كن نورًا في البحر المظلم - 96 - مصعد (٥)

توقفت كيم جا يونغ وسألت أثناء صعودها الدرج إلى الطابق الثاني.

   “لماذا لماذا؟”

   “تمتلئ المياه بشكل أسرع مما كنت أعتقد. لا أعرف إلى متى سيتجادلون ، ولكن إذا كان الماء يملأ من خمسة إلى ستة سنتيمترات ، فسيتعين عليهم النزول منه بالكامل بسبب الوزن . والمياه العذبة 1 كجم ، ومياه البحر 1.025 كجم. بغض النظر عما قمت بحسابه ، عليك ضربه بمقدار 1.025 أكثر “.

   أسمع هذا لأول مرة بعد الالتحاق بالكلية ، قمت بالكثير من الدروس الخصوصية للأطفال لكسب المال ، لكن هل دخلوا في المناهج الدراسية العامة؟ أنا لا أتذكر. إذا كانت المياه تساوي 1 ، فإن نسبة مياه البحر تساوي 1.025؟ مياه البحر أثقل من الماء العادي. هل بسبب وجود الكثير من الكائنات الحية الدقيقة في الماء؟ مثل الرجل الذي يعتني بقنديل البحر وخزان قنديل البحر.

   سألت كيم جا يونغ بابتسامة وهي تصفع يوغيوم على كتفها وهي تصعد الدرج.

   “هل هذا هو سبب نزولكِ؟ لأنكِ ستنزلين على أي حال؟ ”

   تنهدت يو-غيوم وقالت بينما كانت هي وكيم جا-يونغ تسيران على الدرج.

   “أنتي لا تعرفين كيف أصبح الجو داميًا بعد نزولكما. لم ينزل أحد بعد ذلك. إنهم يوجهون الاتهامات ضد بعضهم البعض. سألني إذا كان هناك سبب لوجودي في المصعد ، لذلك نزلت للتو بسرعة “.

   جعلت نغمة يو-غيوم المرتعشة انا وكيم جا-يونغ نصعد الدرج بلا حول ولا قوة. سألت بعد أن ربت على خصري و نظرت إلى يد يو-غيوم.

   “اليس هناك العديد من الأسباب لركوب يو غيوم. وزنك أقل من 75 كجم. ولديك إصابات أو شيء من هذا القبيل.

   ” كانو ، الذي كان بجواري ، نزل. و استمر في القتال هكذا. أردت أن أشاهد القتال ، لذا ابقيت باب المصعد مفتوحًا. بقي الصوت نفسه عالياً. ······· ذلك كان غبيًا جدًا وعبثيًا لدرجة أنني أتحمل هنا للصعود إلى المصعد. “.

    عندما وصلنا ببطء إلى الطابق الثالث ، قلقين بشأن ظهر يو غيوم أثناء تجاذب أطراف الحديث ، مر المصعد بنا فجأة وانطلق نحو الأعلى. لقد فوجئت ، لكنني رأيته يتوقف في الطابق الرابع ، الطابق فوقنا مباشرة. كان بإمكاني سماع وقع الأقدام بينما كان الناس يهرعون لصعود الدرج بين الطابقين الأول والثاني.

   عندما وصلنا نحن الثلاثة إلى الطابق الرابع ، كان باب المصعد في الطابق الأول مفتوحًا على مصراعيه وكانت المياه داخل المصعد تستنزف.

   نتيجة لذلك ، امتلأ الممر في الطابق الرابع بالمياه. عندما تحققت من المصعد من الداخل ، لم يكن به سوى شخصين ، كيفن ولي جي هيون. كان كيفن يمسح المياه بعيدًا ، ويكشط الفأس مثل المكنسة على الأرض. ثم ، بعد أن أدرك أنني قادم من بعيد ، رفع إحدى يديه ولوح بها.

   لوحت لي جي هيون ، التي كانت بجوار باب المصعد مباشرة ، في اتجاهنا أيضًا. لوحت لي جي هيون بيدها بقوة ، لكن شكل يدها بدا وكأنها تخبرنا أن ندخل المصعد بسرعة.

   عندما اقتربت من المصعد عن طريق السير بحذر في الردهة في الطابق الرابع لتجنب السقوط في الماء ، خرجت لي جي هيون على عجل وأمسكت بـ يو غيوم و كيم جا يونغ ووضعتهما في المصعد واحدًا تلو الآخر.

   ”انطلق بسرعة! بسرعة!”

   “لماذا؟”

   أثناء طرح الأسئلة ، ركب الناس المصعد بسرعة ، متابعين لمسة لي جي هيون.

   “سأغلق الباب! دعنا نذهب بأنفسنا! ”

   “نعم؟”

   “نحن فقط؟”

    لم أكن أنا فقط ، فقد فوجئت يو غيوم و كيم جا يونغ وكيفن ونظروا إلى لي جيهيون. بالنظر إلى وجه كيفن على وجه الخصوص ، بدا أنه لم تتم مناقشته مسبقًا. قالت لي جي هيون وهي تطحن أسنانها.

