660

660

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ

الفصل 660: الحبيب

ترجمة: Arisu san

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

لم يكن قد التقى بها قط، لا يعرف اسمها، ولا يملك أيّ ذكرى عنها، ومع ذلك، كان هان فاي مقتنعًا بأنّ تلك الفتاة مهمة جدًا بالنسبة له.

“ستموت إن التقت بي… ومع ذلك، لا تزال تبحث عني؟”

تأمل هان فاي اللحم في الأطباق، وتدفقت مشاعر لا تفسير لها في أعماقه. أخرج عين الدمية الورقية مجددًا.

“لا بد أنك تتذكر ملامحها، أليس كذلك؟ هل يمكنك أن تصفها لي؟”

قال الرجل بصوت منخفض:

“جميلة جدًا، خطيرة جدًا، ومميّزة جدًا… في الواقع، لم أجرؤ على النظر إلى وجهها، ركزت على يديها فقط. كانت أجمل يدين رأيتهما في حياتي… وكانت تستعمل السكاكين ببراعة مذهلة.”

“هل هذا كل شيء؟” سأل هان فاي وهو يتأمل الجسد المحطم المنعكس في عين الدمية الورقية. “يبدو أنها كانت صديقتي. إن كنت تواجه صعوبة ما، يمكنك إخباري. ربما أستطيع مساعدتك.”

لم يكن لي غوو إر ولا شياو جيا يتوقعان من هان فاي أن يعرض المساعدة. فقد جاءا للتحقيق، لكن، بدا وكأن هان فاي هو المستأجر الحقيقي هنا.

“لا داعي لذلك.” قال الرجل وعيناه تتجهان نحو غرفة النوم. لم يكن يريد لأحد أن يتدخل في “زواجه”.

“هذا خيارك، وأنا أتفهم ذلك. لكن إن واجهت أي مشكلة، اتصل بهذا الرقم.” لوّح هان فاي إلى شياو جيا، فتردد الأخير طويلًا قبل أن يُخرج هاتفه ويتبادل جهة الاتصال مع الرجل.

كان لهان فاي هوية حساسة، وكانت لي غوو إر مطاردة، أما شياو جيا فكان الشخص الوحيد الطبيعي بينهم.

“لماذا يحدث كل هذا لي؟ إذا استمرّ الأمر، فلن أجرؤ على الرد على أي مكالمة ليلية بعد الآن!” تمتم شياو جيا متذمرًا.

قال هان فاي وهو يمد عين الدمية نحو الرجل:

“هناك أمر آخر. هل رأيت من قبل الأجزاء المحطمة من الجسد الظاهرة في هذه العين داخل هذا المبنى؟”

اتسعت عينا الرجل بحذر:

“دمية ورقية؟ ربما يمكنك الذهاب إلى الطابق التاسع. هناك فنان يصنع الأعمال الورقية. كان يملك الكثير من الدمى الورقية في منزله.”

“شكرًا لك.” لم يسأل هان فاي عن العروس.

“ربما نتواصل أكثر في المستقبل. اسمي هان فاي، ما اسمك؟”

“اسمي فو. كنت أمتلك مطعمًا في المدينة مع زوجتي. لكن اشتعلت النيران فيه، وأُصبت في الحريق.” تحركت الجروح على وجهه حين تذكر تلك المأساة.

“اسمك فو أيضًا؟” عقد هان فاي حاجبيه. كثير ممن حوله كان لقبهم فو… وكلهم مرتبطون به بطريقة ما.

“هل قاتلي يحمل لقب فو أيضًا؟”

وحيث إن الغرفة لم تُفصح عن أي أدلة إضافية، غادر الثلاثة المكان.

تنهد شياو جيا براحة:

“منزله كان مخيفًا جدًا. أشعر بتحسن في الخارج. من الأفضل ألّا نتجول أكثر. ما دام لا يزال هناك ضوء، فالأفضل أن نعود إلى المنزل.”

“علينا الصعود إلى الطابق التاسع أولًا. سنتنفس براحة فقط حين نعرف كل شيء عن هذا المبنى.” قال هان فاي وهو يحمل الدمية الورقية ويتجه نحو السلالم.

“أنتما الهاربان تتصرفان كالمحققَين! هذا جنون!” لم يستطع شياو جيا إقناع هان فاي، فتبعه على مضض.

وكلما صعدوا، زادت راحة هان فاي انقباضًا. شعر وكأن شيئًا ما يراقبه، لكنه لم يستطع تحديد ماهيته.

