617
617
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
الفصل 617: انتهى العرض
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كانت هناك نافذة سوداء مرسومة على الجدار الأحمر. الدم يتسلل على إطار النافذة. الطفل المرتدي زي المرضى وقف خارج النافذة، وقد وضع كفه على الزجاج. أما “هان فاي”، فكان يقف داخل النافذة، يحدق في الصبي في الخارج. لم يكن يتوقع أن يتمكن من رؤية الطفل الميت بهذه الطريقة.
«هل هي روحه داخل النافذة؟ أم جزء من وعيه؟» تقدم “هان فاي” ببطء. ولسببٍ ما، شعر أنه قد رأى الرقم 4 من قبل. رفع يده ووضع كفه على النافذة. ومن خلال النافذة المرسومة، وقف “هان فاي” والرقم 4 متقابلين. تلامست كفاهما. رفع الطفل رأسه وكأنه يقارن بين “هان فاي” وشخص ما في ذاكرته. ومع تداخل الذكرى مع الواقع، هز الرقم 4 رأسه قائلًا:
«حتى شخصية الشفاء لا يمكنها شفاء ذلك الوحش. أكبر عيوبي هو أنني تمسكت بأمل مستحيل. الوحوش ستظل دومًا وحوشًا. حتى إن ارتدوا جلود البشر، سيبقون وحوشًا.»
تأمل الطفل النافذة. لم يكن واضحًا ما إذا كان يحدق في “هان فاي” أم في العالم داخل النافذة.
«ربما لن تصدقني، لكنني الناجي الوحيد من الليلة الحمراء الدامية. لا أذكر شيئًا بعد تلك الليلة. هل يمكنك مساعدتي؟»
حينما ذكر “هان فاي” ليلة المجزرة، بدأت التشققات تظهر على جسد الصبي. التفت فجأة وحدق في “هان فاي” مجددًا.
«أأنت هو؟ كيف استطعت العودة إلى حالتك الطبيعية بعد ذلك التحفيز الجنوني؟ هل شخصية الشفاء حقًا مثالية؟ مستحيل! لا توجد شخصية مثالية في هذا العالم!»
كبر الرقم 4 فجأة. بدا وكأنه شاخ في لحظة واحدة. وازدادت حالته سوءًا، إذ التحمت جراحه ببعضها البعض، وكأن ملابسه نسجت بخيوط حمراء من الألم.
«قل لي كل ما تعرفه! عن مستشفى الجراحة التجميلية، عن الأطفال المرقمين، وعن الشقيقين فو تيان وفو شينغ!»
انطلقت صفارات الإنذار. ضغط “هان فاي” على النافذة، متلهفًا لمعرفة الحقيقة.
«فو تيان، فو شينغ…» فتح الرقم 4 عيناه، وكانت محمرة من شدة الألم. قال: «هو من جعلني هكذا!»
انبعثت الظلال من جلده. جسده أخذ يكبر شيئًا فشيئًا حتى فقد شكله البشري تمامًا.
«هو؟ وليس هم؟ هل تقصد فو تيان أم فو شينغ؟» التقط “هان فاي” تلك المعلومة بسرعة. «هل نسيت كل شيء عن فو شينغ؟ أأنا الوحيد الذي لا يزال يحتفظ بذكراه؟»
«لا تذهب إلى مدينة الألعاب! إنها أكبر خدعة. الجائزة النهائية عند إنهاء اللعبة هي—أن يُبعث من جديد باستخدام جسدك!»
انهار وعي الرقم 4 تمامًا. تحول إلى وحش تحكمه الرغبة في التدمير. اندفع نحو النافذة بعنف.
قطرات الطلاء الأحمر تناثرت على الأرض. تقدم الرسام ووقف أمام النافذة المرسومة، وظهره نحوها. ثم حدث أمر غريب. بدأت اللوحة في الذوبان، زاحفة نحو ظهره، تمتصها بشرته. ظل الرسام يحدق في “هان فاي” بينما تلاشت النافذة داخل جسده. كانت لحظة حاسمة للغاية. لو اختار “هان فاي” الهجوم الآن، لأصاب الرسام إصابة بالغة.
لكن “هان فاي” ظل واقفًا بصمت، حتى أكمل الرسام امتصاص النافذة. انبعث زئير الرقم 4 من جرح على هيئة الرقم 4 في جسد الرسام. تمزقت ملابسه عن ظهره، كاشفة عن نافذة مرسومة هناك. وحش مجنون حُبس بداخلها. كلما حاول الوحش التملص، تحطمت روح الرسام، لكنه كان يصلحها مباشرة، كأن جسده لوحة يمكن ترميمها في كل مرة تُخدش فيها.
«لم يخبرني بكل شيء! لماذا تكون الجائزة النهائية في مدينة الألعاب أن يُبعث أحدهم باستخدام جسدي؟ هل ذلك الشخص هو فو تيان؟ أم فو شينغ؟»
كان “هان فاي” قد أكمل مهمة مذبح فو شينغ، ويعرف جيدًا أن كليهما كانا عبقريين.
نظر الرسام إلى “هان فاي”. غرقت عيناه في الظل. لم يقل شيئًا وغادر المكان. وكل جدار يمر بجانبه، يخفت لونه، وتعود اللوحات الزيتية إلى طبيعتها.
كانت صفارات الشرطة تقترب. وعندما خرج “هان فاي” من الغرفة، لم يكن للرسام أي أثر.
«كان الرقم 4 شخصية تدميرية، منتجًا فاشلًا، ومات في عيد ميلاده الثامن عشر. ما الذي كان يعرفه أكثر من ذلك؟»
أضواء الشرطة اقتربت من الطابق العلوي. نظر “هان فاي” حوله قبل أن يتجه إلى لي فينغ، التي كانت متقوقعة في الزاوية. جثا أمامها وسألها:
«هل يمكنك الوقوف؟ يمكنك مساعدة آي-لين، وسأذهب لحمل وو لي.»
«“هان فاي”، ما الذي… كـ…ـان ذلـ..ـك؟»
«تخيلتِ أشياء. كنت تصرخين عليّ عندما وصلت.»
«مستحيل!» هزّت لي فينغ رأسها وخدشت الجدار بأظافرها. «هذه اللوحات حيّة! رأيت الأطفال يخرجون منها!»
«إنها تقنية خداع بصري حديثة. كنتِ متوترة جدًا. أنصحكِ بالاسترخاء ولعب لعبة خفيفة الليلة.» ثم سألها: «هل لعبتِ الحياة المثالية؟»
هدأت لي فينغ تدريجيًا. أومأت برأسها: «أحيانًا. أنا جديدة عليها.»
«أنا كذلك. هل يمكنك إعطائي معرفك في اللعبة وتاريخ ميلادك؟ يمكننا اللعب سويًا الليلة.»
نهض “هان فاي” ومد يده إليها. كان طلب المعرف أمرًا عاديًا، لكن سؤال تاريخ الميلاد لم يكن كذلك. تفاجأت لي فينغ للحظة، لكنها أجابته في النهاية، فقد أنقذ حياتها.
ساعدها “هان فاي” على الوقوف، ثم ذهب ليحمل وو لي على ظهره. استخدم ضوء هاتف الحارس وصعد السلالم. وعندما وصل إلى قبو الطابق الثاني، عادت البثوث المباشرة إلى طبيعتها. ظهر الجميع مجددًا على الكاميرات.
عندما رأى الجمهور “هان فاي” الملطخ بالدماء والممثلين الذين أنقذهم، غمرهم الفرح كما لو أن العام الجديد قد حل. وكان المشهد مناقضًا تمامًا لما ظهر في بث باي تشا وشياو تشِن. فقد كان شياو تشين، الممثل الأيقوني، فاقدًا للوعي وتخرج الرغوة من فمه بعدما سُحق تحت خزانة. أما باي تشا، فقد هرب واختبأ في مرحاض القبو، يضع الأدوات خلف الباب ليمنع أحدًا من الدخول، وجهه شاحب ويداه ترتجفان.
شعر المشاهدون بالغضب من تصرفات باي تشا، إذ هرب وترك زملاءه ليجذبوا انتباه الوحش. لكن معجبيه دافعوا عنه، قائلين إن أي شخص في موقفه كان سيتصرف بالمثل. لكن حين أنقذ “هان فاي” الجميع، خفتت أصوات أولئك المعجبين. فليس الجميع متشابهين. البعض يهرب في وجه الخطر، والبعض الآخر يواجهه لحماية الآخرين. ولم يكن دافع “هان فاي” هو البطولة.
تخيل الجمهور أنفسهم في ذلك المستشفى: من يفضلون أن يكون إلى جانبهم؟ “هان فاي” أم باي تشا؟
ارتفعت شعبية “هان فاي” مجددًا. كان يقترب تدريجيًا من قائمة المشاهير من الدرجة الثانية. كان باي تشا منافسه سابقًا، لكن بعد هذه الليلة، لم يعد هناك وجه للمقارنة.
تدخل الطاقم. الوضع في غرفتي باي تشا و”هان فاي” كان مختلفًا تمامًا. وكان أكثر ما يثير الشفقة أن باي تشا لم يكن يعلم حتى أنه لا يزال على البث المباشر. ظل يدفع الممسحة والمغسلة خلف الباب، والدموع تسيل على خديه، وهو يلعن الجميع.
لم يكن يُحسن التصرف، وحين يصل الطاقم ويخبره بالحقيقة… سيُغمى عليه بلا شك.
اخترق الضوء الساطع الظلام. وعندما التقى الطاقم ب”هان فاي”، توقفت جميع البثوث. توقف العرض في منتصفه. وعلى الرغم من ذلك، سجل تانغ يي رقمًا قياسيًا جديدًا.
دوت الخطى الثقيلة حين اندفع الفريق الطبي نحو “هان فاي”، حاملين معدات الإسعاف. بدأوا بفحص الممثلين. في حين ذهب الآخرون لانتشال شياو تشين وباي تشا.
رغم أن مظهر “هان فاي” كان الأكثر رعبًا بسبب الدماء، إلا أنه لم يكن مصابًا فعليًا. كان جسده قويًا للغاية حتى أن الطبيب أبدى إعجابه.
«هل أنت بخير، “هان فاي”؟» هرع تانغ يي وجيا جيا نحوه من المدخل. كانا مختلفين كليًا عن اللقاء الأول، إذ بدا عليهما القلق الشديد، وكأن “هان فاي” كنز لا يُقدّر بثمن.
«أنا بخير. من الأفضل أن تهتما بالآخرين.» كان “هان فاي” لا يزال يعالج المعلومات التي قالها الرقم 4، لكن تانغ يي أمسك بذراعه.
«هل يمكننا الحديث على انفراد؟» كانت يد تانغ يي باردة، جبينه متعرق، وقلبه يخفق بعنف. لطالما عُرف بشجاعته، لكنه كان خائفًا حقًا هذه المرة.
قبل أن يتمكن “هان فاي” من الرد، سحب تانغ يي يده إلى مؤخرة الحشد، ووضع ورقة مطوية في راحة يده.
«هذا الحساب وكلمة المرور. لقد وضعت المال هناك. أرجوك، لا تخبر أحدًا بما حدث هذه الليلة!»
«ولمَ لا؟»
«قل فقط إنه كان ضمن نص العرض!» مسح تانغ يي عرقه. «لقد وقعت في ورطة كبيرة. في منتصف البث، كدنا نتعرض للحظر. لكن تدخلت جهتان أقوى مني بكثير. أحدهما أراد إيقاف البث فورًا، بينما الآخر أراد الاستمرار. أرادوا أن يرى المزيد من الناس ما يحدث في مستشفى الجراحة التجميلية.»
«هذا المبنى كان مملوكًا سابقًا لصيدلية الخالد، فمن الطبيعي أن تحاول إيقاف البث. لكن من الذي يجرؤ على الوقوف ضدها؟ تقنيات الفضاء العميق تتعاون معها لصناعة لعبة الحياة المثالية، لذا هما حليفتان. فمن غيرهما يملك الجرأة؟»
نظر “هان فاي” إلى تانغ يي، الذي هزّ رأسه.
«لا أجرؤ على الحديث، لذا لا تسألني أكثر.» قبض على يدي “هان فاي” بقوة. «أخي، عندما ينتهي كل هذا، سأشكرك شخصيًا! لولاك، لانتهى كل شيء بكارثة.»
«تقصد كيف أن الحارس القصير فقد عقله وكاد يقتل باي تشا على الهواء؟»
«وهذا مجرد مثال واحد. لكن لا تسألني أكثر.» كان صوت تانغ يي يرتجف، وكان واضحًا أنه خائف بحق. ومع ذلك، فقد أخفى هذا الوجه تمامًا عندما عاد إلى الطاقم والمراسلين، واستعاد ثقته المعتادة.
«تانغ يي يعرف بعض الأسرار. عليّ أن أسأله إن كان يلعب الحياة المثالية أم لا.» خرج “هان فاي” أولًا من المستشفى. كانت سيارات الشرطة مصطفة في الخارج. شرطة شين لو تهتم بأمنه كثيرًا.
رافقه ضابط حتى نظف الدماء، وارتدى ملابس جديدة، واستعاد هاتفه.
«إنها الساعة التاسعة مساءً.» نظر “هان فاي” إلى المستشفى مجددًا. لقد حصل على أدلة كثيرة هذه الليلة. ولم يعد يطيق صبرًا حتى يعود إلى العالم الغامض.
«العرض انتهى. يمكنني العودة إلى المنزل مبكرًا، أليس كذلك؟»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
فصل مدعوم
—
التعليقات على الفصل "617"
ربما يعجبك ايضاً
