كن نورًا في البحر المظلم - 93 - المصعد (٢)

سألت لي جي هيون عن أكثر ما يقلقها في الحلم المتعلق بالمصعد.

“هل سيكون الأمر على ما يرام إذا كان هناك عدد قليل من حالات انقطاع التيار الكهربائي؟”

اليأس الذي شعرت به عندما أدركت أن المصعد قد توقف على يوغيوم وأنا على بعد حوالي 160 مترًا إلى قاعدة الغواصة الثالثة. ليس لدي ثقة في الصعود حتى 3 أمتار سواء قفزت عموديًا أو طرت لأعلى.

كان مصعد الشحن الرئيسي في مركز أبحاث العمليات عبارة عن مصعد يتحرك 3000 متر في خط مستقيم. إذا صعدت جيدًا دون توقف ، فستصل إلى جزيرة دايهان (الطابق 0) على الفور. ومع ذلك ، لم أرغب حتى في التفكير فيما سيحدث إذا توقفت في منتصف الطريق. هل سيكون الأمر على ما يرام إذا كان هناك العديد من حالات انقطاع التيار الكهربائي هذه المرة؟

“إذا كان هناك انقطاع في التيار الكهربائي ، فمن المحتمل أن يتوقف المصعد. في الواقع ، المصاعد ليست الحدث الرئيسي بالنسبة لي ، لذلك لا أعرف. ”

ما هذا؟ رأت لي جي هيون تعابير وجهي وضحك بصوت منخفض. انزلقت قطرات الماء على شعرها القصير اثناء ابتسامها ثم سقطت على الأرض. تحدثت لي جي هيون معي بنبرة دون أي قلق.

“لا تخبر الآخرين بهذا. ······ بصراحة ، أنا قلقة. تخصصي هو بناء السفن والهندسة البحرية ، لذلك جئت إلى هنا لأتعلم. تقوم اي-يونغ بإصلاح المصعد جيدًا. يمتلك جميع المهندسين أشياءهم الخاصة التي يجيدونها و يصلحونها جيدًا. جيهيوك جيد في تثبيت الأبواب والأضواء الأوتوماتيكية بالكامل. هناك أشخاص يجيدون إصلاح الجدران الخارجية ، وفقط قائد فريق المهندسين ونائبة قائد الفريق هم الذين يجيدون إصلاح كل شيء. إنها أداة ، ليس لدي واحدة الآن ، وأنا المهندسة الوحيدة هنا. حسنا.”

لقد صدمت لسماع لي جي هيون وهو تهز كتفيها. لا. لا أصدق أنها استطاعت العمل مع 10 أشخاص بهذه الثقة الواضحة في منطقة لسيت متأكدة منها. حتى الآن ، لم يكن لدى لي جي-هيون أي قلق بشأن موقفها.

تخيلت إعطاء تفسير مشابه لمريض يرقد على كرسي. لست متأكدًا مما إذا كان بإمكاني إصلاح أسنانك أم لا ، لكنني سأجربها. ······ إذا كنت مريضًا ، فسوف اهرب من طبيب الاسنان. الشخص المعني ليس خائفًا ، لكنني خفت وسألت لي جي هيون.

“هل يمكنكي إصلاح ذلك …؟”

تحدثت لي جي هيون ، التي رفعت رأسها وشاهدت تصريف المياه في الطابق الأول.

“سأذهب لأكتشف ذلك في غضون خمس دقائق تقريبًا. أعرف ذلك تقريبًا.”

….أفضل من الناس هنا. بدلًا من تكليفي أو تكليف ذلك الرجل بفأس لإصلاح المصعد ، سيكون من الأفضل أن تصلح لي جي هيون المصعد وعينيها مغمضتين. تركت الصعداء من معدتي.

“سمعت أن هذا المكان يتم تشغيله من خلال التوليد المشترك للطاقة أو شيء من هذا القبيل.”

لا أعرف ما هو ، لكن يجب أن يكون خطيرًا. نظرت لي جي هيون إلي وألمعت عيناها. و أجابت بابتسامة خافتة.

“يبدو أنك قد قرأت الدليل الإرشادي لقاعدة الغواصات. عادةً ما أتخطى هذا الجزء وأقرأ في الغالب فقط المرافق الملائمة “.

أنا أيضا لم أقرأها بشكل صحيح. في صفحة المرافق الملائمة ، قرأت قسم المرافق المجانية بشغف ، و رأيت فقط الأجزاء مثل المطاعم والمراحيض وغرف الغسيل وقاعات المعارض والمقاهي والمخابز. السبب الذي دفعني إلى بناء المعرفة حول قوارب الهروب والمصاعد هو أنه ، على عكس النسخة الإنجليزية ، وضعت النسخة الكورية أجزاء معدات الهروب والغواصات في المقدمة. سألت مع بعض القلق.

“هل سيكون مركز الأبحاث على ما يرام حتى نهرب؟”

“لقد فوجئت أن مركز الأبحاث كان في حالة أفضل مما كنت أعتقد. يبدو أن مركز الأرض النادرة قد أصبح مغبرًا جدًا. انظر ، لقد سبحنا جميعًا خارج الماء ، ولم يكن الجو باردًا جدًا.”

