على خدّيها بلطف . كانت يده التي لمست خدها أكثر سخونة من المدفأة .
سرعان ما أصبح يده عادية ، كان ذلك لأن خد شارلوت أصبح حارًا للغاية .
سعلت شارلوت و فركت بطن ثيو من أجل لا شيء . ثم أدركت أن ثيو كان يحدق في المدفأة دون أي صدمة.
‘محو الذاكرة مجرد وسيلة مؤقتة .’
في الواقع ، كان أفضل شيء هو شفاء الصدمة دون محو الذاكرة.
ومع ذلك نظرًا لأن طبيعة ثيو روزيتو ، كان من الخطورة الإصابة بنوبة بسبب الصدمة ، لذلك لم يكن لدي خيار سوى محو ذاكرة الطفل بقلب مثقل.
لكن شارلوت لم يكن لديها نية لإغلاق ذاكرة ثيو بشكل دائم. ستعيد ذكرياته بعدما يصبح ثيو كبيرًا بما يكفي ليكون قادرًا على تخطي الصدمة .
ألن يكون من الأفضل أن تصبح صديقًا للنار من الآن فصاعدًا حتى لا يكون الأمر صعبًا جدًا في ذلك الوقت ؟
“ثيو ، أليست النار جميلة ؟”
“آونغ !”
فركت شارلوت بطن ثيو ، واختارت ما ستقوله. كما لو كان مسرورًا بتعبير شارلوت عن مودتها ، اتكأ على شارلوت بضعف .
“النار ساخنة ، لكنها ليست مخيفة. ومع ذلك ، إذا كنت تخشى النار ، فستكون أختك بجانبك. حسنًا؟”
“همم ؟”
لكن لابد أنه كان من الصعب على ثيو أن يفهم. نفخ الطفل في خديه وهز برأسه. لا تزال شارلوت تهمس في أذن ثيو .
“أنا لست خائفة من النار ، إن كان ثيو خائفًا ، ستكون أختكَ و أخيكَ بجانبكَ دائمًا لذا لا داعي للخوف .”
“آه ، النار لا تحرق !”
صرخ ثيو ، ربما شعر بقلق شارلوت ، وهي تشد قبضتيها. كانت هناك دموع على وجهها المشرق. كان من الجيد لو لم تمر بذلك في المقام الأول.
–ترجمة إسراء
التعليقات على الفصل "126"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
