625

625

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ

الفصل 625: المدينة الترفيهية

ترجمة: Arisu san

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

كان هوانغ يين أفضل لاعب في العالم السطحي. وإن لم يعد قريبًا، فربما يتجاوزه لاعبون آخرون، وهذا ما لا يناسب خطة “هان فاي”. كان عليه أن يضمن بقاء هوانغ يين في القمة. لكن إن استخدم مهارة “القيامة” عليه، فهذا يعني أن “شين لو” سيبقى ليومٍ آخر، وهو شخص يتوجس منه “هان فاي” بشدة. ذاك اللاعب الذي تمكن من دخول العالم الغامض بمفرده… مرتين!

أدنى مستوى ممكن لحظ اللاعب هو “صفر”، ويبدو أن شين لو هو الوحيد “المحظوظ” الذي نال هذا الشرف المشؤوم.

قال شين لو ممسكًا بشظيةٍ في يده، وهو يخطط لطريق الهرب مع “هان فاي”:

“سأعدّ للثلاثة، وعندها نركض.”

أومأ “هان فاي”:

“حسنًا. أنت تتجه إلى السطح، وسأجذب الوحش بعيدًا.”

لم يكن هذا مجرد كلام. كان “هان فاي” يعلم أن “شو تشين” موجودة في الطابق الخامس. لا يمكن السماح لهذين الاثنين أن يلتقيا.

“لا! كيف لي أن أتركك تواجه هذا الخطر وحدك؟”

رغم سوء حظ شين لو، إلا أنه كان إنسانًا طيبًا.

“كفى مضيعة للوقت!”

بدأ “الخطيئة الكبرى” يتحمس، وهذا دليل على أن الخطر المميت كان قريبًا. اندفع الوحش نحو “هان فاي” بفرح، مزق الجدران، وتناثر الحطام. سحب “هان فاي” شين لو من الغرفة:

“اصعد! ابقَ في الطابق العلوي!”

ملأت تضحية “هان فاي” قلب شين لو بحرارةٍ عجيبة. كان قد شعر من قبل أن ملامح “هان فاي” مألوفة، والآن شعر بإعجاب عميق تجاهه.

“أخي، أنا—”

لكن قبل أن يكمل، رأى “الخطيئة الكبرى” يصطدم ب”هان فاي”، ليرمى الأخير في الهواء بقوة مروّعة.

حين رأى “الخطيئة الكبرى” مالكه، أراد أن يعانقه… لكن في عيني شين لو، كانت تلك لحظة مرعبة. ظلٌ عملاق يسحق إنسانًا! الدماء كانت غزيرة، والمشهد مريع.

ومع ذلك، وبرغم أن قدميه كانتا ترتجفان من الرعب، اندفع شين لو بطعن الوحش مستخدمًا الشظية، محاولًا خلق فرصة ل”هان فاي” كي يهرب.

صرخ “هان فاي” باكياً، دون أن يُفعّل حتى ” التمثيل المتقن”، ثم ترك “الخطيئة الكبرى” تحمله بعيدًا.

“هااان فااااي!”

جمع شين لو شجاعته وركض خلفهما، لكن الوحش كان أسرع منه بكثير.

ناظرًا إلى الرواق المظلم الخالي، تذكّر كلمات “هان فاي”، فعض على شفتيه وركض نحو السطح.

بعد مغادرة شين لو، خرج “هان فاي” من الظلال عابسًا، وجلس على ظهر “الخطيئة الكبرى”:

“كيف استطاع العودة وحده؟”

لو كان شين لو شريرًا، لما تردد “هان فاي” في تركه في العالم الغامض… لكنّه كان طيبًا، ولم يكن في نية “هان فاي” قتله دون سبب.

“ما زال يتذكّرني رغم فقدانه للذاكرة، وحتى حاول إنقاذي… حسنًا، سأحبسه في الطابق العلوي مؤقتًا.”

استدعى فنغ زييو وأوصاه بأن يجد طريقة لحبس شين لو.

“هل يمكنك إبقاءه في غرفة الأحذية البيضاء؟ تلك كانت غرفة الفراشة سابقًا، وهي شديدة الخفاء.”

كان فنغ زييو وبقية الحراس يفهمون ما يقصده “هان فاي”. فهم يعلمون أن شين لو هو السبب وراء تحول شو تشين، وكاد يُفني الزقورة بأكملها.

قال “هان فاي”:

“لاحقًا، سأجلب أغلب الجيران إلى المركز التجاري. وسنبدأ من هناك رسميًا استكشاف المدينة الترفيهية. سأحمل الأحذية البيضاء معي، والبقية عليكم التأكد من أن شين لو لا يهرب.”