“هذا المكان مخيف هكذا في وضح النهار… فكيف سيكون عند حلول الليل؟”

كانت لي غوو إر تعتقد أن المبنى 11 هو الأكثر رعبًا… لكنها أدركت الآن أنها كانت مخطئة.

قال هان فاي بصوت منخفض:

“ومع ذلك، فإن هذا المكان يمنحني شعورًا وكأنني في منزلي، خصوصًا الغرفة التي يشغلها المدير فو.”

وضع زوجته بلطف على الأرض.

“المدير فو والطباخ فو يكذبان. أشعر أنهما يقولان الحقيقة ممزوجة ببعض الأكاذيب.”

سألته لي غوو إر:

“وكيف تميّز ذلك؟”

“الحدس. أعتقد أن منزلي يقع في هذا المبنى. إنه ملجئي. لكنه تحوّل إلى فخ خطير منذ أن انتقل الغرباء إليه.”

تنفس هان فاي بعمق وقاس مستوى الخوف في قلبه.

“لقد متّ أكثر من مرة هنا، ومع ذلك، أعود دائمًا. أشعر أنني لا أختلف كثيرًا عن تلك المرأة التي تبحث عني. كلانا يحاول إحداث تغيير من خلال الموت.”

“لا أفهم ما الذي تتحدث عنه… لكن، كلامك يحمل منطقًا غريبًا.”

استسلم شياو جيا لفهمه. أما لي غوو إر، فغرقت في التفكير.

وصل الثلاثة إلى الطابق التاسع. باب الشقة رقم 109 كان مفتوحًا، وكان أمام الشبك الكثير من المنتجات الورقية.

كان ذلك المستأجر يكسب رزقه بصناعة الأدوات الورقية التي تُحرَق للموتى.

“تجارة للموتى وسط حي سكني؟ ولم يطرده الجيران؟ لا أعلم من الأكثر تساهلًا الآن!”

هزّ شياو جيا رأسه غير مصدق.

“لو كان هذا المستأجر في عمارتي، لانتقلت فورًا!”

انبعث صوت عجوز من الداخل:

“لدي محل هنا لأنّ الناس يحتاجون خدماتي.”

أطلت عجوز هزيلة من داخل الشقة.

“لا تبدون كزبائن. هل جئتم لطرح بعض الأسئلة؟”

قال هان فاي دون مقدمات:

“جدتي، أرغب في شراء دمية ورقية. هل يمكنني الدخول؟”

“يا بني، لا ينبغي شراء الدمى الورقية بهذه العفوية.”

أغلقت العجوز الباب بجسدها الهزيل.

“إن كنت تسأل عن الموتى، فتعال ليلًا. وإن كانت لديك أسئلة أخرى، فالرجاء الانصراف. شريكي العجوز نزل للتوّ للراحة. هو غير متاح الآن.”

“غير متاح؟”

ألقى هان فاي نظرة إلى الداخل، حيث وقفت الدمى الورقية في كل مكان. كان من الصعب تخيل كيف يمكن لأحد النوم هنا ليلًا.

“فنان الورق الذي ذكره الجيران… هل هو زوجك؟”

“نعم… ولا.”

هزّت العجوز رأسها وابتسمت بلطف.

وبينما كان هان فاي يتساءل إن كان عليه اقتحام المكان، انطلقت صافرة إنذار من خارج الحي.

شحب وجه لي غوو إر وسعلت مرتين.

قال هان فاي بأدب:

“ما دام المسن نائمًا، سنعود لاحقًا.”

أسرع الثلاثة نزولًا على السلالم.

قال هان فاي بثبات:

“لا أعتقد أن تحركاتنا كُشفت، لا داعي للذعر. هذا المبنى له مدخل ومخرج واحد فقط. إذا تم إغلاقه، فسنضطر للهرب عبر نوافذ المستأجرين.”

قالت لي غوو إر بقلق واضح:

“يجب أن نرحل فورًا. إذا احتُجزت سيارة الأجرة، فستكون كارثة… أكثر من عشرة أشخاص ماتوا هناك!”

وحين وصلوا إلى الطابق الأرضي، لاحظوا أنّ الشرطة تتحرّك باتجاه المبنى 11.

“هل حُلّت قضية اختطاف الأطفال؟ لماذا يتجهون إلى المبنى 11؟ أم أن لاعبين آخرين اتصلوا بالشرطة؟ هل هذا جزء من خطة إف؟”

وبينما كانت الشرطة تقتحم المبنى، تمكنت مجموعة هان فاي من الهرب بسيارة الأجرة.

ظلوا متوترين على طول الطريق، لكن لحسن الحظ، لم تلاحظهم الشرطة.

وصلوا إلى منزل شياو جيا قرابة التاسعة صباحًا.

بعد ليلة طويلة من المغامرات، كانوا جميعًا مرهقين.

قال شياو جيا وهو ينهار على الأريكة:

“سأنام الآن. افعلوا ما تشاؤون.”

أوقفه هان فاي وقال:

“من الأفضل ألا تغيب عن أنظارنا أو تبقى وحدك.”

“لماذا؟ أتخاف أن أبلغ الشرطة؟”

شعر شياو جيا بالظلم.

كان قد تورط فقط لمساعدة لي غوو إر، وبهذا أصبح شريكًا في الجريمة.

أجابه هان فاي بهدوء:

“لقد رأيت الكثير من الأشياء المرعبة الليلة الماضية. إن قرر أحدهم أن يلاحقك، فلن تنجو. قد يظهر بجانب سريرك وأنت نائم.”

ارتجف شياو جيا وقال متوسلًا:

“أخي الكبير… كنت مخطئًا… توقف أرجوك…”

سقطت بضع شعرات أخرى من رأسه الأصلع أصلًا.

ربت عليه هان فاي بلطف:

“يجب أن نظل معًا نحن الثلاثة. هذه هي الطريقة الوحيدة للبقاء في هذه المدينة.”

ثم ابتسم وقال:

“بعد أن ننهي اللعبة، لا أريد المال. يمكنك تقاسم الجائزة مع لي غوو إر.”

تمتم شياو جيا وهو يفرش مرتبة على الأرض:

“لماذا تبدو كقائد فرقة سابق؟ تبيع لنا أحلامًا جميلة!”

ثم نظر إلى لي غوو إر وقال:

“شياو غوو، نامي على الأريكة.”

فرش هان فاي مرتبة أمام الباب. بدا أنه معتاد على هذا المكان… كأن الأمر مألوف له.

استيقظوا حوالي الرابعة مساءً، تناولوا وجبة بسيطة، ثم استولى هان فاي على حاسوب شياو جيا.

بحث في الإنترنت عن “حي السعادة”، لكن الغريب أن معظم المعلومات عنه بدت مخفية.

“من الواضح أن هناك خطبًا ما في هذا الحي. حتى الشرطة ذهبت إليه صباحًا. لماذا لا أجد شيئًا عنه؟”

بحث طويلًا حتى وجد منشورًا للإيجار يتحدث عن حي السعادة.

الكاتبة كانت فتاة تطلب المساعدة لاستعادة عربون الإيجار من المالك.

قالت إنها تريد المغادرة باكرًا لأنها تسمع أصواتًا غريبة وتحلم بكوابيس متكررة.

الردود تنوعت بين المزاح والاقتراح بالاتصال بالشرطة. ثم… اختفى المنشور.

“شجاعة، هذه الفتاة التي استأجرت في حي السعادة.”

حفظ هان فاي معرفها، وأرسل لها رسالة خاصة.

عرض أن يستأجر الشقة مقابل سعر عالٍ بشرط أن تخبره بما يحصل هناك.

كعلامة على الجدية، عرض دفع ثلث الإيجار مقدمًا.

أرسلت الفتاة رابطًا.

أخبر هان فاي شياو جيا أن يُحوّل المبلغ وأعطى رقم هاتفه للفتاة.

وبعد قليل… اتصلت.

قال شياو جيا عبر الهاتف:

“اسمي جيا. يمكنك مناداتي بالسيد جيا. هل يمكن أن تخبريني ما الذي يحدث في تلك الغرفة؟”

جاء صوت فتاة عبر الهاتف:

“مرحبًا، السيد جيا. اسمي شياو يو. شكرًا لمساعدتك، لكن أنصحك ألا تستأجر تلك الغرفة في هذا الحي.”

تابعت الفتاة:

“أعيش في الطابق السابع من المبنى الأول. اخترت هذا المكان لأن المستأجر السابق خدعني. قال المالك إنني لا يمكنني المغادرة إلا بعد أن أجد مستأجرًا بديلًا.”

بدت الفتاة طيبة، وقالت الحقيقة.

سألها هان فاي:

“أريد فقط أن أعرف ماذا سمعتِ في الغرفة.”

“أعتقد… أنها خطوات أقدام.”

قالت بتردد.

“في الممر؟”

“لا… داخل الغرفة.”

ساد الصمت.

ثم قال هان فاي:

“هل لا تزالين في الغرفة؟ أظن من الأفضل أن تخرجي ونتحدث وجهًا لوجه.”