   “صبري انتهى. لا ، لقد استنفد صبري تمامًا عندما وصلت إلى مركز التلوث تحت الماء. السبب في أنني تحملت إلى هذا الحد حتى مع قلة صبري هو بسبب وجودكم الثلاثة هنا ، وليس من أجل البشر الآخرين……… كان هذا الجانب محظوظًا. هذا لأن سيقاني هكذا ، لذلك تركت هنا. لا أحد يريد أن يحملك على ظهره لمسافة تزيد عن 190 سم إلى الطابق الرابع “.

   قالت لي جي هيون ، مشيرةً إلى أرجل كيفن ملفوفة في مناشف وضمادات. كيفن ، متجمدًا ، فتح عينيه وأغلقها برموش طويلة ، ثم بالكاد تحدث إلى لي جي هيون.

   “… وعدنا أن ننتظركم في الطابق الرابع عندما تصعدون الدرج.”

   “لقد رأيت جيدًا عدد الأشخاص الذين أظهروا شخصيتهم في الأسفل لتحقيق هذه النتيجة.”

   عندما سمع كيفن تصريحات لي جي هيون الساخرة لأول مرة ، بدا في حيرة من أمره. ربما كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها كيفن على الإطلاق لي جي هيون تكشف عن مشاعرها بعد مشاهدة لي جي هيون فقط ، بدون تعابير مثل الروبوت ، وهي تخبر شيئًا ما أو توجه الاحتياجات دون عاطفة. كان موقف لي جي هيون أنها لا تهتم على الإطلاق بما إذا كان كيفن يمسك بفأس أم لا.

   اعتقدت أن كيفن سيطلب من لي جي هيون المغادرة فورًا بسبب هذا السلوك. لقد فوجئت تمامًا أنه لم يكن كذلك. سألت أيضًا لي جي هيون ، وأخفيت مشاعري الحقيقية.

   “دعونا نركبها معًا؟”

   “نعم.”

   “ألم تقولي أنه يجب علي أنا وجا يونغ الإمساك بأكبر عدد ممكن من الأشخاص قبل الذهاب إلى الإنقاذ؟”

   “حتى لو اصطدت أسماكًا ملوثة إشعاعيًا ، فلا يمكنك حتى أكلها. الشيء نفسه ينطبق على الناس. ذبلت كلها مثل الحبار المشوي في نار الجحيم. حتى الأشخاص الطيبون هنا يخرجون! ”

    اه اه لم أعتقد أبدًا أن لي جي هيون ستقول شيئًا كهذا. فتحت يو-غيوم فمها قليلاً وحدقت بهدوء في لي جي هيون ، بينما ركلت كيم جا-يونغ في بركة الماء على أرضية المصعد وقالت ،

   “أنا ضدها.”

   ركلت كيم جا يونغ الماء وطردته من المصعد كما لو كان يتناثر ببضع قطرات.

   “لا يوجد أناس طيبون في العالم هذه الأيام. يمكن القول إنهم أوشكوا على الانقراض. حتى لو قلت إن الأشخاص الطيبين فقط هم من ينجون ، فإنهم في الواقع مجرد الأشخاص الذين يخفون أجزاءهم السيئة جيدًا. فكري جيدًا. هل رأيتيني أمسك برجل في المركز الحيوي؟ أنا ممتنة لأنني أبدو شخصًا لطيفًا بالنسبة لكي ، ولكن لأكون صادقة … أنا لست إنسانًا ملائكيًا. إنه مثل الذهب أو أشخاص مثل مو هيون هنا. أنا متأكدة من أن بعضهم لطيف ، وربما بعضهم مجنون ، لكنهم يخفون ذلك جيدًا من الخارج. علاوة على ذلك ، حتى لو تركناهم وراءنا ، فإن أولئك الذين سيعيشون سيعيشون ، ومن سيموت حتى لو أخذناهم سيموتون. لا أعتقد أنكي بحاجة إلى اتخاذ قرار صعب وتركهم هنا. رأيي انتهى! ”

   بعد ذلك ، طعنت كيم جا يونغ يو غيوم ، التي بدت وكأنها أغمي عليها ، في جانبها بإصبعها. قفزت يو غيوم وهزت رأسها في لي جي هيون.

   “أعلم أنكي لا تحبين الناس. إنهم ليسوا حتى الأشخاص المفضلين لدي! لكن سبب نزولهم من المصعد هو أننا وعدنا مقدمًا بأنهم سيركبون المصعد عندما يصعدون الدرج إلى الطابقين الثالث والرابع ، ويطلبون منا النزول ، أليس كذلك؟ حسنا. أنا أفي بوعدي. خذي الأشخاص الذين يأتون إلى الطابق الرابع! ”

   أضفت على عجل إلى كلمات يو-غيوم.

   “أنا من نفس رأي يو غيوم. الآن بعد أن تم تصريف المياه ، يمكن أن يستوعب 12 شخصًا مصعدًا يتسع لـ 50 شخصًا ، والهروب مع 5 أشخاص فقط هنا غير فعال بشكل لا يصدق من حيث الكفاءة. حتى في الطريق لاصطحابنا والصعود إلى الأرض ، قد يتوقف المصعد ، أو قد يكون هناك انقطاع في التيار الكهربائي ولم يعد يعمل. ثم يؤمن هؤلاء الأشخاص بالهروب بالمصعد والبقاء هنا ، وبعد ذلك يصبحون محاصرين تمامًا في مركز التلوث البحري هذا “.

