830 - التاجر الأسود

التاجر الأسود

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ

ترجمة: Arisu san

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

الفصل 830: التاجر الأسود

لقد لامس ظهور أمّ الأشباح روح هان فاي. لم يكن يفهم حبّ والديه تمامًا، لكن في عالم الذكريات، ومن خلال ماضي حاكم المرآة وفو شينغ، شعر بالرعاية التي يمنحها الوالدان.

“أمّ الأشباح تأكل الأشباح، ويبدو أنّها في صفّ غاو شينغ. غير أنّها، ليلة البارحة، لم تُصِب غاو تشينغ ولا أنا بأيّ ضرر. ربما كانت تعتبرنا، في قلبها، طفلَيْن لها.”

عندما اصطدمت لعنة تقارير المفقودين مع هاوية الجشع، رأى هان فاي شظايا من ذكريات غاو تشينغ وغاو شينغ. في قلبيهما، كانت أمّ الأشباح شخصًا لطيفًا جدًّا.

“الأشخاص المرتدون للرداء الأسود والذين يتبعون أمّ الأشباح هم جميعًا بشرٌ أحياء. يبدو أنّ أمّ الأشباح تقف في صفّ البشر. إنّها تساعد الضُعفاء بطريقتها الخاصّة.”

كان هان فاي يرغب في معرفة المزيد عن أمّ الأشباح. فهي المفتاح لفهم هذا العالم.

وبعد أن ابتلع آخر قطعة من اللحم، تحسَّنت حالة هان فاي بشكل ملحوظ. فقد عادت حرارة جسده إلى طبيعتها، وكان مستوى الفساد العقلي عنده قد استقرّ عند 20، وهو حدٌّ مقبول لديه.

“أوه، يا وانغ العجوز، لم أكن أعلم أنّك موثوق إلى هذا الحدّ.”

اتّكأ هان فاي على طاولة الطعام وتأمّل وانغ تشو تشينغ. كانا مجرد زميلين في العمل، ومن كان يظنّ أنّه سيُخاطر بحياته ويحمل هان فاي من مطعم “شي وي” إلى المدرسة؟

“أنا فقط أريد إتمام صَفقتنا.” أجاب وانغ تشو تشينغ ببرود، مُحافظًا على مسافة آمنة بينه وبين هان فاي.

“إن بقينا في المدرسة، فسنضطرّ إلى الاستمرار في التخطيط استعدادًا للامتحان. أما تودّ القيام بشيءٍ كبير معي؟ ستحلّ مشكلتك إلى الأبد.” حاول هان فاي استمالته.

“هل تنوي مقاومة المدرسة؟”

“لا يمكنني أن أخبرك سوى بأن يان لان قد وافقت.” همس هان فاي، لكن صوته كان مرتفعًا بما يكفي ليسمعه وانغ تشو تشينغ. “لقد رأيتَ كيف مات شو هوي، أليس كذلك؟ لقد قُتل بلكمةٍ اخترقت صدره. من في مدرستنا يمكنه فعل ذلك؟”

“مع وجود المدير، لن تنجح أبدًا.” قال وانغ تشو تشينغ ببرود.

“إذًا، هل ستنضمّ إلينا إذا مات المدير؟” كانت عينا هان فاي تتوهّجان بالطموح.

“لم أقل ذلك قط!” بدا الخوف على وانغ تشو تشينغ.

“لكنّ تعبير وجهك قد فضحك.” أخرج هان فاي العصا البيضاء. “حتى وأنا أملك العصا البيضاء، فأنا مستعدّ للتمرّد. فماذا عنك، وأنت تملك العصا السوداء؟”

“هذا الأمر يتجاوز صَفقتنا.” تردّدت نظرات وانغ تشو تشينغ. كان يحدّق في العصا البيضاء التي يحملها هان فاي، وقد عبس وجهه. المتاجرة مع الشيطان كانت أمرًا خطيرًا. لعق شفتيه الجافتين ولم يقل شيئًا، ثم غادر.