أنا أعرف. كان الجو باردًا جدًا عندما ذهبت إلى الماء مثل غمر نفسي في الماء المثلج. بعد مسح الماء ، ارتديت ملابسي ، لذلك لم أشعر أن درجة حرارة جسدي قد انخفضت بشكل كبير.

“درجة الحرارة ثابتة. يتم الحفاظ عليها عند 25 درجة. أعتقد أنها بخير الآن. في الواقع ، حتى لو تم كسرها ، لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.”

يبدو أن المهندسين الذين رأيتهم في أحلامي لديهم الكثير من المخاوف. بدت لي جي هيون أقل قلقًا كلما كان الوضع أكثر صعوبة. هل لأنها سلمت همومها للحاكم؟ هذا مريح. أي من هؤلاء الأشخاص أقل تأثرًا بضغط وقلق البقاء على قيد الحياة؟

توقفت عن الحديث مع لي جي-هيون وتواصلت مع يو-غيوم و كيم جا-يونغ. نظر الاثنان إلي أثناء التحدث إلى بعضهما البعض وسألوا عما يجري بأعينهم.

“هل لي أن أسأل ما هو دينك؟”

“دِين؟”

“لماذا؟”

“عندما يبدأ المصعد في العمل ، سأضطر إلى الركوب معهم ، لذلك أريد أن أصلي. ألن يكون من الأفضل لو كان هناك المزيد من الآلهة الذين استمعوا للصلاة؟ ”

قالت كيم جا يونغ ، التي ضحكت باكتئاب ، كما لو كانت في ورطة.

“أنا لا أؤمن بأي شيء حقًا. تؤمن جدتي بالبوذية ، لذلك هناك أوقات نذهب فيها إلى المعابد معًا. لذا ، هل يجب أن نعتبر البوذية؟ ”

“صحيح ، دعنا نقول أنها البوذية.”

أجابت يو غيوم بينما كانت تتكئ على الدرابزين.

“ليس لدي واحدة. أنا أؤمن بالعلم إذا كان علي ذلك.”

“أرى. أنا أؤمن بالعلم أيضًا.”

······ لا أحد منا لديه دين. يجب ان اصلي.

العلماء. أرجوكم أخرجوني من هنا فيزيائيون مشهورون. تجاهلوا كل قوانين الفيزياء التي اكتشفتموها وارسلوني أنا وهؤلاء الأشخاص إلى المنزل على الفور. سأضيء شمعة في هذا التاريخ من كل عام حتى أموت تكريما لكم وإنجازاتكم ، إذا عاد الجميع في القاعدة إلى منازلهم بأمان. سأحرق البخور أيضا. رجاء. أخرجوني من قاع البحر اللعين الآن!

عندما ألقيت الصلوات والتهديدات اللعينة في قلبي ، اعتقدت أنني سأكون محظوظًا إذا لم يأت الفيزيائيون القتلى وضربوني.

نظرت إلى امرأة بعيدة عن الناس وسألت كيم جا يونغ وهي تهز رأسها قليلاً.

“هل تعرفينها؟”

“حسنًا ، أنا أعلم. لكننا لسنا بهذا القرب. في معظم الأوقات ، كانت إيما تتسكع مع رجل يدعى لوكاس كانت تواعده في المختبر. لقد قلت مرحبًا عندما رأيت وجهها.”

برؤية تلك المرأة بمفردها ، لا أعرف ما حدث للرجل المسمى لوكاس. هرب أو مات.

الآن بعد أن عرفت اسم أحدهما ، يجب أن أسأل عن الآخر. التقطت أنفاسي بشكل لا إرادي وسألت ، وأنا أحاول قصارى جهدي ألا أنظر في هذا الاتجاه.

“هل تعرفين من جاء بالفأس؟”

“أنا أعرفه.”

على عكسي أنا ، نظرت يو-غيوم بصراحة إلى الشخص الآخر وقالت.

“هذا هو كيفن روي من المركز البيولوجي في أعماق البحار. أنه كندي ، وعادة ما يضحك في غرفة الاستراحة مع فنجان قهوة في يد واحدة. ······ إنها المرة الأولى التي رأيته فيها يتجول هكذا. اعتاد على التفاخر بدراجته في فانكوفر لأنه يحب ركوب الدراجة ، لكنني سألت إذا كان بإمكاني ركوبها في قاعدة قاع البحر ، واستنتجت أنني لا أستطيع. ”

قالت كيم جا يونغ وهي تحرك إصبعها.

“أوه ، أتذكر ذلك. بدءًا من الدراجات ، استنتج أن الزلاجات المضمنة ، وألواح التزلج الكهربائية ، والعجلات الكهربائية ، وما إلى ذلك. أعتقد أن كل شيء تم حظره باستثناء مساعدات المعاقين والمسعفين.”

