كن نورًا في البحر المظلم - 84 - الجري للخلف (٣)
”لا بأس في أن تكوني أكثر غضبًا و تقسمي! الأشخاص الذين قتلوك وتينا مثل هؤلاء أصبحوا أيضًا جثثًا أو سيصبحون قريبًا جثثًا! هناك أناس نجوا ، لكن هل يعيش من صعدوا إلى قارب الهروب حياة جيدة حقًا؟ أولئك الذين يعيشون بشكل أناني سيموتون بشكل أكثر فظاعة إن لم يكن هنا! سوف يدفعون مقابل ما يختارونه! ”
ما هو ضبط النفس العاطفي؟ كنت أبكي وغاضبًا ، وكان الطريق جامحًا. كان الأمر محزنًا للغاية أن هذا الموقف قد حدث ، وتصاعد الغضب من بطني. ولم اعرف ما إذا كان الاتجاه أنانيًا وغاضبًا ، أم الصاروخ الذي تسبب في هذا الوضع ، أم قاع البحر نفسه.
وقفت كيم جا يونغ و يو غيوم اي عند المدخل وراقبتا هذا ، وبعد تردد عدة مرات ، اقتربت يو غيوم من بيل. ثم تحدثت بهدوء إلى بيل.
“لابد أن تينا أرادت البقاء بجانبكي على أي حال. … يجب أن تكون قد أعجبت بك بما يكفي للتخلي عن مركبة الهروب “.
قالت يو غيوم اي أثناء توصيل أصابع بيل وأصابع تينا مرة أخرى ، والتي كانت تحاول الإرخاء بسبب نقص القوة.
“يكفي أنني لا أمانع حتى في تناول وجبة سمك معًا.”
استمرت همهمة الأصوات تجاه بيل التي كانت تحدق بهدوء في السقف.
“هناك أشخاص يحبونك بجانبك ، وهناك أشخاص لا يعرفونك جيدًا ولكنهم يحترمونك هكذا. هناك جا يونغ اوني التي تدين لكي بالقهوة عدة مرات ، وهناك أيضًا أنا التي حاولت سرقة المخبز لمجرد أنكي اشتريتي لي الخبز “.
ابتسمت يو غيوم وقالت بتواضع.
“كان صعبا. شكرا لكي على الضراوة. الآن خذي يد تينا و استريحي “.
يمكنك أن تقولها هكذا. عندما نظرت إلى بيل ، لاحظت أن غضبي قد تلاشى في لحظة. شددت شفتي وابتلعت الحزن. شعرت برغبة في البكاء عندما فتحت فمي. عندها فقط ظننت أنني أستطيع أن أفهم الشعور بأنني سأبكي عندما رأيت الأشخاص الطيبين الذين تتحدث عنهم كيم جا يونغ.
غسلت يدي عدة مرات وفككت المنشفة التي لففتها حول كيم جا يونغ لأرى الجروح المحترقة. قالت كيم جا يونغ ، التي قدمت الأعذار لي بقولها أنها غسلتها تحت الماء الجاري لمدة 20 دقيقة ، إن الجرح في يدها لم يكن مشكلة كبيرة.
“اه ، موهيون. إنه لا يؤلمني بقدر ما اعتقدت “.
بمجرد أن رأيت يدها ، تحطمت الخلايا العصبية ، فارتفعت عبارة “نعم” إلى طرف رقبتي ، لكنني بالكاد تحملتها. إنه موقف لا يمكنني إصلاحه الآن ، لكنني لم أرغب في اخافتك. كانت اليد اليسرى على ما يرام ، لكن الإبهام والسبابة والأصابع الوسطى في اليد اليمنى كانت الأسوأ ، وكان الجلد في كلا الأصابع أسود بسبب حروق من الدرجة الثالثة. كانت هناك أيضًا أماكن تظهر فيها البثور.
محاولة عدم تفجير البثور قدر الإمكان ، وتغليفها بما حصلت عليه من حقيبة الطوارئ ، و لففت أصابعها و يديها بأنظف قطعة قماش ممكنة. طلبت منها أن تفتح فمها على مصراعيه وفحصت ما إذا كان بخار حمض الهيدروكلوريك قد تسبب في التهاب في فمها ، لكن لحسن الحظ لم يكن هناك شيء من هذا القبيل. حاولت التحدث إلى كيم جا يونغ بهدوء قدر الإمكان.
“يمكنك الخروج من هنا والذهاب إلى المستشفى بسرعة. جا يونغ. الآن ، توقفي عن استخدام يدك اليمنى قدر الإمكان “.
“نعم.”
“لا تستخدم حتى يدك اليسرى.”
“ثم ماذا؟”
“دللني أنا والآخرين.”