“الأستاذ وانغ أنقذ حياتي. كيف يمكنني ردّ الجميل؟ هل أُرشده إلى الطريق القويم؟”

أعاد هان فاي ترتيب كلّ شيء في المطبخ، ثم عاد إلى شقته. كانت شقة المعلمين كبيرة، لكن قلّة من المعلّمين كانوا يختارون المبيت هناك.

كان لكلٍّ منهم مستودعه السريّ خارج المدرسة؛ فالمبيت هناك أكثر أمانًا.

ضيّق هان فاي عينيه حالما دخل الغرفة، إذ شعر بهالة خبيثة. نظر حوله، ورأى رجلًا جالسًا على الأريكة.

“أتجرؤ على الخروج بمستوى فساد عقلي 39؟ ألست خائفًا من الموت؟” استدار الرجل ونظر إلى هان فاي بنيةٍ خبيثة.

“ما جينغ؟” اندهش هان فاي، لكنه ما لبث أن أدرك السبب. ما جينغ ووانغ تشو تشينغ كانا قد حصلا على العصا السوداء. وإن لم يرغبا بدخول مبنى الموت، فإنّ أفضل خيار لهما هو المتاجرة مع هان فاي، الذي يُعتبر الأسهل استغلالًا.

“أنت تعرف لماذا أتيت.” دفع “ما جينغ” نظّاراته إلى الأعلى وأخرج عصاه السوداء. “بما أنّك ستموت، فسلّمني عصاك البيضاء. سأهتمّ بطلابك.”

“أتظنّني من أولئك الذين يُضحّون بطلابهم؟” ابتسم هان فاي بلطف. أغلق الباب خلفه. تسبّب هذا الفعل في تضييق “ما جينغ” لعينيه.

عادةً، الشخص المحاصر لا يُغلق الباب على نفسه في مكانٍ مغلق. هذا يعني أنّ هان فاي واثق من قدرته على التصرّف ضدّ “ما جينغ”.

“وانغ تشو تشينغ قد تواصل معي بالفعل. إن أردتَ عقد صفقة، فأخبرني بعرضك.”

جلس هان فاي مقابل “ما جينغ” وقلب عملة القدر.

“لا أعتقد أنّك قادر على رفض عرضي.”

أخرج “ما جينغ” ملفًا مجعّدًا من جيبه. كان الملف ملطّخًا ببصمات سوداء ودم.

“هنا ما فعلتَه.”

أفرغ محتواه، فرأى هان فاي العديد من الصور، وفاتورة تمّ تجميعها معًا.

كانت تلك الأشياء توثّق كيف كان غاو تشينغ يضحّي بالبشر الأحياء للتجارة مع الأشباح.

كانت هناك صورة تُظهر غاو تشينغ وهو يلتهم أشباحًا بعد عقده صفقات مع بعض الوحوش.

كان غاو تشينغ يبدو أكثر رعبًا من الأشباح نفسها.

“ما هذه؟”

“توقّف عن التمثيل. لقد ضحّيتَ بأشخاصٍ أحياء للتاجر الاسود كي يُساعدك على التهام الأشباح، ومن ثمّ تحصل على قواهم. أكنت تظنّ أنّك أخفيت الأمر بإحكام؟”

أشار “ما جينغ” إلى الصور.

“لقد هربتُ من سجن المدينة القديمة. لقد التهمتُ نزلاء ذلك السجن بدافع الجشع. لقد قدّمت أرواحهم للأشباح!”

“هذا يجعلني أشعر بتحسّن.” لم تختفِ ابتسامة هان فاي. “كانوا مذنبين، لذا يستحقّون الموت. أنا لا أُضحّي سوى بالآثمين.”

“أتظنّ أن سكّان المنطقة المحيطة بالمدرسة سيُصدّقونك؟ سيُحرقونك حيًّا في المدرسة! كما أنّ المدير قد حرّم على المعلّمين إقامة أيّ تعاملات خاصّة مع الأشباح. وإن كُشفت، فستُدمَّر شخصيّتك، وتُحوَّل إلى عيّنة حيّة.”

شبك “ما جينغ” ساقيه. كان مقتنعًا بأنّ النصر له.

“لقد اقترفتَ أعظم الخطايا. تبقّى يومان فقط على الامتحان. آمل أن تفكّر جيّدًا.”

“أأنتَ تهدّدني؟” قلب هان فاي القطعة النقدية. “أم أنك لا تخاف أن أُضحّي بك أنت أيضًا؟”

“جرّب إن استطعت.”

ساد الصمت الغرفة.

فالظلام يُفسد القلوب البشرية. كان هان فاي و”ما جينغ” يُفكّران بما إذا كان على أحدهما التحرّك أولًا.

“فكّر في الأمر. أعطني إجابتك ليلة الامتحان. سأمنحك حينها دم شبح آخر لتُخفّض من فسادك العقلي.”

كان “ما جينغ” أوّل من تراجع.

قال ذلك، ثمّ غادر دون أن يأخذ الصور معه.

اختفت الابتسامة.

التقط هان فاي إحدى الصور وتأمّلها.

“ما هو التاجر الأسود؟ لم يُذكر أحدٌ كهذا في مذكّرات غاو تشينغ.”

كان المبنى الظاهر في الصورة يقع بين المنطقتين B وC. لم يكن بعيدًا عن المدرسة.

تردّد هان فاي قليلًا قبل أن يُحرق كلّ الصور، ثم غادر المدرسة من جديد.

لقد استند فهم هان فاي لهذا العالم إلى المدرسة ومذكرات غاو تشينغ، لكنّ هذا العالم لم يكن بتلك البساطة.

من خلال عيشه في العالم الغامض، علِم هان فاي أنّ الأشباح لا تُهيمن عليها الكراهية دائمًا. فهناك قلّةٌ احتفظت برُشدها، ويُطلَق عليهم في العالم الغامض [المدراء].

هان فاي، الذي تعافى، شعر بشجاعةٍ أكبر.

وقبل شروق الشمس، وصل إلى المبنى الظاهر في الصورة: صيدلية آن كانغ.

✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧

⟪ 安 (ān): السلام، 康 (kāng): الصحة، العافية. فاسم الصيدلية يعني الأمان والصحة⟫

“أعتقد أنّني رأيت هذه الصيدلية في شين لو من قبل. إنّها صيدلية تابعة لسلسلة صيدلية الخالد.”

راود هان فاي سؤال في ذهنه: “أتُرى كيف ستظهر تقنيات الفضاء العميق وصيدلية الخالد هنا؟ أم أنّهما أصبحتا من التاريخ بالفعل؟”

كان الباب الأمامي للصيدلية مُغلقًا بالقفل. بدا المبنى مهجورًا.

ولدهشته، ما إن اقترب هان فاي من الباب، حتّى بدأ الصدأ على القفل يتساقط، وانفتحَت عين.

فحصت هان فاي.

سقط القفل.

ثمّ امتدّت ذراع شاحبة مُغطّاة بثقوب الإبر.

“التاجر الأسود؟”

ظلّت الذراع تتمدّد حتى لامست وجه هان فاي. قاوم هان فاي شعور الانزعاج.

وبعد عدّة ثوانٍ، أمسكت الذراع بكتفه وجذبته إلى داخل الغرفة.

وحالما دخل هان فاي الصيدلية، أُغلق الباب الأمامي خلفه. لقد أصبح محبوسًا في الداخل.

“أين هو؟”

كانت الرفوف التي وُضعت فيها الأدوية مقلوبة. وكانت زجاجات الدواء مبعثرة في كلّ مكان.

كانت هناك بعض الحبوب المخصّصة لتهدئة العقل.

“هذا الدواء يُشبه الذي أُعطيتُه في العيادة المدرسية.”

