لا أريد أن أكون أوجاكيو - 186 - ' إضافي 6 . إذا كان سوانهادين '
( إضافي 6 )
وجد الدوق بلانش ، يوليل بلانش ، أن هناك عددًا قليلاً من الأشخاص الذين لم يستطع الفوز عليهم. ذهب القائمة: الماركيز دوبوا ، لانتيا دوبوا ، كاراديل إفغدين ، والأسوأ منهم سوانهادين بلانش.
كان كاراديل إفغدين مسترجلاً كاملًا كان من المستحيل الفوز عليه ، وكان لانتيا فعالًا بشكل مخيف في تمزيق شخص ما إلى أشلاء بينما يبتسم بسرور. وفاقهم سوانهادين على حد سواء. كان يتصرف مثل الثور في متجر الخزف. لقد أوضح نقطة لاستخدام عقله الذكي لمضايقته في كل لحظة ممكنة.
منذ أن كان صغيرا ، جعله يستخدم لغة رسمية ومهذبة تجاهه – يتصرف كما لو كان فتى مهذب ، حسن الأخلاق. قال إنه كان يحترم شيوخه حيث كان يقوم بتدليك كتفيه وظهره وجلب له الماء أو القهوة ، لكن هذا كان مجرد سوان يتظاهر بأنه لطيف. في الواقع ، استخدم عذر تدليك ظهره وكتفيه واستخدم قوة تكسير العظام لسحق الأجزاء المذكورة أعلاه ووضع إضافات أخرى مثيرة للاشمئزاز في الماء والقهوة التي قدمها.
إذا كلفه يوليللي بأي مهام ، فسوف يتظاهر سوان بأنه يقبل المهمة باحترام وأنه سيعمل بجد عليها. لكن النتائج دائمًا ما تقول الحقيقة – لم يكن مهتمًا على الإطلاق. إذا احتاج إلى معلومة معينة وكان يحاول العثور عليها ، فسيقوم سوان دائمًا بسرقة المعلومات قبل أن يتمكن من الوصول إليها ويجبره على العمل لوقت إضافي. بعد ذلك ، عندما فقد هذه المعلومة المعينة أهميتها ، كان يعطيها أخيرًا لـ يوليللي ويسأل ، “هل هذا ما كنت تبحث عنه؟”
كلما فكر في سوان ، زاد غضبه. كان يضحك ويسخر من يوليل لكنه يتظاهر بأنه كان يحترم وجهه.
لم يكن يريد حتى الاحترام الأبوي منه – لقد أراد فقط من سوان أن يتوقف عن مضايقته. كان ذلك عندما شهد يوليللي كيف كان سوانهادين يعالج شرينة.
إن رؤيته يكافح من أجل التصرف أمامها جعلته يشعر بكل أنواع الرضا.
الدوق ، ممسكًا بوثائق يوم كامل ، يربت على كتفيها وهو يمر بها.
“آمل أن تستخدمه أكثر. فقط ، مثل ، أمسكه من الياقة. مجرد إساءة استخدام سوان. ثم سأسمح لك بالعيش هنا إلى الأبد “.
“ماذا؟”
“ها ها ها ها! هذا القرف الصغير ، هاهاها! ها ، هاها ، ها …. انا متعب جدا.”
مر عليها يوليللي وهو يضحك بصخب ، ثم سرعان ما بدا متعبًا جدًا بحيث لا يمكنه الاستمرار في الضحك.
بصرف النظر عن كونه سعيدًا لوجود شرينا هنا ، فقد كان غارقًا تمامًا في كل الأعمال التي كانت في صحنه – لكنه شعر بالانتعاش الآن.
قضى يوليللي الليالي القليلة الماضية في العمل على الوثائق ، وكانت دوائره المظلمة على وشك أن تصل إلى ذقنه ، لكنه كان سعيدًا بشكل غريب. لقد كان نعسانًا جدًا لدرجة أنه شعر أن عقله كان معلقًا بخيط رفيع ، لكن رؤية هذا النطر الصغير يبدو مرتبكًا هكذا جعله يعتقد أنه سيكون قادرًا على إنهاء بعض المستندات أكثر من المعتاد الليلة.
لا يزال لديه جبل حقيقي من الوثائق في انتظار موافقته. ليس فقط المستندات المالية ، ولكن الموافقات على التغييرات الأخيرة في القانون. علاوة على ذلك ، كان عليه أيضًا أن ينظر في الوثائق المتعلقة بتحالف النبلاء ، و … .. فقط ، أكثر من ذلك بكثير.
لقد شعر وكأنه يلهث بحثًا عن الهواء ، ولكن إذا زاد من تناول الكافيين قليلاً ، فسيكون قادرًا على إنهاء جميع مستندات العام الماضي بحلول الليلة.
إذا تجاوز تاريخ الاستحقاق وتلقى مستندات الرسوم المتأخرة ، فهذا يعني أنه سيحصل على المزيد من العمل على لوحته.
توجه يولينل إلى المطبخ وشرب فنجانًا وسكب قهوة وبعض الماء الساخن. حمل فنجان القهوة وشعر بألم من الدوار وتمسك بالمكتب. شعر أن نسبة السكر في دمه تنخفض ، لذلك أخذ قطعة خبز عشوائية ومضغها.
“دوق! لماذا انت هنا ؟! سنحضر لك القهوة! ”
“آه … خارج سوان ، أليس كذلك؟ شكرا لك.”
لم يكن الأمر كذلك دائمًا ، ولكن إذا طلب من خادم أو خادمة إحضار بعض القهوة له ، فإن المشروبات تميل إلى استبدالها بشيء مقزز. لقد جعلها نقطة للتسلل إلى المطبخ للحصول على بعض القهوة لنفسه. فكر يوليللي في مدى رقة حياته بابتسامة مريرة ، ثم انتزع وثائقه.
“سنأخذ المستندات إليك أيضًا! من فضلك اذهب واسترح! ”
“لا . سلمني الوثائق … قلت أعطني إياها “.
عندما حاول الخادم أخذ كومة المستندات الضخمة ، انتزعها يوليللي مباشرة.
عادة ما تحدث يولينلي بشكل عرضي مثل سوانهادين ، لكنه جعلها تتحدث بشكل رسمي وشبه نبيل قدر استطاعته أمام أهل منزله. كانت هناك أوقات قرر فيها للتو التحدث بجمل أحادية المقطع لأنه سئم من ضبط خطابه. لقد كان دائمًا ضعيفًا ، لذلك اعتاد جميع الموظفين على طريقته في التحدث.
جميع المستندات التي في يديه كانت بحاجة إلى الانتهاء بحلول هذا اليوم ، وإذا لم يكملها اليوم ، فسيضطر إلى قضاء يوم كامل في العمل غدًا أيضًا. على الرغم من أن حياته كانت مجرد وقت إضافي بعد العمل الإضافي.
سار بجهد في أروقة منزله عندما اصطدم بشرينة مرة أخرى. عندما انحنى شرينة بعمق في التحية ، أومأ برأسه للتو.
“سيدي ، هل تعرف أين توجد المكتبة؟”
“انا لا اعرف.”
“……؟”
لقد كان يفكر في نفسه فقط في المدى الذي كان عليه مكتبه عندما جعله سؤال شرينة المفاجئ يتوقف عند هذا الحد. كان يعتقد أن سوانهادين يمكن أن يخبرها لاحقًا وكان على وشك تجاهلها والمغادرة.
لم يستطع إلا أن يشعر بالذنب بسبب تعبير شرينة المحرج لذلك استدار. حتى لو كانوا يدفعون لها ما يكفي ، فقد أتت إلى هنا لمحاولة إنهاء الحلقة المفرغة لعائلاتهم – ربما كان لئيمًا للغاية. أعني ، هل يهمه؟ تم بالفعل دوره في الدورة. لا ، لكنها كانت هنا للمساعدة. لا… .. آاااااك.
عبس وهو يقف أمامها. ثم أخذ نفسا عميقا.
“سأقولها مرة واحدة فقط ، استمع عن قرب.”
“آه حسنا.”
“الدوران والمشي مستقيمًا وخلفيًا يمينًا زورقًا بعد هذا واليسار. ثم عندما تنزل فوق الطوابق ، قم بالقفز لمسافة طويلة. هناك رحلة للطابق السفلي ، وأسفل ، وأسفل ، وأسفل ، وأخرى ، وأسفل ، وما إلى ذلك ، مرة أخرى. بعد ذلك سوف تستعرض هذه المكتبة. آه ، أنا بحاجة لالتقاط أنفاس “.
“……؟”
“وكن حذرًا عندما تنزل الدرج.”
“اه شكرا لك.”
لقد حاول أن يقول كل شيء في نفس واحد وتحدث بسرعة كبيرة.
لم تفهم شرينا أي كلمة قالها للتو ، لكنها أومأت برأسها وتظاهرت بأنها تفهم.
اعتقد يوليللي أنه تحدث بسرعة كبيرة في وقت سابق وأدرك أنه خلط الاتجاهات. بغض النظر عن مدى روعة سمعهم ، فلن يكونوا قادرين على فهم ما قاله للتو.
كان ينبغي أن يقولها بشكل صحيح في المرة الأولى ، قال. ما كان يجب أن يحاول حفظ أنفاسه.
“ااااااجج ، هذا مزعج للغاية!”
“اتبعني!”
“لا ، سأطلب من ذلك الشخص أكثر من …”
“إنهم لا يعرفون!”
أمسك يوليلل ، الذي كان لطيفًا جدًا من أجل مصلحته ، بمعصم شرينة وبدأت في التحرك. كانت مكتبة عائلة بلانش مليئة بالأسرار ، لذلك لم يكن معظم الموظفين يعرفون مكان المكتبة. علاوة على ذلك ، كان بإمكان سوانهادين فقط أو هو نفسه فتح باب المكتبة.
“انطلق الأمام!”
“انعطف يمينا!”
“تأكد من تذكرها ، لن أخبرك مرة أخرى!”
“انعطف لليسار!”
“هناك الكثير من الأشخاص الذين نزلوا من على الدرج ، لذا كن حذرًا!”
“اصعد هنا!”
“اذهب مباشرة ، ثم انعطف يمينا!”
وبعد فترة ، تمكنت شرينة أخيرًا من العثور على المكتبة. وضع الدوق يده على الباب. أضاء ضوءًا أبيض لامعًا وانتقل ببطء إلى الأمام.
“مكتبة!”
شعر يوليللي بالرضا بعد أن تكرم بتوجيه شرينة إلى المكتبة. ثم قام بتصويب قميصه المكشكش ثم استرخ للحظة على كرسي المكتبة.
“تي ، شكرًا لك على عملك الشاق.”
“… ..”
أومأت يوليللي برأسها بلا كلام قبل أن يضع المستندات جانبًا ويستريح على مكتب المكتبة.
“أحتاج إلى قفل الباب عندما نغادر ، لذا اختر الكتب التي تحتاجها … ثم أيقظني … عندما تنتهي. شكرا لك.”
“آه حسنا. هل يجب أن آخذ وقتي أم يجب أن أكون سريعًا؟ ”
“خذ وقتك……”
استطاعت أن ترى الشكل المنهك لكوري يتداخل مع الدوق المرهق أمامها. كان بإمكانها أن تتخيل كوري يبدو بائسًا على سطح مكتبه المليء بالأوراق ، تمامًا مثل هذا ، عندما حصل على اللقب الماركيز.
عندما تخيلت كوري مركيز ، بدأ عقلها ينتقل إلى حياتها الماضية. لقد شعرت بسوء مع يولينل.
اختارت شرينة بعض الكتب التي توضح تفاصيل التنانين وأخرى عن التشريح البشري ، ثم عن الحجارة التي تتفاعل مع السحر ، ثم وضعت الكتب في جيبها البُعد.
“قال إنه بحاجة إلى قفل الباب قبل أن يغادر ، أليس كذلك؟”
كان يوليللي ينتظر انتهاء حياته حتى يتمكن من إغلاق المكتبة. يبدو أن الباب تم فتحه وإغلاقه عن طريق السحر الأبيض. امتلأ جيبها بأحجار سوانهادين البيضاء السحرية. هل تستطيع قفل الباب به؟ أمسكت بإحدى الحجارة ووضعتها بالقرب من الباب. تم قفله تلقائيًا.
سارت نحو يولينل. كانت يوليللي قد نام بعمق في الوقت القصير الذي كانت تطلع فيه على الكتب. بدلاً من إيقاظه ، رفع شرينة إصبعه الأوسط. قامت شرينا برسم دائرة سحرية جديدة كانت قد صممتها مؤخرًا ووضعت التعويذة على يدها التي تمسك بإصبع يوليللي.