في ذلك الوقت ، ضحكت كيم جا يونغ قليلاً كما لو كانت تزفر لماذا رؤية الآخرين يبتسمون يقلل من قلقي والاكتئاب؟ أنا لا أضحك حتى
بينما كنت أقوم بتطهير مناطق ركبتي ورجلي التي تعرضت للخدش أو التعثر ، نظرت حولي. نزلت لي جي هيون إلى الطابق الثاني المليء بالمياه لرؤية مصعد الشحن مع عدد قليل من الأشخاص ، وأخذت يو غيوم-اي معجون الأسنان الذي وجدته في المختبر وذهبت إلى الغرفة حيث تم تجميع الجثث ، قائلة ذلك كانت ترشها على خصرها وظهرها. قالت يو غيوم-اي إن الموتى أقل خوفًا من الأحياء من الأحياء……. أنا أخاف من كليهما. سألت بصوت منخفض أثناء تطهير ربلة كيم جا يونغ.
“أنا … كيم جا يونغ. أريد إجراء محادثة غير مريحة. إذا شعرتي بالسوء أثناء المحادثة أو لا تريدين الإجابة ، فقولي لا “.
في ذلك الوقت ، قامت كيم جا يونغ بإمالة رأسها إلى اليمين ثم إلى اليسار ، ثم قامت بتمرين الرقبة وأجابتني.
“نعم. ابدأ.”
“ألا تخافين من سكب حمض الهيدروكلوريك؟”
“هل أنت خائف من إيذاء يدي؟ أم أنك تخشى أن يموت خصمك بشكل مروع؟ ”
“هناك سابقات ، لكن سؤالي هو الأخير.”
“كلاهما كانا مخيفين. لكنني كنت أكثر خوفًا من أن يأتي إلينا ويؤذينا “.
قالت كيم جا يونغ وهي تنظر إلى يديها الملفوفتان بشاش وضمادات.
“أعرف أن هناك بعض الناس في العالم لا تكفي فيها المحادثة والإقناع. بعد رؤية استخدام المحللات المركبة العضوية على جسم الإنسان ، تخليت عن محاولة إقناع غودمان. ربما لأنه كبير في السن. هو رجل عجوز سئم الحديث والإقناع ، واستغرق وقتًا كافيًا لتقديم أسباب مختلفة ، لذلك إذا كان لا يبدو أنه قادر على التواصل ، فإني سأستسلم بسهولة للشخص الآخر “.
“في ذلك الوقت ، اعتقدت أن أربعة منا سيكونون قادرين على إخضاعه……. هل أنا ساذج؟ لا اقصد من هذه المحادثة انتقاد تصرفات جا يونغ “.
نظرت كيم جا يونغ إلى مؤخرة يدي ، التي كانت سليمة ، على عكس وجهي ، الذي كان مليئًا بالفوضى ، وعبست.
“لا حرج في أن تكون ساذجًا. لكن هناك الكثير من الأشخاص المجانين في العالم. هناك من لا يمكن إيقافه إلا بالموت. هناك عدد غير قليل من الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في الدماغ…….حسنا. لقد رأيت بعض الأشخاص مثل هؤلاء قبل مجيئي إلى المختبر ، وأنا أعلم لأنهم كانوا مقيدون لسوء الحظ. اعتقدت أنه ربما سيموت واحد أو اثنان من بيننا الأربعة إذا لم يمت بهذه الطريقة “.
لقد عشت في عالم بعيد عن العنف. بمجرد سحب الزناد في الحلم أمر مؤسف للغاية في الواقع. هذا الذنب. ظللت أفكر في ثقل إصبعي السبابة وصور الأشخاص الذين ماتوا بسببه. وزن القط الميت والدم الذي يسفكه الناس. هذه الوفيات كلها أحلام.
وظللت أفكر في بيل ، الذي مات للتو ، مارتينا ، التي كانت بجواره ، الجثث ملقاة في الجوار ، وحتى رجل يدعى آرثر ، الذي مات من قبل. ربما لست من النوع الذي يؤذي شخصًا ما أولاً في حياتي كلها. إذا ضربت ، فهذا صحيح. لست الشخص الذي يضرب أولاً. لقد كنت محظوظًا بما يكفي للعيش دون أن أتعرض لضربة قوية أو أصاب بشكل صحيح ، ولكن إلى متى سيستمر ذلك في قاع البحر هذا؟
لم أقم أبدًا بضرب أو الانتقام لأناس لا أحبهم حقًا في مجتمعي. أفضل الاستقالة أو تجنبهم. عادة ، عندما تصبح الأمور جادة ، ألا تتصل بالشرطة؟ قالت كيم جا يونغ وهي تتلاعب بالضمادة الموجودة على يدها اليمنى والتي عولجت بيدها اليسرى.
“أنا لا أندم حقًا على ما فعلته.”
“أنا أخبرك بسبب ذلك ، هل تفكرين في العودة إلى مركز بيولوجيا أعماق البحار والتحقق من حياة أو موت الشخص الآخر؟”
“هل نعود إلى ذلك الظلام؟”
كيم جا يونغ هزت رأسها بشكل مفاجئ. لكن. كيف يمكنني العودة إلى هناك بالطبع ، يبدو أن كيم جا يونغ لديها الشجاعة الكافية للذهاب ، لذلك أنا فقط أسأل. لا أعتقد أنه يمكنني الذهاب أيضًا.
“أنا لا أقول حقًا أنني أريد العودة. لكن هذا الشخص ربما عاش. قد يتم إنقاذه من قبل أشخاص آخرين في وقت لاحق “.
“… آه.”
“في حالة الأشخاص الذين قابلتهم في مركز الأحياء في أعماق البحار ، تحققت مما إذا كانوا أحياء أم أمواتًا ، ولكن في حالة آرثر جودمان ، لم أستطع تأكيد ذلك لأني كنت مشغولة جدًا بالفرار. لذلك ، إذا كان هذا الشخص على قيد الحياة أو تم إنقاذه ، فقد تصبح مشكلة لاحقًا. لا اعتقد ان هناك شهودا اخرين غير الاربعة منا “.
إنه احتمال بعيد ، لكن ماذا لو حاولنا إنقاذ الناس هنا من الخارج؟ عليك أن تعتقد أنك على قيد الحياة حتى يتم الإعلان عن وفاتك بالتأكيد. وأنا هنا من يعلن عن الوفاة. في ذلك الوقت ، كان يجب أن أتصرف بهدوء أكثر وأن أتحقق من حياة آرثر جودمان أو موته ، لكن كل ما يمكنني فعله هو الهروب بشكل محموم.
كان الظلام مظلماً ، لذا لا بد أن أحداً لم يستطع رؤيتنا بشكل صحيح ، لكن عندما سمعت أن جيمس أو كانو نجوا في الاختباء ، ركضت صاعقة من الأسئلة في رأسي. ماذا لو كان شخص ما يختبئ و راقب ما حدث للتو؟ ماذا لو نجا من الإسعافات الأولية لشخص ما؟ قالت كيم جا يونغ بتعبير غريب على وجهها.
“إنها فرصة ضئيلة ، لكن ربما تكون كذلك؟ لا ، هل سينجو بهذه الطريقة؟ ”
“بعض الناس يأتون إلى المستشفى وأفواههم مفقودة. … إذا هربنا وأصبح عمل هذا الشخص مشكلة ، فسأطالب بالدفاع عن النفس ثم أدعي أنني متواطئ معكي “.
“······لماذا؟”
“إذا كنت قد لكمته قليلاً ، فربما لم أكن لأصل إلى هذا المستوى. ربما لم تتأذى جا يونغ أو آرثر بهذا القدر “.
بدت كيم جا يونغ مذهولة وضحكت
“هل انت اسف لذلك؟ حسنا. لا أعرف الكثير عن مو هيون ، وقد التقيت به للمرة الأولى اليوم ، لكنك برئ لطيف للغاية. قالت جيهيون نفس الشيء في الحمام في وقت سابق. أنا آسفة لأنني تركت أختي تفعل مثل هذا الشيء “.
كنت لطيفًا بما يكفي لأكون ساذجًا أليس هذا عذراً للشعور بالذنب؟ استفدنا جميعًا من وفاة آرثر جودمان ، ولم أكن أرغب في أن تتولى كيم جا يونغ الكثير من الجرائم عندما تحولت إلى قضية جنائية ، حتى لو كانت ضئيلة. أشرت إلى نفسي بلعنة سمعتها ذات مرة.
“لماذا لا تسأليني لماذا أنا مضطرب؟”
“أنا لا أحب كلمة اضطراب. هذا استهزاء بالناس الطيبين. أنت ترفع المستوى الأخلاقي إلى القاع مثل شبح الماء لأن الآخرين سيفعلون ذلك. لا تستخدم هذه الكلمة.”
…..أعتقد أنه من الجيد أن تكون كيم جا يونغ شخصًا أكثر علمًا وأكثر ذكاءً مني. إن فرصة إجراء هذه المحادثة مع هؤلاء الأشخاص ليست سهلة. هذا شيء يمكننا قوله جميعًا لأنها حالة كارثية ويمكننا أن نكون صادقين. نظرًا لأننا التقينا للمرة الأولى ، فلا داعي لأن نكون رسميين للغاية ، ومجال العمل مختلف تمامًا ، لذلك ليس لدينا أي علاقة ببعضنا البعض. قالت كيم جا يونغ وهي تأخذ الملقط من يدي.
“أنا أعرف بالضبط ما فعلته. إذا كان على قيد الحياة. لا يمكن مساعدته. لديه حياة طويلة. لدي فم أفضل منه ، لذلك سأذهب حول العالم لأرى ما كان يفعله. حسنًا ، لا تقلق كثيرًا. إذا كان على قيد الحياة ، يمكنني تخفيف ذنبي “.
بعد ذلك ، بدأت كيم جا يونغ بشكل محرج في علاج أجزاء مثل حواجبي الممزقة ، وعيني المنتفخة ، وشفتي. حاولت أن أشير إلى طريقة كيم جا يونغ لنظافة اليدين وارتداء الملابس ، لكني أغلقت فمي وتلقيت بهدوء علاج كيم جا يونغ. كانت قريبة جدًا لدرجة أنني أغمضت عيني الأخرى.
………………………………………………………………..
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة
التعليقات على الفصل "84 - الجري للخلف (٣)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
