كن نورًا في البحر المظلم - 97 - مصعد (٦)

بينما كان المصعد يمر في الطوابق الخامس والسادس والسابع ، دخلت الأضواء التي تضيء داخل المبنى المصعد الشفاف ، لذلك لم أكن أعتقد أنه كان مظلمًا جدًا. ومع ذلك ، بمجرد أن غادر المصعد مبنى مركز تلوث أعماق البحار ، فقد غلف لفترة وجيزة في ظلام قاع البحر.

لم يكن التباين المفاجئ للظلال مخيفًا للغاية بسبب مصابيح الفلورسنت داخل المصعد ، ولكن عندما ركبت مصعد الشحن الرئيسي لأول مرة ، شعرت مرة أخرى بالإحساس الغامر الذي شعرت به عندما ركبت المصعد المركزي لأول مرة. شعرت وكأن صندوقًا مستطيلًا غرق تمامًا في البحر يخترق ظلام الهاوية بنور صغير جدًا.

ومع ذلك ، فإن هذا الإحساس الذي شعرت به في لحظة بدا مختلفًا تمامًا عن أولئك الذين اعتادوا بالفعل على ركوب هذا المصعد. وخلافا لي ، الذي تفاجأ قليلا ، جلس الجميع أو استلقوا على الأرض مرتاحين.

في حالة كيم جا يونغ و يو غيوم و لي جي هيون ، كانوا يتكئون على جدار المصعد ويغمضون عيونهم من وقت لآخر في حالة من الإرهاق. بمجرد أن تحرك المصعد ، فتحت اللوحة وفحصت الوقت ، متذكراً الكوارث التي حدثت في أحلامي.

تحدث جيمس وسام عن المغازلة ، قائلين إنهما تمكنا أخيرًا من الهروب ، وتوقف كانو عن التدخين بعد سماع وجهة نظر لي جي هيون. حمل كارتر هاتفه ولوح به نحو السقف ، بينما كان بنجامين يحدق في لوغان باستياء.

ولكن عندما حدق به لوغان ، أدار بنجامين رأسه بعيدًا. كان كيفن ينظر إلى الظلام ممسكًا بمقبض الفأس. جلست إيما ، متكئة على جدار المصعد ، لا تومض مثل الدمية.

نظرت إلى الناس ، ثم نظرت لأعلى فوجدت حروفًا صينية مكتوبة على سقف المصعد. لماذا تكتب الحروف الصينية هنا؟

[طريقة الإضاءة الذاتية]

م/م: المضحك أن المؤلف حرفياً كاتب الجملة بالصيني ، حاولت ابسط الجملة وهذا إلي طلع

ما هذا الطابع الصيني؟ سألت يو غيوم ، التي كانت تشاهد الوقت يمر على المنصة في حالة ذهول بجانبي.

”يو غيوم. هل تعلمين ما هو مكتوب على السقف؟ ”

رفعت يو غيوم رأسها ورفعت حاجبيها وهي تنظر إلى الأحرف الصينية.

“لا أعلم.”

صحيح…….أنا لا أعرف أيضًا. فقط الكلمات الصينية التي تنمو بمفردها وأسماء مشرقة معروفة. كيم جا يونغ ، التي كادت تعيش في مركز تلوث أعماق البحار هذا ، تتلعثم و تقرأ الأحرف الصينية.

فانوس. هل هذا المصباح في المنتصف؟ أليس كذلك؟ ضوء القانون؟”

“أوه ، أوه”.

“أوه أوه.”

أنا و يو-غيوم كنا نبصق هتافات بغباء ، عندما نظرت لي جي هيون إلى السقف وقالت ، كشخص يستطيع التحدث بأربع لغات أحدث شرخًا فينا.

“بالحروف الصينية ، إنه حرف القانون.”

ماذا يعني ذالك؟ مدت كيم جا يونغ ذراعيها فوق رأسها ثم عبست.

“هذا ما قالته جدتي في الماضي. . . . أنا لا أتذكر.”

ثم نظر كارتر ، الذي كان يمسك هاتفه الخلوي ويلوح بذراعيه في الهواء ، إلى الأحرف الصينية على السقف وقال لنا بشكل مثير للشفقة.

“هل انت اسيوي؟ هذا صيني. ألا ترتبط هذه بالبوذية؟ ”

“لأني لست متديناً.”

“أنا أؤمن بالعلم.”

“أنا بوذي فوري أذهب إلى المعبد مرة أو مرتين في السنة.”

“أنا أؤمن بالرب”.

فوجئ كارتر بإجابات الآسيويين وهز رأسه وهو ينقر على لسانه.

“قبل موت شاكياموني مباشرة ، سأل تلاميذه شاكياموني. عندما تغادر ، من يجب أن نعتمد عليه ونعيش معه؟ هذا هو الجواب الذي قدمه شاكياموني قبل دخوله النيرفانا “.

عندما قال كانو ، الذي كان يحدق في السقف ، ذلك ، ركزت كل العيون على كانو.

