لقد أنقذت بالصدفة شقيق البطل - 120
ماذا يحدث هنا؟ أنا هنا . على من تبكون بين ذراعيكم غاليًا ؟
هل حدث شيء لثيو ؟
استذكر كارسيل الأحداث التي حدثت لثيو ، وحاول على عجل أن يركض إلى والديه.
كان من الأفضل ألا يحدث شيء لثيو حتى لو كان سيتعرض للأذى .
لكن عندما خطا بضع خطوات ، نظر والده الذي شعر بوجوده إلى الوراء.
كانت فرحة رؤية والده مرة أخرى قصيرة العمر. شعر كارسيل بالخوف عندما رأى وجه والده ، و توقف عن المشي بدون قصد .
كان ذلك لأن والدي ، الذي نادرًا ما يُظهر مشاعره الحقيقية ، كان وجهه مبللًا بالدموع.
“أبي؟”
صرخ والدي حتى قبل أن أسأل عما يجري.
“كارسيل ، لماذا أنتَ هنا ؟ لا تأتي !”
كانت نبرة صوته و كأنه كان يوبخه ، لكن صوته كان مليئًا بالحزن .
كان كارسيل غير قادر على التحرك عند صرخة والده.
تحولت نظرته إلى والدته ، التي كانت تجلس على الأرض مع شخص بين ذراعيها .
لم تكن تعرف حتى أن كارسيل قد جاء ، لذا لم تنظر له حتى .
“آه ، طفلي المسكين !”
“أمي ….”
“عد إلى غرفتك الآن.”
مشى والده وأمسك بذراع كارسيل. لكنه تأخر بالفعل. رأى كارسيل المشهد كله يتكشف أمام عينيه.
أم تبكي وهي تحمل طفلًا في نفس عمره .
كانت ذراعي طفلها تتدلى من بين ذراعيّ والدته . و لم تكن ذراعيه فقط بل جسدها كله .
كما لو كان يحتضر .
بمجرد أن فكر في ذلك ، شعر كارسيل بقشعريرة في جميع أنحاء جسده .
“ماهذا ….”
نظر إلى وجه الطفل من خلال الفجوة في جانب والده وهو يستدير. في تلك اللحظة ، شهق كارسيل وغطى فمه.
كان الطفل الذي كانت تحمله والدته هو “هو”. كان لديه شعر أسود ووجه شاحب. حتى عند النظر إلى كل ميزة على حدة ، كان “كارسيل” نفسه .
لكن هذا غريب . أنا على قيد الحياة ، فلماذا تبكي أمي وأنا بين ذراعيها ؟ من يكون هذا بحق خالق الجحيم ؟
الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو ما حدث بعد ذلك. همس كارسيل كما لو كان يجيب على سؤاله بمن يكون هذا الطفل . كان رد فعله الجسدي مبكرًا .
“…إيدجار؟”
استدارت والدته التي كانت تبكي بعدما سمعت هذه الكلمة .
“كارسيل ؟ لماذا أنتَ هنا بحق خالق الجحيم ….”
أخذ إيدجار و أدارت رأسها لكارسيل حتى لا يرى هذا المشهد .
شعر بالسوء . ركض كارسيل ليلقي نظرة فاحصة .
لكنني لم أستطع الركض لأن والدي كان يعانقني .
أمسك الأب كارسيل و سحبه بعيدًا عن والدته . صرخ كارسيل وهو يمدّ ذراعه فوق كتفه .
“إيدجار ! إيدجار ! إيدجار !”
وفي نفس الوقت استيقظ من الحلم وهو يصرخ باسم إيدجار .
بينما كان يحلم ، كان خديه رطبين كما لو أنه يبكي. دفن كارسيل وجهه في يديه وانتحب.
لا يعرف من هو إيدجار ، ولا يعرف ما حدث للطفل ، فقد استمر في فقدان السيطرة على عواطفه.
تحت صدره الأيسر ، شعر بألم كما لو أن قلبه على وشك التمزق ، لكن بدلاً من ذلك ، كان يؤلم في مكان ما من قلبه. كان الألم النفسي أكبر من الألم الجسدي.
إيدجار ، إيدجار ، إيدجار .
بكى كارسيل عدة مرات بسبب الاسم غير المألوف. من الواضح أنه اسم غير مألوف ، لكنه كان اسمًا أعطاني شعورًا غامضًا وحنينًا إلى الماضي.
من كان هذا الفتى بحق خالق الجحيم الذي كان لديه نفس وجهه ؟ أراد أن يرى الطفل يفتح عينيه ويبتسم ببراعة ، لكنه تساءل لماذا كان الطفل يتدلى كما لو كان ميتًا.
هل قد مات بالفعل ؟
بمجرد أن فكرت في الأمر ، ساء الألم. نهض كارسيل من سريره ممسكًا بقميصه كما لو كان يمزق صدره.
بعد ذلك ، كان رد فعل جسده أمام رأسه. ركض غريزيًا نحو الشخص الذي أعطاه شعورًا بالأمان .
لم يكن ثيو هو الذي ابتسم دائمًا بمحبة وعانقه. توجه إلى غرفة شارلوت المقابلة له.
كانت تبتسم بخجل و تنادي باسمه .
طرقة ، طرقة ، طرقة ، طرقة .
قرع الباب بقبضته لم يدرك حتى أنه كان وقحًا.
شارلوت لم تخرج على الفور من المرجح أنها كانت نائمة . مع مرور الوقت ، نفد صبر كارسيل .
أرجوكِ ، أرجوكِ أخرجي مهما قلتِ ، أخرجي و أريني وجهكِ .
لا ، اهمسي لي مرة أخرى أن كل شيء على ما يرام .
إن قلتِ أن كل شيء بخير ، فكل شيء سيكون على ما يرام .
بدت ثانية أو ثانيتان طويلة وكأن دهرًا قد مضى. وضع كارسيل جبينه على الباب و أمسك بمقبض الباب .
كنت أرغب في فتح هذا الباب الآن والدخول. لكن عقله كان يمنعه ، قائلاً إنه لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك.
ومع ذلك ، إذا تأخرت شارلوت قليلاً ، بدا أنه سيفتح هذا الباب و يهرع للداخل .
لذا أرجوكِ أخرجي .
في اللحظة التي فكر فيها في الأمر .
“كارسيل ، يا إلهي . ما الذي يحدث؟”
رأيت وجه شارلوت وعيناها مفتوحتان على مصراعيها. أمسكها كارسيل من خصرها و دفن وجهه في كتفها .
إذا لم أفعل هذا ، اعتقدت حقًا أنني سأموت. ليس بسبب آلام الصدر ، ولكن بسبب الألم النفسي.
ضغط جسده بشكل غريزي نحو جسد شارلوت ، وكأنها الحليف الوحيد الذي سينقذه .
***
استيقظت شارلوت من نومها على صوت طرق قاسي على الباب .
طرق ، طرق ، طرق . عند سماع صوت الطرق القاسي في الليل الهادئ ، لفت نفسها غريزيًا بالبطانية .
من بحق خالق الجحيم هذه المرة؟ بما أنه لم يكن هناك من يطرق على بابها هكذا ، فقد شعرت بالرعب. ونبض قلبها بشكل انعكاسي .
في ذلك الوقت ، كان هناك عدد قليل من الناس يمكنه الدخول إلى غرفتها .
كارسيل ، إيما و ثيو .
يطرق كارسيل دائمًا الباب بأدب و إيما بهدوء ، وإذا لم تخرج شارلوت ، تفتح الباب بحذر وتدخل.
ثيو ، بالطبع ، لا يطرق ، لكنه يفتح الباب و يدخل و يصرخ “نونا!” .
إذن من يكون ؟
‘هل هو دخيل ؟’
فكرت شارلوت في الأمر للحظة ، ثم هزت رأسها. لقد كان الأمر أشبه بالطرق على الباب بقبضة اليد بدلاً من اليد .
الى جانب ذلك ، الباب مفتوح الآن. إذا كان دخيلًا ، لكان قد اختطف بالفعل شارلوت.
بعد استخلاص استنتاجاتها ، تمكنت شارلوت من تهدئة عقلها ولو قليلاً. بدأ قلبها ، الذي كان يخفق بشدة يهدأ قليلاً .
قامت على عجل بسحب الثوب و لبسته فوق البيچاما وهي تسمع الطرقات تتسارع.
لا أعرف من يكون ، ولكن إن طرق الباب بشدة في هذه الساعة ، فهذا يعني أن هذا الشخص بحاجة للمساعدة .
مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، فتحت شارلوت الباب وذهلت .
“كار….سيل؟”
لم تكن مندهشة من أن كارسيل ، الذي كان عادةً مهذبًا ، قد فعل شيئًا كهذا. ما فاجأها حقًا هو وجه كارسيل.
مهما حدث ، كان رأسه مبللًا بعرق بارد ، وكانت عيناه محتقنة بالدماء لدرجة أنه حتى في الضوء الخافت كان يمكن رؤيته.
وفوق كل شيء ، كانت خديه مبللين بالدموع. لا ، لم يكن مبتلاً فقط ، حتى في هذه اللحظة ، كانت الدموع تتدفق من عينيه.
ويبدوا أن كارسيل لم يكن يدرك أنه كان يبكي .
عندما كانت شارلوت في ذكرى وفاة الدوقة ، رأت كارسيل يبكي مرة واحدة فقط . لا ، لقد كان قذرًا بعض الشيء أن تقول أنها “رأت” .
كان بين ذراعيّ شارلوت يرتجف كالطفل ، لكن عندما قابلت عينها حاول كبح مشاعره . نظرت إلى عينيه المحمرتين وخمنت أنه يبكي.
كم كان مؤلمًا أن يظهر مثل هذا المظهر غير المنظم؟
هل يمكن أن يكون الألم في صدره قد عاد مرة أخرى؟
إذا بكى بهذه الطريقة ، فسيكون الألم مؤلمًا جدًا لدرجة أنه جاء ليطلب المساعدة .
شعرت شارلوت بالشفقة على كارسيل وحاولت الإمساك بيده. كانت هناك لتحقيق الاستقرار في المانا.
لكن قبل ذلك ، عانق كارسيل كتفيها وخصرها أولاً. لم يمسك يدها بحنان كما في المرات السابقة
كانت يداه خشنة ومتسرعة. لم يكن هناك اعتبار لشارلوت. كان يائسا جدا.
أدركت شارلوت بدلاً من ذلك أنه لم يكن هناك سبب حتى تترك كارسيل لوحده في تلك المرحلة .
إذا كان لديه القليل من رباطة الجأش ، فلن يعامل نفسه بقسوة.
قامت شارلوت بتمشيط شعره ، كما فعلت مع ثيو الباكي ، محاولة انتظاره حتى يجد الاستقرار فيها.
لكن قوة دفع كارسيل كانت قوية جدًا لدرجة أن جسدها ترنح وتراجعت أكثر فأكثر.
مع فكرة واحدة أنها لا يجب أن تسقط ، بالكاد تستطيع أن تخطو للخلف و تجلس على الأريكة .
شعرت بالارتياح فقط بعد جلوس كارسيل . كارسيل ، من ناحية أخرى لازال يعانق جسد شارلوت بشدة وهو غير متأكد مما إن كان ذلك سيهدئه .
كان جسده دافئًا . خفضت شارلوت يدها و أمسكت بيده التي كانت تعانق خصرها .
آخر مرة وضعت المانا في كفه ، كما فعلت عندما جاء فجأة في منتصف الليل .
لكنها بعد ذلك عضت شفتها بوجه مليء بالإحباط.
‘ليس بتلك الطريقة .’
من المؤكد أنه كان بإمكانها تهدئة المانا بنفس الطريقة كما في المرة السابقة ، لكنها لم تستطع هذه المرة .
كان جسده لا يزال ساخنًا ، وعادت المانا التي سكبتها له إلى شارلوت مرة أخرى كما لو كانت قد انتزعت من جدار غير مرئي.
ربما يرجع ذلك إلى اهتياج مانا كارسيل أكثر من المرة السابقة .
‘ماذا أفعل؟’
كيف كان الشخص المناسب يهدئ مانا روزيتو بشكل بسيط .
حقن المانا أثناء لمس أي جزء من الجسم.
كانت شارلوت تحمل ثيو دائمًا بين ذراعيها ، و أمسكت يد كارسيل لتهدئة المانا .
ومع ذلك ، كان هناك بالفعل مكان آخر هنا.كانت النقطة هي أنه كلما كانت القرابة أقوى ، زاد الشعور بالاستقرار بالنسبة للروزيتو .
‘كما في المشاهد الرومانسية في الرومانسية .’
–ترجمة إسراء
التعليقات على الفصل "120"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