   يحب المهندسون الكفاءة ، لذلك ذكرت الكفاءة ، لكن بطريقة ما وجدت أن لي جي هيون أومأت برأسها لا إراديًا في تلك المرحلة.

   “ومن بينهم ، هناك أشخاص قالوا إنهم سيستنزفون مركز التلوث تحت الماء هذا ، الذي كان لا يزال مليئًا بالمياه ، وغاصوا معنا في مياه البحر تلك ، وأداروا الصمام ، وسبحوا. فقط لأنكي رأيتي الأجزاء اللاإنسانية وغير الأخلاقية ، لا يتعين علينا اتخاذ خيارات غير إنسانية أيضًا “.

   ثم عبست لي جي هيون كما لو أن بعض الناس قد قفزوا في رأسها. تحدثت ببطء ، محاولًا إراحة لي جي هيون قدر المستطاع.

    “أعلم جيدًا أن جيهيون في حالة متعبة وصعبة للغاية في الوقت الحالي. لكن لاحقًا ، عندما تفكر جي هيون في هذا الأمر مرة أخرى في حالة مريحة ومستقرة ، آمل ألا تندم أو تشعر بالذنب تجاه الأشخاص الذين تركتيهم ورائك. سأكون صبورًا لفترة أطول قليلاً. بدلاً من الندم لأنني كان يجب أن آخذه للتو ، انتظري قليلاً و لنصطحبهم “.

   قد يكون من الأفضل لنا أن نأخذ المصعد ونركض بعيدًا. لكنني اعتقدت أنه سيكون من الأفضل اخذهم بدلاً من الندم على عدم أخذهم.

   في إحدى الليالي ، آمل أن يكون هناك عدد أقل من ليالي الأرق بسبب الاختيارات التي قمت بها في الماضي. ترددت لي جي هيون للحظة قبل التحدث إلينا.

   “قد يكون من غير الفعال إخراجهم معًا. أو أكثر خطورة. قد يكون أو لا يكون أصعب. قد تكون هذه هي الطريقة الأخيرة للتخلص منهم “.

   “إنقاذ الأرواح دائمًا غير فعال.”

   تنهدت لي جي هيون عند كلام يو غيوم وقالت.

   “إذا كان لنا أن نحكم على الحياة الأكثر قيمة … ألم تحدثيني عن هذا من قبل؟ ”

   “قيل لي شيئًا مشابهًا ذات مرة في طريقي إلى مختبري.”

   ابتسمت يو غيوم في وجه لي جي هيون ، ونظرت لي جي هيون إلى يو-غيوم ، ثم تنهدت بشدة ، وانحنت على جدار المصعد ، وعبرت ذراعيها. نظر كيفن إلى لي جي هيون وقال بصعوبة.

   “······ كما وعدنا ، لنصطحبهم معنا. سأبذل قصارى جهدي لمنع أولئك الذين يقولون لكي أي شيء “.

   ثم لوح بالفأس التي كان يستخدمها مثل عصا المشي على الأرض. قالت لي جي هيون وهي تميل على المصعد.

    “لا أريد أن اكره جاري.”

   م/م: اتوقع تقصد انها ما تبغى تكره إلي بيركبون بعد شوي بعد ما طلعوا شخصيتهم وقت الخطر

   صعد الناس الدرج وبدأوا بالوصول إلى الردهة في الطابق الرابع. بشكل غير متوقع ، كانت إيما أول من ظهر. ربما نزلت أولاً.

   وخلفهم شوهد كارتر وسام وجيمس وكانو. صعد لوجان و بنجامين السلم على مسافة بعيدة. لم أتمكن من رؤيتهم جيدًا لأنهم كانوا بعيدين ، لكن عندما رأيت الظلال ، بدا أن وجه بنجامين قد تحطم بالكامل.

   بينما كانت إيما تسير في الردهة في الطابق الرابع ، قفزت على الماء الذي ينفثه المصعد وفقدت توازنها وسقطت إلى الأمام. ثم قفز كارتر فوق إيما التي سقطت على الأرض وجاءت إلى المصعد. جاء كارتر في المصعد. عقدت لي جي هيون ذراعيها وهي تصرخ وتنظر إليها بعيون يرثى لها.

   أخرج سام وجيمس إيما من الماء ، وأمسكوا إيما من كلا الجانبين وسحبوها لأعلى. ثم ركبت المصعد مع إيما. سار كانو على مهل وركب المصعد ، ولم تغلق لي جي هيون باب المصعد إلا بعد لوجان ، الذي كان يسير من بعيد ، و بنجامين ، الذي جاء لاحقًا. ضغطت لي جي هيون على الزر المسمى BA. كان زرًا باتجاه دايهاندو (الطابق 0).

   ……………………………………………………………….

   °تتم الترجمة من الكورية

   °قراءة ممتعة!