كان “هان فاي” يولي أهمية كبيرة للمدينة الترفيهية. استخدم مهارة “القيامة” لإرسال هوانغ يين مجددًا، ثم ذهب لمقابلة جين شنغ ووي يوفو.

بعد سبه له، ظل جين شنغ في سباته.

أما وي يوفو، فقد ارتدى المعطف الذي حصل عليه “هان فاي” من المركز التجاري، مما أخفى حضوره الفريد، وخرج من الضباب مع الجيران الآخرين.

مع وجود كراهيتين خالصتين، والخطيئة الكبرى، وروح عالقة عليا، أصبح لدى “هان فاي” دعمٌ قوي.

“المدينة الترفيهية تعرضت لهجوم من لامذكور. لا يمكننا تفويت هذه الفرصة.”

استثمر “هان فاي” كل ما لديه. وتجمّع الجميع في المركز التجاري.

“هل أنت متأكد من هذا؟”

سأل حاكم المرآة بقلق.

“المدينة الترفيهية مكان خاص جدًا بالنسبة لـ فو شينغ. من فيها ليسوا عاديين، وقواهم تختلف عنّا.”

ردّ “هان فاي” بثبات:

“فكرت بالأمر مطولًا. التأخير لا يخدمنا. والمدينة تزداد قوة تدريجيًا.”

أومأ حاكم المرآة، وأضاف محذرًا:

“رغم قلة عدد الأشباح هناك، إلا أنها أكثر المناطق رعبًا. وإن صادفت أحدًا منهم، تراجع فورًا خلف شو تشين.”

ابتسم “هان فاي”:

“ماذا تعني بذلك؟”

ثم أخرج رأس المرأة عديمة الوجه وزوجًا من الأحذية البيضاء المغطاة بالضباب.

“أتركهم في عهدتك.”

نظر حاكم المرآة إلى الحذاء الأبيض العادي وقال:

“ما الذي يختبئ فيه؟ هل هذه مكرمة من كراهية خالصة؟”

وخوفًا من أن تأتي كراهية المستشفى، سارع بوضع الحذاء في المذبح.

“هناك شخص بالغ الأهمية محبوس في الزقورة. وخشية من المفاجآت، أنقل الأغراض المهمة إلى مكانك مؤقتًا.”

ثم غادر “هان فاي” مع البقية. وبمساعدتهم، أنهى مهمة من الرتبة G، وأصبح قادرًا على تسجيل الخروج بعد ثلاث ساعات، كخيارٍ احتياطي.

توقفوا عند الحدود بين المدينة الترفيهية ومستشفى التجميل.

الليل السرمدي كان كستارٍ هائل، لا أحد يعلم ما وراءه… لكن الليلة، أراد أحدهم أن يزيح طرف الستار، ويكشف ما يخفيه من حقيقة.

خرج إحساس ثقيل من المستشفى، كان الرسام يحمل لوحة على ظهره، يتحرك بين المباني. كان بعيدًا، ثم فجأة، تجسّد أمام “هان فاي”.

ارتطمت اللوحة بالأرض، تقطر دمًا وطلاءً أحمر. كانت تُظهر امرأة ترتدي فستانًا نصفه أحمر ونصفه أبيض.

“الفستان الأحمر… في لوحتك؟”

كانت تلك المرأة قد اختفت أثناء مطاردتها لـ “الإصبع العاشر” ودخولها المستشفى. وتبيّن أنها قد وقعت في قبضة الرسام.

لم يتكلم الرسام، بل سلّم اللوحة ل”هان فاي”… لكن، إن أراد إخراج المرأة منها، فعليه أن “يدفع” ثمنًا إضافيًا.

قال “هان فاي”:

“بما أنك جئت، فأنت تنوي الانضمام لنا لاستكشاف المدينة الترفيهية. لن أطيل الكلام. بعد الانتهاء، أعيد لك المرأة عديمة الوجه، وأنت تطلق الفستان الأحمر.”

التفت الرسام نحو المدينة المظلمة، ثم أومأ بخفة، وكان أول من تحرك نحو الظلال العملاقة.

“هيا بنا.”

وقف “هان فاي” إلى جانب وي يوفو، ومع أول خطوة داخل المباني المشوهة، أضاء جزء جديد من خريطته، وقال النظام:

“تنبيه للاعب 0000! لقد دخلت الخريطة الخفية الكبيرة — المدينة الترفيهية.

المدينة الترفيهية: منذ هذه اللحظة، بدأ يتردد فيها صوت ضحك الأطفال أكثر فأكثر…”

…

غلى الضباب على حافة الزقورة، وخرج منه زوج أحذية بيضاء ناصعة. خطواته حملت إيقاعًا منتظمًا، ومع كل خطوة، تعالت صرخات الأرواح.