استخدم شرينة إصبعه لرسم تعويذة مواصلات. تم طرد السحر الذي كان يتدفق داخل جسده على شكل الدائرة السحرية التي رسمتها شرينة وشكلت الدائرة. اختارت الوجهة كمكتب له.
[المواصلات]
تمكن الاثنان من العودة إلى المكتب على الفور. كان يولينلي ملقى على مكتبه الخاص بدلاً من مكتب المكتبة ، وهبطت شرينا على كرسي في المكتب.
كان المكتب في حالة فوضى من الأعمال الورقية غير المنظمة. تم وضع عدد قليل من أكواب القهوة غير المغسولة فوق الأخرى على الجانب.
“……؟”
بدا يوليللي متفاجئًا من الشعور المفاجئ بالطفو الذي شعر به ثم نظر إلى الأعلى عندما شعر بمكتب. نظر من اليسار إلى اليمين في الغرفة وهو يتثاءب على نطاق واسع.
“كنت أتمنى أن ينقلني شخص ما من هنا إلى هناك. ليحدث ذلك في المنام “.
قال الدوق ، متمتمًا متواضعًا. كانت يوليل بلانش منهكة لدرجة أنها خلطت بين الواقع والحلم.
عندما أدرك يوليللي أن هذا كان مكتبه ، جلس مستقيماً. وضع كومة من الأوراق بجانبه وضرب وجهه بالكومة. مدّ إحدى ذراعيه بحثًا عن قلم الحبر ، الذي فقد الغطاء من أجله.
تم وضع أقلام نافورة بدون قبعات على المنضدة. على الجانب الآخر ، كانت الأرضية مغطاة بأغطية قلم حبر. أمسك يوليللي بأحد الأقلام التي وجده وقام بقشط الأوراق التي دفنت تحت وجهه.
“… .. هل تنوي بناء طريق جديد؟”
أغلق عينيه بعد أن قشطها. بدا صوته أكثر سوءًا من أي شيء آخر.
“لقد فعلت ذلك في المرة الأخيرة… .. فقط افعلها كلها مرة واحدة…. توقف عن إرسال المزيد من الأوراق إليّ …… ”
وضع قلم الحبر الخاص به بالقرب من علامة الاختيار. حرك معصمه بقوة ، بعد فترة ، أدرك أخيرًا أنه لا يوجد حبر في قلمه. ألقى بها إلى الوراء. لقد هبطت في سلة المهملات خلفه مباشرة. كانت سلة المهملات مملوءة بأقلام بدون أغطية.
فتح الدوق درجًا أسفل مكتبه وأخرج قلمًا آخر. عض غطاء القلم وبصقه في مكان ما على المكتب. ثم واصل التوقيع على الوثائق.
“لا أصدق أنني أحلم بتوقيع المستندات.”
أمسك بالقلم بإحكام لدرجة أن رأس القلم مثني.
“أحتاج إلى قفل باب المكتبة قبل مغادرتنا … كيف يفترض بي أن أستيقظ؟ متى سيوقظني الطفل؟ إذا كنت أعلم أن هذا سيكون حلمي ، لكنت طلبت منها الإسراع “.
قام يوليللي بعمل رائع في توقيع المستندات ، حتى مع وجهه المحفور في المكتب. تحولت عيناه ببطء من المستندات الموجودة أمامه إلى الأمام. كان يرى شرينة تحدق به في حرج.
“اسرع وايقظني ….. اريد الخروج من هذا المكان …..”
لا ، فقط أخرجني من الحياة… .. اشتكى يوليللي لكنه واصل بذل قصارى جهده لإنهاء أوراقه.
تساءلت شرينة كيف ستمنع الدوق من التحدث مع نفسه قبل أن تتعجب وتقول كلمة واحدة.
“سوانهادين؟”
كان اسم سوانهادين كافياً لإخافة إريك ، لذا تساءلت عما إذا كان سيكون فعالاً في طرد نوم الأب يوليللي. كانت مجرد فضولية.
كانت الآثار لا تصدق.
رمشت عيون يوليل على مصراعيها عند تلك المقاطع الأربعة. ذهب نومه. لقد عاد إلى الواقع. رفع يوليللي رأسه عن المنضدة.
______________________
المترجم الانجليزي : بأمانه يوليل نفسه
التعليقات على الفصل "186 - ' إضافي 6 . إذا كان سوانهادين '"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
