لقد أنقذت بالصدفة شقيق البطل - 119
على عكس كارسيل ، عرفت شارلوت على الفور من هو “هذا الطفل”.
‘إنه إيدجار .’
في الوقت نفسه ، وضع كارسيل اليد اليمنى التي كانت لا تمسك بشاروت على جبينه . انحرف وجهه من الألم في لحظة وامتلأت ذقنه المشدودة بالقوة .
سرعان ما وضعت شارلوت المانا في يده ، ثم بدأ وجهه يرتاح شيئًا فشيئًا.
تحدثت شارلوت بسرعة حتى لا يكون لديه المزيد من الشكوك.
“مثل ثيو وداني ، أليس لديك طفل كنت تقضي الوقت معه عندما كنت صغيرًا؟ لقد التقيتما لبعض الوقت عندما كنتم صغارًا ، لذلك قد لا تتذكره الآن . لم يكن لديّ مثل هذا الشخص عندما كنت صغيرة لكنني سمعت أن العائلات النبيلة تفعل هذا .”
لحسن الحظ ، قَبِلَ كارسيل كلماتها بسهولة .
“ربما. لكني أتساءل عما إذا كان والدي هو من كان يلعب معي .”
“لا تقلق كثيرًا. إنه ليس شيئًا تفكر فيه.”
أضافت شارلوت بقلق قبل أن بنشغل كارسيل بهذا التفكير .
لحسن الحظ ، بدأ يتفق مع الأمر ثم نظر إلى الساعة .
“آه ، لقد تأخر الوقت كثيرًا .”
نهض و تحدث لشارلوت .
“لنعد الآن .”
“نعم .”
اصطحب شارلوت لخارج الغرفة و هو يرافقها .
عندما وصلت أمام الغرفة ، فتح كارسيل لها الباب .
“ثم ، تصبحين على خير .”
“انتظر كارسيل .”
نادت شارلوت كارسيل بشجاعة قبل أن يستدير و يغادر .
وفي اللحظة التي استدار فيها ، ضغطت على أطراف أصابعها و قبلت خده . انفصلت شفتاها بصوت محرج .
تشدد كارسيل بشكل محرج عندما نظر إلى شارلوت التي اعتطه قبلة مفاجئة ، كما خفضت شارلوت بصرها بحرج .
“إذًا … ليلة سعيدة .”
تكلمت على عجل وركضت إلى الغرفة كما لو كانت تهرب .
وحدق كارسيل بهدوء في الباب الذي يغلق بسرعة.
اختفى وجه شارلوت الذي شوهد من خلال الصدع في الباب المفتوح تمامًا ، وعندما أغلق الباب ، أطلق أنفاسه التي كان يحجمها.
علقت ابتسامة باهتة على شفتيه عندما عاد إلى الغرفة.
***
بعد تلك الليلة ، بعد أن ينام ثيو ، تناولت شارلوت وكارسيل الشاي وتجاذبا أطراف الحديث في غرفة الجلوس .
لم يكن هناك شيئًا مميزًا للحديث عنه. شارلوت تروي أحداث السنوات الثلاث الماضية في منزل لانيا.
لقد كانت تتذكر في الواقع ما كانت عليه شارلوت قبل أن تصبح هي شارلوت لانيا . لقد كانت تتجنب الحديث عن هذه الذكريات لأنها كانت تشعر و كأنها تخبره بذكريات شخص آخر .
قد يبدو الأمر غريبًا ، إلا أن كارسيل لم يسأل عن المزيد .
إذا كان هناك أي تطور ، فهو أن شارلوت أجرت “محادثة” بدلاً من التحدث من جانب واحد كما كان من قبل. لقد تأثرت شارلوت بمثل هذا التطور الملموس .
ومع ذلك ، حاولت ألا تذكر قصصًا عن عمر السبع سنوات على الإطلاق حتى لا يتذكر كارسيل ذكرياته عن إيدجار .
لا يهم أنه لاحظ وجود خطأ ما في ذاكرته ، لكنها كانت خائفة من ردة فعله عندما يتذكر إيدجار .
لذلك ، بينما كانت تتحدث كل ليلة ، شعرت شارلوت بأنها أقرب قليلاً إلى كارسيل .
وتزايدت مشاعرها تجاهه أكثر فأكثر . الآن ، حتى مع ثيو ، تساءلت عما كان يفعله كارسيل .
بعد ذلك بعشرة أيام. خاتم الخطوبة الخاصة بكارسيل الذي طال انتظاره اكتمل أخيرًا .
عشرة أيام . إذا كانت فترة ، فهي قصيرة لذا حان وقت الانتظار .بالنسبة لشارلوت ، شعرت تلك الأيام العشر بأنها عشر سنوات ، وخفق قلبها.
“حسنًا ، ما رأيكِ ؟”
وعندما تلقت أخيرًا الخاتم الذي احضرته الحرفية أطلقت تنهيدة .
“جميل !”
كان الخاتم في الصندوق أجمل بكثير مما يبدوا عليه في الصورة . تم صنع الحجر السحري بشكل جيد ، كما كان شكل الخاتم متطابقًا جيدًا ، كما لو كان مقترنًا بخاتم شارلوت.
أومأت شارلوت برأسها بشكل مرضٍ وهي تمسك الصندوق الذي يحتوي على الخاتم .
“شكرًا !”
“أنا سعيدة لأنه أعجبكِ .”
“سيُحبه كارسيل أيضًا .”
استيقظت شارلوت من غفوة بعد أن عاد الحرفي و أظهرت الخاتم لثيو .
بمجرد أن رأى الحجر السحري في وسط الخاتم ، مد ثيو ذراعه بفخر .
“مماثل لي !”
“نعم ، مثل أخوكَ .”
“آونغ!”
فخور بحصوله على نفس الحجر السحري مثل كارسيل ، ربت الطفل على الحجر السحري الخاص به .
ابتسمت شارلوت عندما رأت الطفل ، ووضعت صندوق الخاتم في الدرج .
‘اتمنى أن يحبها كارسيل .’
قالت للحرفية بأنه سيحبها بالتأكيد ، ولكن مع مرور الوقت ، ازداد توترها .
من الممكن أن كارسيل يحب الأحجار السحرية ، لكن ربما لا يحب الخواتم المنقوشة ؟
‘لا ، سوف يعجبه .’
تضخم في قلب شارلوت ثقة لا أساس لها. كانت واثقة من أن كارسيل سيحب أي شيء تقدمه له .
ومع مرور الوقت ، جاء العشاء ، وجاء الليل عندما كان ثيو في أرض الأحلام.
أخذت شارلوت نفسًا عميقًا لتهدئة قلبها النابض ، وأخذت الخاتم و توجهت إلى غرفة الجلوس .
جاء كارسيل إلى غرفة الجلوس أولاً و انتظر . جاءت شارلوت و جلست مقابله .
“هل هناك شيء سيء قد حدث ؟”
بينما كانت شارلوت عاجزة عن الكلام اليوم ، سألها كارسيل بحذر . كان القلق محفوراً على وجهها .
“هل تشعرين بالتوتر حيال شيء ما ؟”
إنه ليس شيئًا سيئًا ، إنه شيء جيد ، لكن تعابير شارلوت أصبحت قاسية لأنها كانت قلقة من أنه قد لا يعجبه .
ابتلعت شارلوت لعابها الجاف وتوجهت إلى المقعد المجاور له. وعندما جلست شارلوت بجانبه ، وضع كارسيل بطانية على حجرها حتى لا تشعر بالبرد .
“لم يحدث شيء سيء.”
ما الذي يجعل فمي يجف ؟
نظرت شارلوت إلى عينيه و نظر كارسيل وهو بنتظر منها التحدث . ثم أخرجت صندوق الخاتم الذي كانت تحتفظ به في جيبها .
اتسعت عينا كارسيل قليلاً عندما لاحظ ذلك . خفف زوايا فمه المتصلب قليلاً.
لكنه بعد ذلك يعض أسنانه كما لو كان يحاول كبح ضحكته .
أسقطت شارلوت رأسها للأسفل و فتحت العلبة . بالنظر مرة أخرى ، كان هناك حلقة مضيئة في الداخل.
“انتهى الخاتم. لكني كنت قلقة من أنه قد لا يعجبك ، لذلك كنت متوترة.”
“أحبه .”
استجاب دون أن ينظر إليه بشكل صحيح. بهذه الكلمات ، بدا أن شارلوت تخفف من توترها.
سحبت الخاتم من الصندوق ثم سحبت يد كارسيل . مثل الفارس ، عندما أدخلت الخاتم في إصبع الخاتم ، الذي كان ممدودًا ، كان الخاتم مناسبًا تمامًا.
“هل حقًا يعجبكَ ؟”
“نعم ، أنا أحبه حقًا .”
أجاب كارسيل بنبرة واثقة مرة أخرى ، ورفع يده و شبكها في يد شارلوت .
اصطدمت خواتم الخطبة ببعضها البعض ، مما أدى إلى ظهور صوت واضح .
نظر كارسيل إلى خاتم الخطوبة بإصبع شارلوت بإرتياح و قبّل ظهر يدها البيضاء.
كانت نظرته مركزة على عيني شارلوت. لقد كان تعبيرًا متكررًا يدل على المودة .
في كل مرة يفعل هذا ، كانت شارلوت تحمرّ من الخجل و تصبح مشغولة فقط بتجنب نظرته .
لكن اليوم كان مختلفًا. عندما انفصلت شفاه كارسيل عن يدها ، شدت شارلوت يده و ضغطت عليها بفمها .
احمرّ وجهه لكنه لم ينظر بعيدًا و نظر لها مباشرةً في عينيها .
أخذ كارسيل نفسًا عميقًا . لكنه سرعان ما انحنى وقبّل ظهر يد شالوت مرة أخرى.
انفجر الاثنان بالضحك وهما يقبلان ظهور أيدي بعضهما البعض.
كانت هذه الليلة تجلب الدغدغة في مكان ما في صدري .
***
حلم آخر
نظر كارسيل إلى والديه و عرف أن كل هذا مجرد حلم . إذا لم يكن الأمر يتعلق بحلم ، فلن أتمكن من رؤية والديّ بوضوح.
ومع ذلك ، إذا كان هناك اختلاف عن المرة السابقة ، فهو ينظر إليهم الآن على أنه “كارسيل” الصغير وليس كما هو الحال من قبل .
لم يكن من الصعب معرفة ذلك. كان ذلك لأن مستوى عينه كان أقل بكثير من الواقع ، وكانت يداه وقدميه صغيرتين مثل الطفل.
لقد كان حلمًا ، و لكن كان كارسيل سعيدًا لأنه قد تمكن من رؤية والديه مرة أخرى وهو الشيء الذي لا يمكنه فعله إلا عندما ينظر للصور .
على الرغم من أنني كنت أبلغ من العمر 23 عامًا بالفعل ، إلا أن التفكير في القدرة على رؤية والديّ ملأ قلبي وملأ معدتي.
لماذا أبدو دائمًا صغيرًا أمام والديّ بغض النظر عن عمري؟
اعتقدت أنه ربما كان السبب في وقوفي أمامهم كطفل الآن هو أن قلبي أصبح صغيرًا مثل الطفل.
“أم…..”
أمي ، أبي ، أنظرا لي أروني وجوهكم ، لقد كنت أرغب في رؤيتكم لفترة أطول .
ثيو ، الذي كافح كلاكما للاحتفاظ به ، أعتني به جيدًا . لقد كنتم بخير ، صحيح ؟
أمي أبي ! من فضلكما أنظرا للخلف !
عندما كنت على وشك الصراخ ، سمعت فجأة أمي تبكي.
“آه يا إلهي. طفلي!”
في الوقت نفسه ، حتى والده ، الذي نادرًا ما يُظهر مشاعره ، صرخ بمشاعره.
“افتح عينيكَ يا صغيري !”
–ترجمة إسراء
التعليقات على الفصل "119"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