فُتح الباب الثقيل، وصعد السلم ببطء. الزقورة كانت خاوية، لكن حواسه التي كانت مغمورة في الضباب عادت، وقد شعر بأثر “لطفه” هناك.

وصل الأحذية البيضاء إلى الطابق العلوي، اشتعل اللهب الأسود، ودُفع باب يحمل نقش فراشة.

دخل الغرفة الأكثر خفاءً…

زالت آثار الفراشة، لكن الأثاث بقي مشبعًا بأثر لطفه.

الفتى الخائف والطيب… كان حبيسًا هنا يومًا ما!

تنقل الأحذية البيضاء في الغرفة، ودفع باب النوم.

وراء الباب كان شاب يمسك بكرسي خشبي، وهمّ بضربه… لكنه توقّف حين رأى القادم طفلًا صغيرًا.

بدّل الضربة، وسقط الكرسي على الأرض.

“آسف! كدت أضربك على رأسك.”

تنهد الشاب بارتياح، ثم نظر بريبة إلى الطفل:

“هناك أطفال هنا؟”

ركل الكرسي جانبًا، وحدق في الطفل بزي دار الأيتام.

“لماذا تتجول ليلًا؟ أين والداك؟ أأساعدك في العثور عليهما؟”

أنزل الطفل رأسه، واشتعلت عينيه دمًا حين لمح لطخةً سوداء على حذائه الأبيض.

“لمَ لا تتكلم؟”

انحنى الشاب ليرى الكلمات على ملابس الطفل، مستعينًا بنور شمعة باهتة:

“أأنت يتيم؟ هل تم تبنيك؟ هل والداك بالتبني هنا؟”

ومع كل كلمة، اشتعل اللهب الأسود أكثر فأكثر…

“هل أنت أصم أو أبكم؟”

طرق كتفه، وبدأ يتحدث بلغة إشارة غير رسمية:

“أنا شين لو، وأنت ما اسمك؟”

رفع الطفل رأسه… كان وجهه مغطى بثقوب، ولهيب الكراهية اشتعل من قلبه!

صرخ صرخة مرعبة، ثم أمسك بشين لو، حطم زجاج النافذة، وانفجرت الكراهية كأمواج جبارة!

صفير الرياح شق أذني شين لو، نظر إلى النافذة المتحطمة، وعقله فارغ.

وبعد ثلاث ثوانٍ، صرخ بأعلى صوته.

كان الطفل الممسوس بالكراهية قد أمسك به، ويطير به نحو المدينة الترفيهية…

وجهه مشوّه بالحقد، وأقسم ألا يدعه يموت… قبل أن يدفع الثمن.

)هان فاي يا مسكين هياته اجاك ديلفري)

…

في تلك اللحظة، ارتجفت عين “هان فاي” اليمنى.

أدار رأسه:

“هذا نذير شؤم…”

زفر بعمق، واستجمع رباطة جأشه، ثم تابع السير مع البقية.

كانت منطقة المدينة الترفيهية تضم المبنى الرئيسي، ومبانٍ أخرى حوله، وكلها مشوهة وكأنها تأثرت بوجود المدينة.

“لا يوجد الكثير من الأشباح هنا. أغلب المباني فارغة.”

لكن شعورًا غريبًا انتاب الجميع كلما توغلوا أكثر… كلما كانت قواهم أقوى، ازداد انزعاجهم.

“روضة أطفال؟ دار أيتام؟ مدرسة ابتدائية؟ مركز رعاية؟”

كل المباني حولهم كانت ترتبط بالأطفال.

لكنها الآن خاوية… والبهجة التي كانت فيها، تلاشت.

قاد الرسام المجموعة بصمت.

وفجأة، تمزق الصمت… ضحكات أطفال تعالت في الأرجاء.

“يبدو أنها قادمة من المدينة!”

حين توجهت أنظار الجميع للصوت، لمح “هان فاي” مهرجًا يقف قرب نافذة أحد المباني. واقفًا بهدوء، دون أي أثر للحياة أو الموت، أشبه بتمثال.

لم يلحظه أحد غير “هان فاي”.

ابتسامة دائمة، دمعة حمراء بالكاد تُرى على خده الأيسر… يشبه تمامًا المهرج الذي رآه في حياته الواقعية.

“رقم 11؟”من

توقف “هان فاي”، وهمّ بإخبار البقية، لكن شيئًا تبدّل في أعماق المدينة الترفيهية.

تطايرت بالونات لا حصر لها في السماء، وعلى كل واحدة… وجه طفل.

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

فصل مدعوم

—