“اعتمد على نفسك كمصباح.”

······كلمات جيدة. ولكن كيف يمكنني استخدام نفسي كمصباح للحركة؟ تثاءب كانو ، الذي بدا أنه لا علاقة له بآسيا ، بصوت عالٍ وهو يشرح عبارة مكتوبة بالحروف الصينية للآسيويين. نظر لوغان إلى السقف ، لكنه أشار بإصبعه إليه.

“في الأصل ، كنت سأقوم بحفر شيء ما باللغة الإنجليزية هناك ، لكنني سمعت أن الدول الآسيوية كافحت بشدة لوضع الأحرف الصينية.”

عندما نظرت إلى الآسيويين من حولي ، بدوا في حيرة من أمرهم. حسنا. ليس لدي أي فكرة سواء. اعتقدت أن الباحثين الذين عاشوا هنا سيكونون على دراية بقاعدة الغواصة ، لكن بالنظر إلى تعبيرات كيم جا يونغ و يو غيوم ، لم يكن الأمر كذلك. سمعت أنك تقضي معظم حياتك في المختبر في إجراء الأبحاث. سألت كانو.

“أعتقد أنهم حفروا شيئًا على كل مصعد ، سطرًا واحدًا في كل مرة ، مثل نص الكتاب المقدس المحفور على المصعد المركزي؟”

“ربما. أنا فقط أركب ما اركبه “.

حسب كلمات كانو ، ضربت كيم جا يونغ بإصبعها! فأحدثت ضجيجا وقالت ليو غيوم.

“آه. لا عجب. أنتي تعرفين هذا المصعد. (يجب أن تموت ، يجب أن تعيش ، يجب أن تعيش ، يجب أن تموت.)”.

م/م: إلي بين الأقواس صينية

يو غيوم ، التي كانت عمياء من التعب ، فتحت عينيها وقالت لكيم جا يونغ.

“هذا هو المصعد الذي يذهب إلى قاعدة الغواصة الأولى وجزيرة دايهان!”

“ما هذا؟”

رداً على سؤالي ، قالت لي جي هيون بخجل.

“هناك مكان به عبارات محفورة لأن كوريا شاركت بنشاط في مصعد واحد. وفقًا لقائد الفريق شين ، أثار كاتب مجنون ضجة في مقر القاعدة البحرية قائلاً إنه يجب نقش المرء.” في المصعد في أسفل القاعدة البحرية الأولى ، ولكن في كل مرة يصعد فيها سانغ هيون ، يخبرني أن المصعد سوف يسقط “.

أجابت كيم جا يونغ كما لو كانت سعيدة بسماع كلمات لي جي هيون.

“ولكن عندما أفتقد الكورية ، أذهب إلى المصعد لرؤيتها.”

نظرت كيم جا يونغ في الهواء كما لو كانت تنظر إلى المسافة. قلت أثناء مضغ الأحرف الثمانية في رأسي.

“هل نقشت حقًا على المصعد بهذا الشكل؟ كيف تمت الموافقة على ذلك؟ ”

بغض النظر عن كيفية تفكيرك في الأمر ، فهي ليست عبارة يمكن نقشها على مصعد يتحرك في أعماق البحار. عندما سألت لي جي هيون ، هزت كتفيها.

“يقولون أن هذا هو واقع البشر في القرن الحادي والعشرين الذين يتعين عليهم التخلي عن الأرض والعيش في قاع البحر ، وأن هذا الشخص ينظف أسنانه جيدًا في مقر قاعدة الغواصات والبحرية. ماذا كان في الأصل؟ ذلك…… لقد حفظتها لأنها كانت مميزة للغاية. كان الأمر أكثر صعوبة ماذا كان؟ ”

فكرت لي جي هيون للحظة ثم تحدثت معي.

“······آه. “إذا تخليت عن حياتك. هل سيكون غدًا مصباحًا؟” هذا ما كان يقوله. هل قائد فريقنا مجنون؟ أفهم أنه تم تغييره إلى مقولة لي سون شين الشهيرة لأنه سأل عما إذا كان نقشًا داخل المصعد الموجود تحت سطح البحر. ”

رفع كيفن عينيه عن ظلام البحر الأزرق الغامق ونظر إلى السقف. ثم تحدث إلينا كما لو كان محرجًا بعض الشيء.

“······ تم تسجيل كندا كـ mari usque ad mare (من البحر إلى البحر).”

م/م: إلي بين الأقواس ترجمة الجملة المؤلف كتبها كذا فخليتها

يبدو أنها أكثر العبارات العادية التي سمعتها على الإطلاق. ······اليس كذلك. بطريقة ما ، يبدو أن المصعد سوف يسقط في مياه البحر. ألا يمكننا القيام بشيء أكثر إشراقًا وإيجابية؟

لو كنت أنا ، لكنت أنقش أشياء مثل عادات تنظيف الأسنان المنتظمة وأن أكون مسؤولاً عن الصحة مدى الحياة….. ليست هذه هي العبارة التي يجب نقشها على مصعد تحت سطح البحر أيضًا.

