991 - ثلاثة أيّام

991 ثلاثة أيّام

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ

تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:

Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

.

.

لَقَد خَلَقَ الحلم الكثيرَ من الأدلّةِ المزوَّرة لِيُصوِّرَ هان فاي على أنّه الفراشة الثانية. في الحقيقة، الكثيرُ من الموجودين هناك كانوا يَعلَمون أنّ هان فاي بريء، لكنّهم لم يَقولوا شيئًا. كانوا بحاجةٍ إلى كبشِ فداء.

“أنا الذي أخرجتُ معلومات اللاعبين المحاصَرين. وأنا الذي سلّمتُ القضايا التقنية للشرطة. تلك هي الأسباب التي اكتشفتم بها لماذا أنا اللاعب الوحيد القادر على مغادرة اللعبة بحرّيّة. لكن، هل فكّرتم لماذا خاطرتُ بكلّ هذا لفعل شيءٍ أحمق كهذا؟” كان صوتُ هان فاي هادئًا. لقد اعتاد على أمثال هذه المواقف. “كان بوسعي أن أتجاهل الأمر كليًّا. حياة اللاعبين المحاصَرين لا تَعنيني. حتى قبل أن تجرّوني إلى هنا، كنتُ أبذل قصارى جهدي لإخراجهم.” أخرج هان فاي هاتفه وأراهم القائمة التي أعطاها له الرقم 2. “اخترتُ أن أفعل هذا رغم أنّه سيُفشي أسراري. هذه هي المعلومات التي بعث بها اللاعبون المحاصَرون.”

كان كلامُ هان فاي عقلانيًّا، لكن ليس الجميع يصغي للعقل.

“لماذا أنتَ الوحيد القادر على مغادرة اللعبة؟” لم يهتمّ المدير التنفيذي لشركة أمن الإنترنت بما قاله هان فاي. “هل وجدتَ الصندوق الأسود الذي خلّفه المدير السابق لشركة صيدلية الخالد؟, هل بفضله استطعتَ النجاة من فحص الحاسوب الفائق؟ إن سلّمتنا الصندوق، ربّما نساعدك.”

حين رأى الطمعَ في أعينهم، ابتسم هان فاي. كان دائمًا يبتسم قبل أن يَقتل. فالبعض يضحّي بحياته لحماية الآخرين، والبعضُ يستغلّ حياته للانقضاض عليهم.

“صحيح. ما تبحثون عنه في رأسي. معنى لعبة الحياة المثالية، المفتاح لفتح عالَم الدماغ، كلّ شيء لديّ. لكن، حتى لو امتلكتموه، هل لديكم الوقت لدراسته؟”

توقّف بصرُ هان فاي على وجه المدير التنفيذي. كانت عيناه باردتين. فسال العرق من جبين المدير التنفيذي.

“أربعةُ ملايين لاعب محاصَرون في اللعبة وقد يموتون في أيّ لحظة. المنظّمات الثلاث تهاجم الحاسوب الفائق وتحاول الاستيلاء على المدينة الذكيّة، وأنتم ما زلتم تتقاتلون من أجل مصالحكم؟” سحب هان فاي نظراته عنهم. لم يَعُد يَركّز على الكبار في الغرفة، بل رفع رأسه نحو الكاميرات فوق الطاولة. “أنتم تَستمتعون بالمكاسب وتُعاملون السلام كأنه أمرٌ مُسلَّم به. لكن متى ما تَحطَّم هذا السلام، هل ستستطيعون الجلوس هنا بهذه الطمأنينة؟”

لم يَقل هذه الكلمات موجّهًا إلى الحاضرين فحسب. منذ أن دخل قاعة الاجتماع، لاحظ شيئًا: ما كانوا يسألونه لم يكن مما يُذاع للعامّة. ومع ذلك، كانت الكاميرات تعمل بصورة طبيعية. كانت تنقل البثّ إلى مكان آخر. تفحّص وجوه الحاضرين. معظمهم ظهر من قبل علنًا. وبعد معاشرته لهوانغ يين طويلًا، صار هان فاي يفهم كبار شين لو أكثر: صُنّاع القرار الحقيقيّون لا يظهرون أبدًا للعلن. كانوا دومًا في الظلال.

كان متأكّدًا أنّ هناك آخرين يُراقبون الاجتماع الخاص، وهؤلاء بالذات هم الذين يحتاج لإقناعهم. بعضُهم ربّما عاش زمن فُو شينغ. وحتى لو لم يروا الأشباح من قبل، فلا بدّ أنّ لديهم علمًا بها. نُسيَ فُو شينغ مع مرور الزمن، لكنّ السجلات عن المأساة ما زالت موجودة، وإن كانت مخفيّة.

“أتظنّون أن القتلة وحدهم يملكون ما يكفي لقلب المدينة رأسًا على عقب؟ الأشباح التي هزمها أشجعُ رجلٍ قد عادت. عدد المصابين بمتلازمة الفراشة لن يتوقف عن الازدياد. سيُستدرَج الناس إلى الظلام. الأمور التي كان أسلافكم يخشونها أشدّ الخشية قد بدأت بالحدوث!” حدّق هان فاي في الكاميرا. بدا كأنّ عينيه تخترقانها نحو من يختبئون خلفها. “الأشياء التي تُريدونها موجودة عندي، لكن حتى لو حصلتم عليها، ماذا سيفيد؟ أربعة ملايين لاعب سيتحوّلون إلى أشباح، وسينسلّون خارج أدمغة الأحياء. كلّ كوابيسكم ستتحقّق!”

الذين لم يعرفوا الحقيقة ظنّوا أنّ هان فاي قد جُنّ.

“أعلم أنكم لا تثقون بي. وبصراحة، أنا أيضًا لا أثق بكم. لكن الطريق الذي اخترتُه مختلف عن طريق الأخوين فُو. الخيار الوحيد أمامنا الآن هو أن نَثِق ببعضنا!”

لم ينطق هان فاي سوى بالحقائق. لكنّه لم يتلقَّ ردًّا. لم يكن “الكبار” في القاعة يتوقّعون أن يكشف هان فاي حقيقة وجود الإداريين الحقيقيين خلف الستار.

“أنا اللاعب الوحيد القادر على مغادرة اللعبة. سأفعل كلّ الأمور الخطيرة. سأتحمّل الألم والموت واليأس!” ضغط هان فاي أسنانه. “ما أحتاجه الآن هو الوقت. امنحوني ثلاثة أيّام، وسأُثبت لكم!”

لم يُرِد طلب المزيد. لم يطلب سوى ثلاثة أيّام.

“كلّ أسباب النجاح موجودة. لن تحتاجوا أن تنزفوا أو تواجهوا الموت. أنتم فقط تواصلون الاختباء في الظلال كالجبناء، فتحتفظون بما لديكم!”

غرز هان فاي نظره فيهم كالسكاكين. حتى لو لم يرغب “الكبار” في مساعدته، كان عليه أن ينتزع ثلاثة أيّام أخرى للقتال.

لم يأتِ ردّ. أدرك هان فاي الأمر. ظلّت على وجهه تلك الابتسامة الخالية من المشاعر.

“حسنًا. فهمت. لكن يبدو أنّ حياتي تستحقّ أن تُبادَل بثرواتكم.” للحظة، فكّر هان فاي في التخلّي عن النفق. وكان هذا بالضبط ما يريده الحلم: أن يَسقط في الظلام والعالَم الغامض.

“أنا أُوافق على هان فاي وأدعمه.” دوّى صوتٌ في القاعة. استدار الجميع. وقف ممثل صيدلية الخالد، فُو لِي. “في وصيّة أبي، ذكر أنّ من يجد الصندوق الأسود سيحصل على الأسهم الأصلية للشركة. من وجهة نظر أخرى، الصندوق الأسود هو متعلَّق شخصي للشركة. والذي يجده يكون وريثًا اختاره فُو تيان بنفسه.”

صُدِمَت القاعة. لم يكن أحد يتوقّع أن يقول ممثّل صيدلية الخالد مثل هذا. الشركة تُدار حاليًّا من قِبَل فُو جينغ وأخيه. وإن كان كلام فُو لِي صحيحًا، فهذا يعني أنّهم يُسلّمون الشركة لغريب.

انفتح باب القاعة، ودخلت دُو جينغ مع مساعدها تاو وشيخين.

“لحُسن الحظ أنّنا وصلنا على الوقت.” كانت دُو جينغ ودودة كما عهدها الجميع. تحمل صندوقًا معدنيًّا أسود. “بما أن الجميع حاضر، سأكون مباشرة: هان فاي هو المالك الجديد لصيدلية الخالد. كلماته تمثّل الشركة.”

إن كانت كلمات فُو لِي صادمة، فكلمات دُو جينغ كانت مذهلة. لماذا تفعل الشركة شيئًا كهذا الآن؟

كإحدى أكبر شركتين تقنيتين في العالم، هل يُعقَل أن يُسلِّموا كل شيء لغريب بسبب وصيّة؟ لا بدّ أنّ شيئًا آخر يحدث في الخفاء.

“الصندوق الأسود يحتوي على وصيّة فُو تيان. يمكنكم التحقّق بأنفسكم.” فتحت دُو جينغ الصندوق. كان يحوي تسجيلًا لفُو تيان قبل أيام من وفاته. كان يعلم أنّ وقته قصير، لذا ترك هذه الوصيّة وهو بعد في وعيه.

ظهر فُو تيان في الفيديو شيخًا واهنًا. لم يكن كما يتذكّره هان فاي. قضى حياته باحثًا عن سرّ الخلود، لكنه لم يستخدم ثمرته على نفسه. لم يكن البقاء حيًّا سعادةً بالنسبة له.

سلك فُو تيان طريقًا معاكسًا لأخيه الأكبر. رأى هان فاي في كابوس قرية القبور أنّه لم يَفي بوعوده لأخيه. ذبح القرويّين. وبعد تلك الليلة القرمزية لم يُوقف تجاربه على الشخصيّات. ظلّ الشقيقان مقتنعين أنّهما على حق، لكن في اللحظة الأخيرة بدا وكأن فُو تيان غيّر رأيه. لم يكن يملك الصندوق الأسود، لكنّه كان يملك سلطة تعيين وريثه، لأنه كان يعرف أنّ الصندوق سيختار ذاك الشخص.

بعد قراءة وصيّة فُو تيان، قدّمت دُو جينغ حصّتها، فأعانت هان فاي على امتلاك أكثر من خمسين بالمئة من الأسهم.

“أتعنين أنّ هذا الشخص هو وريث صيدلية الخالد؟” لم يستطع كونغ تيان تشنغ ورفاقه استيعاب الأمر. “لم نَسمع من قبل عن أي صِلة بينه وبين شركتكم. كلّ ما هناك أنه نشأ في ميتمكم.”

“حين تكون الشركة مضطربة، فمن الطبيعي أن تُخفى هوية الوارث. فذلك السبيل الوحيد لحمايته.” ظلّت دُو جينغ لطيفة حكيمة. “المدينة على وشك الخراب، وأنتم ما زلتم تفكّرون كيف تنتفعون من ذلك. بينما هو الوحيد الذي يُحاول فعل شيءٍ لإيقافه. وهذا وحده كافٍ ليجعله القائد الجديد للشركة.”

فجأة أدرك كونغ تيان تشنغ شيئًا. لقد قامت الشركة بتجارب بشرية على الأطفال. وكان معظم عملائها مستعدّين لفعل أي شيءٍ مقابل الخلود. والأدلّة عليهم باتت بيد الشرطة. أُقيل المديرون الأصليون. أُلقي القبض سرًّا على فُو جينغ وأخيه. في هذه الظروف، كانت الشركة بحاجة لصورة جديدة وقائد جديد.

كان هان فاي يقول إن الجميع سيموتون عند حلول المأساة، لذا كان يُكافح ليقتنص فرصة. إن لم تحلّ الكارثة، فالشركة ستُلتهم من الشركات الأخرى. فالأفضل لها أن تقاتل من أجل البقاء بدل أن تُلتهم. وصل كونغ تيان تشنغ إلى التشابه مع وضع تقنيات الفضاء العميق.

فأربعة ملايين لاعب عالقون في اللعبة. وضعهم أسوأ من صيدلية الخالد. جميع وفيّاتهم الدماغية ستُعلَّق برقبتهم!

“بالنسبة لـصيدلية الخالد و تقنيات الفضاء العميق، فقد حلّت المأساة بالفعل…” فكّر كونغ تيان تشنغ بعمق. ثمّ تواصل سرًّا مع إداريّي شركته. جاءه الردّ بعد دقائق.

“اهدؤوا.” وقف كونغ تيان تشنغ فجأة وأخفى “خطايا” هان فاي. “لماذا لا نصغي لهان فاي أولًا؟ ليس الوقت مناسبًا لأن نتقاتل فيما بيننا.”

أعلنت الشركتان العملاقتان موقفهما، فتغيّرت مكانة هان فاي. وأخيرًا صار الناس يصغون إليه.

“لقد وعدتم العامّة بإخراج كل اللاعبين خلال ثمانٍ وأربعين ساعة، لكنكم فشلتم.” جلس هان فاي. “لن أُضيّع كثيرًا من وقتكم. سأُخرجهم جميعًا خلال ثلاثة أيّام، لكنني أحتاج إلى تعاونكم الكامل.”

“ثلاثة أيّام؟”

تبادل “الكبار” الهمسات.

“أنتم تعلمون أكثر منّي مدى خطورة الوضع. وأنا الوحيد القادر على حله الآن. إن أوقفتموني، سنموت جميعًا.”

لم يحتج هان فاي أكثر من ثلاثة أيّام، لأنّ “غوست” تنبّأ بأن الحلم سيَصل في غضون ثلاثة أيّام. وإن لم يوقفوه، سيموتون جميعًا على أية حال.

“قلتَ إن شروط النجاح كلها حاضرة. هل يمكنك أن تخبرنا بخطّتك؟ وما الذي يحدث داخل الحياة المثالية؟”

“يمكنكم أن تفهموها كخيانةٍ من الحاسوب الفائق. لقد بدأ بالتأثير على اللاعبين بامتصاص أحلامهم.” فتح هان فاي القائمة التي معه. “أحتاج منكم أن تجدوا كل الأسماء الواردة فيها. جهّزوا لهم مراكز لعب وأرسلوهم إلى داخل اللعبة.”

“لكن لا أحد قادر على مغادرة اللعبة الآن. ألا يُعرّض هذا حياتهم للخطر؟” بدا كونغ تيان تشنغ مشوشًا.

“الأمر اختياري. لكن ستقولون لهم إن بوسعهم رؤية الذين يفتقدونهم في أحلامهم. إنهم محبوسون في أعماق الكوابيس، ونحن بحاجة إلى مساعدتهم لإنقاذهم.” كان هان فاي يعرف خطة الرقم 2. إنّ قوة الحلم تأتي من الكابوس. والطريقة المثلى لإزالته هي بمساعدة أصحاب تلك الكوابيس.

ومتى زالت الكوابيس، سيضعف الحلم. كان هذا صعبًا في الماضي، لكن لعبة فُو شينغ الحياة المثالية منحتهم الفرصة المثالية.

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

—