رفع هان فاي إحدى الزجاجات ليتفحّصها، فهبطت درجة الحرارة.

كرةٌ من الظلال خلفه تمدّدت. استدار هان فاي.

كان الرداء الأسود البالي يطفو في الهواء.

امتدّت من الرداء اثنتا عشرة ذراعًا نحيلة وشاحبة. في وسط كلّ كفّ، كانت هناك عينٌ مغروسة.

🔔[“إشعار للاعب 0000! لقد اكتشفت الشبح الفريد — التاجر الأسود. لقد فعّلت المهمّة العشوائية: التجارة.]

💹[متطلّبات المهمّة: أتمم صفقةً مع التاجر الأسود.”]

ارتدّ قلب هان فاي إلى مكانه.

كانت العوامل المختلفة تُشير إلى أنّ غاو تشينغ والتاجر الأسود يعرفان بعضهما.

وباستخدام لمسة عمق الروح، لمس هان فاي إحدى الأيادي.

فدخل طوفان من الجشع والألم إلى ذهنه.

لكن الوحش لم يؤذِ هان فاي.

بدأ الرداء الأسود ينفتح من عند الصدر.

سحبت الأذرع رأسًا ذابلًا من تحت الرداء.

كانت تنبعث من الرأس رائحة دوائية قويّة.

تحرّك فم الرأس ليُطلق صوتًا مبحوحًا: “تشينغ… ماذا جلبتَ لي هذه المرّة؟”

كان الصوت ينبعث من رأس الإنسان.

التاجر الأسود يستخدم هذه الطريقة للتواصل.

“هل لديك أيّ بضاعة جديدة هنا؟ هل يمكنني الاطّلاع على الفهرس أولًا؟”

لم يكن هان فاي يعرف مدى قوة التاجر الأسود.

“أغمض عينيك.”

سحب التاجر الأسود هان فاي إلى داخل رداءه الأسود.

وبعد دوارٍ مؤقّت، وجده هان فاي قد نُقِل إلى تحت الأرض.

“جميع الغرف الخمس تحتوي على بضائع جديدة.”

كان التاجر الأسود يحمل الرأس ويطفو خلف هان فاي.

“الغرفة الأولى تحتوي على روح تائهة يافعة. يحبّ اللعب. إن لعبتَ معه لساعةٍ يوميًّا، فلن يؤذيك.

قدّم لي اثنين من البالغين الأحياء، وسيمكنك أخذه معك.”

من خلال ثقب الباب، تمكّن هان فاي من رؤية الأشباح المحبوسة في الداخل.

كان التاجر الأسود بمثابة تاجر عبيد للأشباح.

مرّ هان فاي بجانب الأبواب. لم يكن ينوي إجراء أيّ صفقة، لكن النظام دوّى.

🔔[“إشعار للاعب 0000! لقد اكتشفت روحًا تائهة فريدة، الحسد.]

🧿[الحسد (روح تائهة قابلة للنمو): تجسيد جديد للحسد. إطعامه بالمشاعر السلبيّة واللعنات يُساعده على النمو!”]

شو تشينغ كان تجسيدًا للّعنة. أمّا الحسد، فكان تجسيدًا للحسد.

استشعر هان فاي إمكانيته الكامنة.

“أُريد شراء هذا الشبح. حدّد السِّعر.”

“أحتاج إلى عشرةٍ من طلابك.”

“مستحيل.” رفض هان فاي على الفور.

“تشينغ… الطلاب هم قرابين على كلّ حال. كلّ ما أريده هو أن تُهرِّب طلابك إلى هنا. لا فرق بين هذا وبين صفقاتنا السابقة.”

“ليس طلابي، لكن يمكنني أن أجلب لك معلّمًا.”

ارتسم وجه ما جينغ المبتسم في ذهن هان فاي.

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

ما جينغ، لقد اكتسبت عداوة مجرم فائق.

—