كانت ثماني دول تتحدث عن كيفية احتلال قاعدة الغواصة باسم أو عبارة أخرى يعرفونها ، لكن الأنوار انطفأت فجأة وتوقف المصعد.

عندما توقف المصعد فجأة ، ظهر دوار ودوار الحركة بسبب القصور الذاتي. لا تخف. لا تخف دعونا لا نخاف. أنت تعرف توقف المصعد. إنه مجرد انقطاع مؤقت للتيار الكهربائي.

بعد تحمل دوار الحركة لبضع ثوان ، رأيت الآن أرقامًا تتحرك باستمرار أمامي. رأيت الضوء على الوسادة وأوقفت الرقم الذي يمر على اللوحة. 5 دقائق و 31 ثانية. في تلك اللحظة انطلقت صرخة من حولي.

“كيااااااااااااااااااااااا أرغ!”

“ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه!”

“وااااااااااااااااااااا!”

“كياااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا”

“يا إلهي! جيز! أوه!”

······ لحسن الحظ ، لا يبدو أن أحدًا قد تأذى لأن المصعد توقف لأن الجميع كانوا جالسين أو مستلقين.

بدلا من ذلك ، كان الناس يصرخون بعنف في الظلام. ربما كان ذلك لأنهم لم يواجهوا مثل انقطاع التيار الكهربائي هذا أثناء الركوب في المصعد. إذا لم يكن ذلك بسبب ما مررت به في أحلامي ، لكنت أصرخ معهم الآن.

صرخ الناس الخائفون لدقيقة أو دقيقتين ، ثم أذهلوا بأصواتهم ، وبدأوا بالصراخ مرة أخرى ، وبعد حوالي ثلاث أو أربع دقائق ، بدأوا ببطء في إغلاق أفواههم كما لو كانوا قد هدأوا. لكن رجلاً كان يصرخ بلا انقطاع.

“اااااااه! سنموت جميعا! الجميع سيموت! اللعنة! كلهم يموتون! ااااااااغه! ”

“اصمت!”

سمع صوت شخص يركله بشدة. وأخيرًا ، ساد الهدوء داخل المصعد. أشعل كانو القداحة ، وأشعلت ضوء الوسادة ، ووصلت إلى حقيبتي لأجد مصباحًا يدويًا في أسفل العبوة. ظهرت وسادات وأضواء الهاتف الخليوي هنا وهناك.

وجدت مصباحًا يدويًا في حقيبة ظهري وقلبته بقوة. بعد فترة ، أضاء المصباح ، وكان من ألمع مصادر الضوء داخل المصعد. لم يكن هناك مكان لإضاءة مصباح يدوي ، لذلك وجهت المصباح نحو النافذة التي تظهر البحر المظلم. عند رؤية ذلك ، كادت إيما أن تصاب بنوبة وقالت.

”أطلق الأضواء في مكان آخر! ماذا لو رأى أحد ضوء مصباحك في أعماق البحار ؟! ”

لا أعتقد أن أي شخص سيكون قادرًا على رؤية هذا الضوء والوصول إلى قاع البحر من هذا العمق. أليست سمكة على أي حال؟ لحم الأشباح؟ حبار مصاص دماء؟ لحم بثلاث أرجل؟ إذا قمت بعمل جيد ، فقد يأتي شيء مثل زعنفة المروحة. اعتمادًا على عمق الماء ، أعتقد أن حجم الحبار العملاق سيأتي. هل كانوا عمي بما يكفي لرؤية هذا؟ لوغان سخر من إيما.

“أليس من الأفضل أن يأتي أحد ؟! إنها غواصة ، وفريق إنقاذ ، وسمكة. جميعهم قيل لهم أن يأتوا! ”

“ضع الأضواء بعيدًا!”

كانت إيما خائفة ، لذلك وجهت المصباح مباشرة إلى السقف. سقطت إيما من النافذة الأمامية وزحفت عبر الظلام باتجاه باب المصعد.

حاولت أن أكون ودودًا قدر المستطاع مع الشخص الخائف.

“هل هذا بسبب خوف شخص من المجيء؟ لا تقلقي. لن أضيء نافذة بمصباح يدوي مرة أخرى. نحن محاصرون في مصعد لانقطاع التيار الكهربائي ، الأمر الذي قد يكون مخيفًا حقا”.

بعد بضع ثوان ، نظرت إيما إلى ضوء المصباح المعلق بالسقف وتحدثت بصوت خافت.

“… داجون.”

ما هو داجون؟ هل هي سمكة لا أعرف عنها شيئًا؟ سألت كيم جا يونغ ، التي كانت بجانبها ، إيما بخجل.

“ما هو داجون؟”

جاء الجواب من لي جي هيون وليس أيما.

“إنه الشيطان. شيطان.”

……………………………………………………………….

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة!