كن نورًا في البحر المظلم - 91 - الجري للخلف (١٠)
كنت أقف الآن في الطابق الثالث كالمعتاد. منشفة مبللة تغطي رأسي تغرق بالنسبة لي من جانب بنجامين المتخبط. نظرت إلى كيم جا يونغ ، التي كانت جالسه على الأرض.
“رأيتكِ تسقطين في طريقك إلى هنا. هل أنتي بخير مع السقوط؟”
“······· بدأت تؤلمني الآن.”
تأوهت كيم جا يونغ ، التي كانت تلهث وتزفر ، بهدوء. كيم جا يونغ ، التي سقطت على الأرض بسبب الماء أثناء الجري ، فركت وركيها وخصرها بقوة بيديها. خرج صوت تأوه من فم كيم جا يونغ.
نظرت يو-غيوم ، التي جلست على الأرض ، إلى الأعلى ونظرت إلى السقف بتعبير يبدو أنها فقدت عقلها. بدا أن روح يو-غيوم تهرب بفم مفتوح قليلاً. تمتمت يو-غيوم نحوي ببطء شديد مع شفتيها المتورمتين.
“أعاني من أوقات عصيبة اليوم. لم أفكر مطلقًا في أنني أفتقر إلى القوة البدنية في حياتي.”
ليس من السهل سحب ذكر بالغ وزنه 75 كجم بالقوة الكاملة. علاوة على ذلك ، لقد مررت بالعديد من الأشياء في وقت واحد. اعتقدت أنني كنت سأهبط على الماء دون الكثير من المتاعب حتى لو سمح لي الاثنان بالذهاب بينما كنت أعانق القطة جيدًا ، لكنني لم أستطع قول ذلك أمام هذين اللذين عانوا. كان من الممكن أن يكون الأمر على ما يرام إذا لم أفعل ذلك ، لكنني اعتقدت أن الأمر أشبه بإهانة جهود الشخص الآخر وعمله الجاد بقول أشياء من هذا القبيل.
بفضلهم ، لم أضطر إلى العودة إلى الماء مرة أخرى ، ولم تتبلل القطة ، رغم ذلك. هذا الأخير يستحق كل هذا العناء ، أليس كذلك؟ يمكنني تجفيفي ، لكن الحيوانات تكره التبلل كثيرًا. ولم يكن خطأ بعضنا البعض أن ثلاثة منا كان عليهم أن يعانوا مثل هذا في المقام الأول. قلت ببطء بينما كنت أنظر إلى كيم جا يونغ و يو غيوم اي.
“شكرا لكما. كانت ثقيلة وكان لدي صعوبة في رفعها. … لم أفكر قط أنه سيرمي قطة “.
الأشياء التي لم أكن أتخيلها قط كانت تحدث على التوالي. ولم أفكر أبدًا في أن شخصًا ما سيرغب في حقيبة ظهري في مثل هذا الموقف. لم أعش أبدًا في عالم أتشوق فيه لسرقة حقيبة شخص ما. ألم يكن من الطبيعي إلقاء الحقيبة على كرسي المقهى والذهاب إلى الحمام وعدم سرقتها؟ هل الأمن في كوريا جيد أم أنه سيء للغاية هنا؟
كان الاثنان نصف متكئين على الدرابزين. من بعيد ، كان لوجان وكانوي يدخنان مرة أخرى كما لو كان كل هذا أمرًا خاصًا ، وكان جيمس يصيح صيحات الاستهجان إلى الطابق الثاني ، وكان سام يصرخ أنك كنت حقًا أحمق.
نظرت إلى الأسفل ، رأيت بنجامين يسبح بقوة ويدخل الطابق الثاني من خلال درابزين الطابق الثاني. في السابق ، كان الطابق الثاني ممتلئًا تمامًا بالمياه ، ولكن الآن أصبح الماء ينضب إلى مستوى ساق بشري.