أجابته:

“لا حاجة لذلك. في الواقع، لست متأكدة إن كان هناك شيء غريب أصلًا. فقط، تصرفات المالك أزعجتني. أشعر وكأنني خُدعت.”

قال هان فاي:

“لا، الأمر ضروري. احزمي أغراضك وغيّري مكانك الآن. سنتحدث لاحقًا. وإن ظننتِ أنني محتال، سأحوّل لكِ مالًا إضافيًا. وعليّ أن أخبرك أنّ معظم الغرف في حي السعادة… مسكونة.”

كان هان فاي يحاول حمايتها… فلم يكن يجرؤ على قضاء ليلة واحدة هناك.

ثم قاطعته قائلة:

لا يوجد محتال سيحوّل لي المال من دون أن يقابلني أولاً. إذن، أين سنلتقي…

قبل أن تنهي عبارتها، انقطعت المكالمة.

استمع هان فاي إلى نغمة الاتصال، ثم رفع رأسه فجأة نحو لي غوو إر وشياو جيا.

قال: من الأفضل أن نستعد نحن أيضاً.

لماذا؟ هل سنعود إلى ذلك الحي؟

ارتعشت رُكب شياو جيا من الرعب.

أريد أن أرى كيف يبدو مكاني في النعيم.

أغلق هان فاي المتصفح، وتوقف نظره للحظة عند اختصار لعبة Plants vs Zombies، قبل أن يقف ويغادر الغرفة.

…

لماذا انقطعت المكالمة؟ التغطية في هذا المكان سيئة للغاية. لم أتمكن حتى من تحديد مكان اللقاء!

حاولت شياو يو الاتصال بالرقم مجددًا، لكنه لم يردّ.

هذا غريب.

جلست شياو يو على السرير، وعقلها مليء بتحذير هان فاي.

هل هذا المكان مسكون حقًا؟ لم يكن صوته يوحي بأنه يمزح. الأفضل أن أُعدّ حقيبتي وأرحل. سأنام في أي مكان بالخارج الليلة.

وضعت هاتفها على المنضدة بجانب السرير، ثم بدأت تجمع مستحضرات التجميل الخاصة بها. وفجأة، سمعت خطوات.

شخص كان يركض صعودًا على الدرج.

الصوت جاء من الخارج… لقد أفزعني.

كادت أن تتنفس الصعداء، لكن سرعان ما أدركت أن الخطوات قد توقفت.

الشخص توقّف تحديدًا أمام بابها.

تحركت شياو يو بحذر إلى غرفة المعيشة. لم تجرؤ على إصدار أي صوت.

اقتربت من ثقب الباب ونظرت للخارج.

كان الممر خالياً.

لا. يجب أن أغادر هذا المكان قبل أن يحلّ الظلام.

ركضت عائدة إلى غرفة النوم، ورفعت هاتفها لتتصل بهان فاي مجددًا، لكنها لاحظت أمرًا غريبًا.

هاتفها يُغلق تلقائيًا بعد ثلاثين ثانية من عدم الاستخدام. وقد مرّ وقت أطول من ذلك منذ أن وضعته جانبًا.

لكن الهاتف لم يكن مغلقًا. والأسوأ… أن ألبوم الصور كان مفتوحًا.

كانت صورها الشخصية ظاهرة على الشاشة.

ارتعدت أوصال شياو يو، وسرعان ما شعرت بالذعر.

وفي لحظات الخوف، أول من خطر ببالها كانت أمها.

اتصلت بها عبر مكالمة فيديو.

اتصلت المكالمة، وظهرت امرأة في منتصف العمر على الشاشة تنظر إلى شياو يو بلُطف.

قالت الأم: حبيبتي، لماذا قررتِ الاتصال بي فجأة؟

أمي، لا تُغلقي الخط. هناك شيء غريب يحدث هنا.

لم يكن لدى شياو يو الوقت لشرح التفاصيل.

ارتدت سترتها بسرعة، ووضعت أهم مقتنياتها في حقيبة يدها، ثم اندفعت نحو غرفة المعيشة.

قالت الأم بقلق: عزيزتي، ما الذي يحدث؟ بدأت أقلق عليك. هل أتي إليك الآن؟

فقط ابقي معي على الخط. لا أريد أن أكون وحدي هنا.

كانت شياو يو تمسك بالهاتف بيدها، وتستخدم الأخرى لفتح الباب.

قالت الأم ببطء، وهي تحدق إلى شيء خارج نطاق الكاميرا:

وحيدة؟ الرجل الذي كان في غرفة المعيشة قبل قليل… أليس حبيبك؟

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اترك تعليقاً لدعمي🔪

فصل مدعوم

—