لقد أنقذت بالصدفة شقيق البطل - 123
لكنه لن يصدقني إذا أخبرته بذلك في هذه الحالة. الأسوأ من ذلك كله ، بالعودة إلى البداية ، قد يكون متشككًا بسبب عقد شارلوت و كارسيل .
ومع ذلك ، كنت مترددة بعض الشيء لقول الحقيقة بشكل مباشر . في الأصل ، كان روبرت بالتأكيد شخصًا جديرًا بالثقة.
لكن ماذا عن هذه المرة ؟ حاول أيضًا محو ذاكرة شارلوت لإبقاء أمر إيدجار سرًا . إن أخبرته أن كارسيل يستعيد ذكرياته سيقوم بمحو ذكرياته بدون تردد .
وبينما كانت تفكر ، نما الصمت أكثر فأكثر . قررت شارلوت أن تبدأ بطرح أسئلتها لتنظيم أفكارها.
“إذن ، لماذا حاولت محو ذكرياتي دون إخباري؟”
كنت غاضبة في ذلك الوقت ، لكن كلما فكرت في الأمر ، كان الأمر أكثر عبثية . بالطبع ، إذا قال الاثنان الحقيقة في ذلك الوقت وقالا إنهما سيمحوان ذكرياتهما ، لما سمحت لهما بذلك.
ومع ذلك ، أليس من باب المجاملة الأساسية أن تسأل؟
‘عند رؤية ذلك ، كان كارسيل صادقًا جدًا .’
تذكرت شارلوت المرة الأولى التي وافقت فيها على عقد الارتباط . عندما سئلت عما سيفعله إن لم تقبل العرض قال لها أنه سيصفح و سيمحو فقط ذكرياتها .
بدون كلمة ، كان لديه طريقة لمحو ذاكرتها إذا رفضت شارلوت.
كان سلوك كارسيل طبيعيًا ، لكنه كان مميزًا بعض الشيء لأنه كان هناك شيء يمكن مقارنته به.
“أنا آسف . لم يكن لدينا ما يكفي من الوقت للطلب .”
“كان هناك متسع من الوقت . لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لشرح ذلك بإيجاز. لو قلت فقط إنه سر هاينست ، لكنت قد تفهمت الأمر جيدًا بالفعل .”
“……….”
ألا تنوي اختلاق المزيد من الأعذار؟ لقد كان الأمر شائنًا ، لكن شارلوت قررت المضي قدمًا فقط لأن هذا لا يهم .
“لا أريد شيئًا . أوه ، هناك شيء واحد أريده و لكن ليس ما يعتقده روبرت .”
“ماذا تريدين ؟”
“لأكون صريحة ، أريد أن أعيد ذاكرة كارسيل .”
كان بإمكاني رؤية عيون روبرت تتسع من خلال النظارات .سأل بصوت غير هادئ و متوتر .
“لماذا تحاولين فعل ذلك الشيء ؟”
“ذكرياته عن إيدجار تعود .”
“ماذا؟”
“بالأمس جاء كارسيل إليّ بسبب كابوس وقال أنه في الحلم كانت الدوقة السابقة تبكي و تحمل طفلاً بين يديها يدعى إيدجار .”
“………”
“لا أعرف ما الذي يحدث ، ولكن هل هناك سبب لمحو هذه الذكرى ؟ لماذا احتفظت بذكرياته حتى يومنا هذا ؟”
بالكاد أجاب روبرت .
“….لقد تم الحفاظ على هذه الذكريات من الدوق السابق . لذا يجب أن أطيع إرادته .”
عرفت شارلوت الآن من أين أتى سلوك روبرت الغريب. قسم السيد ، هذا هو السبب .
ربما أمر دوق هاينست السابق روبرت بمنع كارسيل من استعادة ذكرياته قبل وفاته. ويبدو أن روبرت يريد الاحتفاظ بها.
كيف أقنعته بهذا التصميم؟ بعد أن فكرت شارلوت للحظة ، تابع روبرت.
“هذا شأن من شؤون عائلة هايسنت وليس شيء يهم الآنسة .”
ردت شارلوت بشكل انعكاسي على كلماته .
“أنا أحب كارسيل .”
الحب . أحببت صوت تلكَ الكلمات المندفعة . أنا أحب كارسيل . لقد كنت أشعر بهذا الشعور بشكل غامض لكن خروج الكلمات من فمي كان لها معنى مختلف .
لقد كنت محبطة قليلاً لأنني لم أستطع إخبار كارسيل بأنني أحبه أولاً . عليّ أن أخبره لاحقًا . كانت شارلوت عاقدة للعزم و نظرت لروبرت بحزم .
“لهذا لا يمكنني رؤيته يتألم .”
“………”
“وكارسيل يهتم بي كثيرًا أيضًا .”
تحدثت شارلوت ، كلمة بكلمة ، كلمة بكلمة.
“إذن ، أنا لست مؤهلة للمشاركة في هذا؟”
روبرت ، الذي كان يستمع بصمت ، فتح فمه.
“ومع ذلك ، لم يتغير شيء. الآنسة هي خطيبة ملتزمة بعقد مع سيدي ، وهي التي ستترك قصر هايسنت عندما يتعلم السيد ثيو كيفية التعامل مع المانا. لا تحاولي التورط .”
كان صوته حازمًا ، لكن صوت شارلوت كان أقوى في الهجوم المضاد.
“لا ، الأمر مختلف بالتأكيد .”
“ماذا يعني ذلك ؟”
“هل تعلم أن كارسيل يعاني من آلام شديدة في الصدر و صداع كلما تذكر ؟”
ربما دون معرفة ذلك ، اتسعت عيون روبرت. شاهدته شارلوت عاجزًا عن الكلام ، وواصلت كلماتها التالية بحذر.
من الآن فصاعدًا ، كل ما قلته كان كذبة ممزوجة بالحقيقة.
“في كل مرة يتشكي من الألم ، كانت المانا تتسرب من جسده .”
كان الأمر صحيحًا و كذبًا . صحيح أن مانا كارسيل كانت تتقلب كلما بحث عن ذكرياته ، لكن شارلوت لا تشعر بالأمر مباشرة .
ومع ذلك ، أصبح وجه روبرت جادًا كما لو كان هذا وحده يمكن أن يفسر الأمر جيدًا بما فيه الكفاية.
“هناك سر آخر لا أعرفه ، أليس كذلك؟”
“لا يمكنني أن أقول هذا .”
يجب أن يكون هناك سر آخر هنا . نظرت شارلوت إلى وجه روبرت الشاحب وضغطت على لسانها بداخلها. بدى محرجًا للغاية لأنه لم يتمكن من إعطاء إجابة مناسبة .
“أريد أن أساعد كارسيل على الشعور بالراحة.”
لم يرد روبرت. فتح فمه مرة أخرى بعد فترة.
“آنستي ، هل تخيلتِ يومًا ما الذي سيكون عليه الأمر عندما يتذكر سيدي ذكرياته ؟”
“نعم فعلت .”
“ما رأيكِ بما سيحدث للسيد؟”
“بالطبع سيتألم .”
أومأ روبرت برأسه اعترافًا منه.
“لقد اهتم السيد بالسيد إيدجار كثيرًا. إنه فقط يهتم بالسيد ثيو الآن. إذا اكتشف سيدي أن السيد إيدجار مات بسببه ، فلا بد أن الأمر سيكون صعبًا للغاية.”
“هذا ، يمكنني إيقافه.”
“هل يمكنكِ التأكيد ؟”
ابتسمت شارلوت له .
“نعم ، يمكنني إيقافه.”
في الواقع ، لم تكن متأكدة .
ستكون بجانب كارسيل الذي استعاد ذكرياته تساعده عندما يتألم . إن اهتاجت المانا كما من قبل سأستخدم قوتي لتهدئة المانا .
أفكر في ذلك ، لكني لا أعرف ما إذا كان ذلك ممكنًا.
لكن هذا الشيء الوحيد الذي يمكنني المساعدة فيه بالتأكيد .
“سأبذل قصارى جهدي لمساعدة كارسيل .”
“لا أعرف. لا أعرف كيف يمكن أن تكون الآنسة واثقة جدًا من النهاية التي لا أعرفها ، حتى بعد مشاهدة السيد لفترة طويلة.”
“كما قلت ، لقد رأيت كارسيل فقط لفترة قصيرة جدًا مقارنةً بروبرت.”
فكرت شارلوت وهي تحرك عينيها في كارسيل الذي رأته في الأشهر القليلة الماضية .
كان لدى كارسيل ابتسامة طفيفة على شفتيه في كل مرة يرى فيها ثيو.
وقع كارسيل في ذكريات غامضة وهو ينظر إلى صور والدته ووالده .
كان وجه كارسيل يتلوى في حزن وكرب عند الحديث عن إيدجار.
لكن في الوقت نفسه ، كانت لديه عيون غارقة بطريقة ما في الذكريات.
“كارسيل يتألم عندما يتحدث عن إيدجار ، وهو لا يتذكره جيدًا ، لكن يبدوا أنه يفتقد إيدجار .”
“……….”
“أنت تعرف كارسيل. يحب عائلته أكثر من أي شخص آخر. إذا كان لدى كارسيل خيار ، فسيختار بالتأكيد استعادة ذاكرته عن إيدجار. مهما كانت مؤلمة .”
كان روبرت ، الذي كان على وشك الرد ، صامتًا ، لكنه لم يقل شيئًا.
تذكرت شارلوت قبر إيدجار الذي شوهد في ذكرى وفاة الدوقة . هو ينام في مكان مهجور ووحيد .
“رأيت المانا تتأرجح بجانب مقبرة الدوقة. ربما هذا هو المكان الذي ينام فيه إيدجار ؟”
كما لو أنه لم يتفاجئ ، أومأ روبرت برأسه .
“مع العلم أن إيدجار ينام بمفرده ، سيكون كارسيل حزينًا للغاية. سوف يلوم نفسه. هل تريده أن يغلق عينيه دون أن يعرف بوجود إيدجاى لبقية حياته؟ هل تريد ؟”
“………”
“بالنسبة لكارسيل و إيدجار المنسي ، أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن يجد ذكرياته .”
نظرت شارلوت إلى روبرت بوجه معقد و حيته بلطف .
“أعتقد أنني قلت ما يكفي من آرائي ، لذلك سأرحل. ثم ، آمل أن تتخذ خيارًا جيدًا.”
دون تردد ، استدارت شارلوت وغادرت غرفة الجلوس . حتى ذلك الحين فقط روبرت ظل واقفًا .
***
تمكن روبرت من مغادرة غرفة الجلوس بعد فترة طويلة من مغادرة شارلوت. لقد تذكر وصية الدوق الأخيرة وهو يتذكر وجه شارلوت ، التي قالت للتو بأنها تحب كارسيل .
–اتمنى أن يكون كارسيل سعيدًا كما هو الحال الآن ولا يجد ذكرياته .
هل كان ما أراده الدوق السابق “جعل كارسيل سعيدًا كما هو الآن” أم “مساعدته في عدم العثور على ذاكرته عن إيدجار”؟
كانت الإجابة بسيطة. ما أراده الدوق السابق هو سعادة كارسيل . لم يكن يريد أن يعاني الطفل من ذكرياته عن إيدجار .
توجه روبرت إلى الحديقة و فكر في كارسيل هذه المرة . بعد لقاء شارلوت ، بدا كارسيل أسعد ما رآه على الإطلاق.
روبرت ، الذي كان يراقبه منذ ولادته ، يعلم. شعرت كارسيل ، الذي لم يعرف امرأة من قبل طوال حياته ، بالحب تجاه شارلوت .
لعل هذا الحب أكبر و أعمق مما كان يعتقد . ولقد بدى سعيدًا جدًا .
مسح روبرت ذكرى شارلوت لرؤية صورة إيدطار قبل بضعة أشهر وحاول إخراجها من عائلة هاينست في وقت سابق. لأنه اعتقد أن هذا هو الطريق الصحيح .
ولكن هل هو حقا الطريق الصحيح الآن؟ لم يعد يعتقد ذلك.
على عكس ما قالته شارلوت سابقًا ، اعتقد أن كارسيل سيكون بخير حتى لو عرف ذكرياته عن إيدجار ، لأن شارلوت كانت لديه الآن .
على العكس من ذلك ، هل سيكون كارسيل سعيدًا بدون شارلوت ، حتى لو لم يتذكر إيدجار؟
لا ، لا أعتقد ذلك.
روبرت الذي كان يفكر بهذه الطريقة قرر ترك شارلوت و شأنها بغض النظر عما تفعله لاحقًا .
–ترجمة إسراء
التعليقات على الفصل "123"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