قام بنجامين بالاتصال بي بالعين ، حيث نظر من الطابق الثالث إلى الطابق الثاني. رفع إصبعه الأوسط علي كطفل في التاسعة من عمره وطوى باقي أصابعه. حسنا……..مهلا. هل تريد أن تكبر هكذا؟ هنري ، الذي تم التخلي عنه فجأة بدون والديه في قاعدة قاع البحر حيث تسربت المياه ، لم يتصرف على هذا النحو أيضًا. فكرت أيضًا في نفخ إصبعي الأوسط على وجه الشخص الآخر ، لكنني تركت ذلك لأنها كانت طفولية للغاية وغير منتجة. أنا لست طفلا.
أدارت يو غيوم اي رأسها إلى السور ونظرت إلى المشهد وتنهدت بشدة وقالت.
“لماذا نعيش هكذا؟”
“أعتقد أنه يريد أن يخفف من ضغوطه على الضعفاء. هكذا يعيش عادة.”
ردت كيم جا يونغ ، التي كانت تفرك خصرها وأردافها ، بانطباع على كلمات يو-غوم. عادة ، يخفف الرجال البالغون من الضغط على المخلوقات الأضعف منهم؟ في أي مكان في العالم يسوء هذا النوع من الحياة؟ ······· حتى لو تخيلت ذلك مرتين ، كان من المستحيل تقريبًا أن أفهم برأسي. التقط مجموعة من الحلويات و اتوجه لطبيب الأسنان.
وضعت كيم جا يونغ ، التي لم تستطع الوقوف بشكل صحيح أثناء تعرجها ، إحدى ذراعيها على كتفي. بدا هذا وحده مزعجًا للغاية. قلت إنني سأعذر نفسي للحظة وأمسكت بيدي حوض كيم جا يونغ. بمجرد رفعها بالقوة وجعلها تقف على قدميها ، تمكنت كيم جا يونغ من المشي وذراعيها على كتفي.
أنا بخير ، لكن يو-غيوم ، التي كانت تتمتم ، أمسكت السور ببطء ، ونهضت وحيده ، وأخذت نفسًا عميقًا ، وسارت ببطء. وكذلك فعلت لي جي هيون ، التي كانت معلقه على الكرسي بعيدًا ، ويبدو أن جميعهم لا يتمتعون بأي قوة جسدية. انا بحاجة إلى جعلهم ينامون أو يأكلون شيئًا. أو لا تفعل شيئًا واحصل على قسط من الراحة.
لكن لا راحة عندما ينخفض منسوب المياه إلى مستوى معين ، يتعين علينا النزول إلى مصعد الطابق الأول وفقًا لتوقيت منسوب المياه. لا أعرف متى سيمتلئ الماء مرة أخرى.
هل المصعد قادر على العمل بشكل طبيعي؟ ماذا عن أتباع اللانهاية هناك؟ استغرق الأمر مني دقيقة لألاحظ أن كارتر يأتي إلي على يساري. عندما توقفت عن المشي ، تمتم في وجهي.
“لم أكن أعرف أنه سيرمي قطتك. لم أكن أعرف حتى أنه كان هناك قطة “.
أنا أنت هل هذا اعتذار قاومت الشعور بالرغبة في ضرب أحدهم. السبب الأكبر هو أنني شعرت أنه إذا رفعت يدي ، فإن كيم جا يونغ ، التي كنت أدعمها ، سوف تسقط على الأرض. نظرت إلى كارتر وسألته.
“ماذا تعتقد كان في حقيبة ظهري؟”
“دولار. أو….. تقريبا. ”
هل أي من المواد المحظورة في قاع البحر محمية؟ كانت لدي فكرة تقريبية من نظرة أسنانه. لا أعرف ما هو الدواء. يجب أن يكون نوعًا من الأدوية الحمضية ، نظرًا لتسوس الأسنان الشديد. بسبب الآثار الجانبية للأدوية ، فإن الهضم ليس جيدًا ، وبسبب ضعف الشهية ، فإن تناول الحلويات مثل الصودا والشوكولاتة كان من شأنه أن يسرع من سرعة تآكل الأسنان.
······· لا ، انتظر دقيقة. أين أبدو مثل تاجر مخدرات؟ في كل مرة كان كارتر يفتح فمه ، شعرت أنه كان يضع حطبًا في مزهرية. إنه هنا للاعتذار. أنا هنا لأختار قتالاً. سألت كارتر بتخمين سريع.
“هل أنت آسف لي؟”
“…….”
لا أعرف ما إذا كنت أفسر الموقف بطريقة جيدة أو بطريقة إيجابية بلا فائدة. نظرًا لأنه جاء للتخلص من ذنبه مثل هذا ، فمن المحتمل ألا يحاول كارتر التخلص منه إذا كان يعلم أن هناك قطة في حقيبة ظهري.
هل هذا النوع من التفكير مفرط في التفاؤل؟ ولكن ماذا بقي لي من التفكير السلبي في هذا الموقف؟ شعور بالاكتئاب الذي لا نهاية له؟ شكوك حول الأنانية الغريزية للإنسان؟ الانتقام من أنني سأعيد لك نفس الشيء يومًا ما؟ بنجامين … لا أعرف. أولاً ، دعونا ننظر إلى كارتر أمامنا.
لقد اجتمعنا بالصدفة في كارثة تسرب المياه من القاعدة البحرية. قررت أنه لن يكون من المفيد إطلاقًا بناء العداء تجاه بعضنا البعض منذ لحظة تسرب المياه حتى الآن ، سواء في الماضي أو الآن. كان ذلك بسبب أنها كانت بيئة مشكوك فيها ما إذا كان بإمكانهم البقاء على قيد الحياة حتى لو ساعدوا بعضهم البعض قدر استطاعتهم.
يمكن للناس في القرن العشرين أن يعيشوا بشكل جيد فقط إذا كانوا آمنين وعائلاتهم ومعارفهم بخير. لكن القرن الحادي والعشرين مختلف تمامًا. لقد تم إنشاء وضع باستمرار لا يمكن لأحد أن يعيش فيه لمجرد أنني الوحيد السعيد والآمن. يعرف جيلنا جيدًا كيف كانت نتائج القرن العشرين ، عندما حاولت أن أتناول طعامًا جيدًا وأعيش بشكل جيد بنفسي ، الصيد الجائر المتهور ، وتدمير الموائل ، وتلوث المياه ، وتلوث الهواء ، وتلوث الأرض ، وتغير المناخ ، وأنواع مختلفة من الأمراض المعدية المنتشرة. . حقيقة أن التخلي عن الأنانية وحماية الآخرين سيعود في النهاية إلى حماية نفسي.
إذا أمكن ، أريد من الناس أن يهتموا ويساعدوا بعضهم البعض من خلال الأعمال الصالحة.
أنا ، يو غيوم اي ، ولي جي هيون ينقذون كيم جا يونغ المحاصره في المسكن ، أنا ، و لي جي هيون ، وكيم جا يونغ يساعدون يو غيوم اي لتحرير الحياة البحرية ، كيم جا يونغ تساعدنا نحن الثلاثة في أزمة ، ونفعل ما تريده لي جي هيون بينما نتفق بنشاط. وهؤلاء الأشخاص ينقذوني.
في هذه الحالة ، لا يمكن للمال أو العنف تقديم أي إغاثة. هل يخرج الرجل الثري من هنا بسرعة؟ فمن قتلت ببندقيتي بالجواهر على جسدها في حلمي؟ إذا تمكن أولئك الذين هم على دراية بالعنف من الخروج من هنا ، لكان شين هاي ريانغ أو بايك إي يونغ أول من هرب في حلمي. أو ذلك الرجل غودمان.
رأس المال والإكراه. السبب في أنني ، الذي ليس لديه أي من الاثنين ، كنت على قيد الحياة في هذه القاعدة الفوضوية تحت البحر حتى الآن بسبب الاهتمام والمساعدة التي لا مقابل لها من الناس من حولي. قلت لكارتر ، مشيرًا إلى كيم جا يونغ بجواري و يو غيوم التي تسير خلفي.
“إذا كنت تشعر بالأسف من أجلي ، فكن لطيفًا مع كيم جا يونغ هنا أو مع يو غيوم اي هناك. لأنهما اتيا لمساعدتي حتى عندما سقطت على الأرض “.
أريد دورة من النوايا الحسنة. وإذا كنت ستطلب المغفرة من القطة ، فافعل ذلك أثناء شراء الطعام للقط ، وليس أنا.
نظر كارتر بتردد إلى كيم جا يونغ و يو غيوم اي ، ثم مر بنا وذهب إلى الطابق السفلي. تحدثت كيم جا يونغ ، التي كانت تسير في صمت لبضع ثوان.
“شئ ما. عندما أتحدث مع غيوم ، أشعر أن إنسانيتي المنهارة تمتلئ قليلاً ، لكن مو هيون يشبه ذلك قليلاً أيضًا “.
“ما هذا؟ ······ لماذا لا تملك الانسة جا يونغ أي إنسانية؟ ”
“أثناء عيشك ، تجف هذه الأشياء كثيرًا. إنها منطقة متصحرة للغاية. أنا أملئها من خلال النظر إلى الأشخاص الطيبين.”
“لا تقلقي. يقولون أن الزهور يمكن أن تنمو حتى في الصحراء هذه الأيام “.
القرن الحادي والعشرون هو عالم يحدث فيه التصحر وارتفاع مستوى سطح البحر في نفس الوقت. في بعض الأماكن يموت الناس ويتم تدمير البيئة بسبب نقص المياه ، ولكن في أماكن أخرى يتم تدمير الموائل بسبب فيضان المياه.
م/م:يشير مصطلح الموئل في علم البيئة إلى مجموعة الموارد والعوامل الفيزيائية والأحيائية الموجودة في منطقة ما، كالتي تدعم بقاء نوع معين وتكاثره.
اقترب جيمس من لي جي هيون ، التي كانت جالسه على كرسي ، ورآهما يتحدثان مع بعضهما البعض. بعد بضع كلمات أخرى ، حمل جيمس لي جي هيون على ظهره. أشارت لي جي هيون ، التي تم رفعها ، إلى اللوحة بيدها ، وصرخ سام ، الذي كان بجانبها ، في وجهنا وهو يعبئ اللوحة.
“هل لديك أي شيء تحزمه؟”
ما الذي يجب علي اخذه؟ ألا يمكنك التفكير في أي شيء الآن؟ لا أعلم. ما الذي أحتاج لإحضاره إلى الطابق الثالث؟ عندما أدرت رأسي ، رأيت مكتب مدير المركز وبابه مغلقًا والمكاتب المجاورة له. كل ما أردته هو أن أختفي في الطابق السفلي على الفور. سألت كيم جا يونغ و يو غيوم الذين جاءوا ورائي.
“هل لدينا أي شيء نحزمه؟”
“حسنا ، الشجاعة؟”
يو-غيوم ، التي اقتربت مني ، ضحكت على كلمات كيم جا يونغ وقال سام ليس لديه الكثير!. بدأ سام وجيمس بالسير على الدرج القريب.
عندما نزلت الدرج ووصلت إلى الطابق الثاني ، تم تجفيف الطابق الثاني بالكامل. كانت القمامة ملقاة ، والأثاث تم دفعه. كان منسوب المياه الآن عند مستوى كاحلي الناس في الطابق الثاني.
………………………………………………………………………
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة🫶🏻
التعليقات على الفصل "91 - الجري للخلف (١٠)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