القاعدة تحت سطح البحر الرابع أوسع مما كنت أعتقد ، هل يجب أن أتجول في كل هذه الأماكن على قدمي أو مجرد الركض؟ هناك أشياء لا يمكنك القيام بها في قاعدة تحت البحر أكثر مما تعتقد.

“لماذا؟ هل هناك أي سبب لعدم ركوبها؟ ”

قالت كيم جا يونغ أثناء محاولتها تذكر الماضي.

“عندما تركبها ، يقول الناس إنها تهتز لأنها مبنية في أعماق البحار ، وبسبب الضوضاء المستمرة ، تتعرض الكائنات البحرية التي لا عقل لها للتوتر.”

أثناء الاستماع إلى التفسير المختلط ، ضحكت يو غيوم ، التي تدرس الكائنات البحرية. بهذه الابتسامة ، نظر كل من حول يو-غيوم إلى يو-غيوم ، واختفت ابتسامة يو-غيوم تدريجيًا.

سألتني يو-غيوم ، التي غطت وجهها بكلتا يديها لتجنب عيون الناس ، سؤالاً من خلال راحة يدها.

“لماذا كيفن؟”

“اعتقدت أنه سيكون من الجيد امتلاك سلاح كهذا. إذا اتحدنا ، يمكننا منع الهجمات من الخارج “.

“إذا كان حليفًا فوضويًا ، فلن يكون الأمر أكثر خطورة إذا كان لدينا أسلحة. لأن الشفرات تشير إلى بعضها البعض “.

عند سماع كلمات يو-غيوم ، خفضت كيم جا-يونغ صوتها وتحدثت.

“ما هو الفأس؟ هيه هيه هيه رؤية أن مهندسنا لا يقول أي شيء ، يبدو أنه سيأخذ المصعد معه “.

يبدو أن كيم جا يونغ ، التي كان لديها تعبير خشن على وجهها ، تعتقد أنه لن يتمكن أحد من إيقافها إذا بدأ ذلك الرجل في حالة من الهياج بفأس في المصعد. نظرت إلى المنشفة الملفوفة حول ركبة الرجل ، وسألت يو-غيوم.

“هل سأضرب بشفرة الفأس إذا اقتربت منه كما لو كنت سأعالجه؟”

بدلاً من المناشف في حقيبتي ، وضعت عددًا كبيرًا من الأشياء في حقيبة الطوارئ الخاصة بي. سواء كان حليفًا لنا أم لا ، يبدو أنه من الأفضل معاملته بشكل أفضل بقدر الإمكان بدلاً من الذهاب إلى الماء والدم ينقط على ساقيه. إذا لم يتم تصريف المياه تمامًا على أي حال ، فسيتعين على الجميع ركوب المصعد المليء بدمائه مع الماء.

مجرد تخيل ذلك جعلني أشعر وكأنني سأصاب بالجنون بسبب النظافة. كان هناك شعور بالرفض كما لو كنت أضع الشاش الدموي المستخدم في فم المريض في فم مريض آخر.

بالإضافة إلى ذلك ، عندما نظرت إلى يو غيوم و كيم جا يونغ و لي جي هيون ، شعرت أنني الوحيد الذي كان لديه القليل من المعرفة بالعلاج. وكنت الوحيد من بينهم الذي كان لديه أشياء معالجة.

أنا لست طبيب ، لكن عدم القيام بذلك عندما يمكنني القيام بذلك بدا وكأنني أهمله. حتى لو ألقيت نظرة فاحصة على ما يمكنني تسميته بالعلاج الاحترافي ، فإن الأمر يتعلق فقط بالرأس.

تنهدت يو-غيوم طويلاً بعد سماع سؤالي.

“كيفن ، الذي رأيته في الصالة أو في المطعم ، كان مجرد شخص عادي ، لكنني لا أعرف الآن.”

هزت يو غيوم رأسها ذهابًا وإيابًا أثناء مشاهدة كيفن وهو يلف مقبض الفأس ، ونظرت إلى كيم جا يونغ. قالت كيم جا يونغ وهي تمد رقبتها وكتفيها.

“لأقول لك لا … لست في وضع يسمح لي بقول أي شيء لأنني شخص منقذ. سأجادل فيما أحاول مساعدة الآخرين.”

نظرنا حولنا ، رأينا بعضنا البعض يحاول عدم الاهتمام بالآخرين. أو غير مهتمين على الإطلاق.

اقتربت ببطء من الرجل المسمى كيفن في خط مستقيم. نظر إلي الرجل الذي كان يلمس مقبض الفأس بأطراف أصابعه. لأكون دقيقًا ، شعرت أن عيون كل من حولي تخترق ظهري. كان الظهر والجزء الخلفي من الرأس مؤلمين من النظر في عيون بعضهم البعض.

“أهلا. أنا أعمل كطبيب أسنان في هذه القاعدة البحرية … ”

“ابتعد!”

صرخ كيفن في وجهي بصوت أجش. أوه······. أعتقد أنه من الطبيعي جدًا الصراخ.

……………………………………………………………………

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة