كن نورًا في البحر المظلم - 83 - الجري للخلف (٢)

”اه … لنلقي نظرة حول مكتب رئيس المركز.”

ألن يكون هناك شيء مثل مجموعة الإسعافات الأولية؟ ثم وقف القارب. كيم جا يونغ و لي جي هيون كانوا قادمين من بعيد مع رجل اسمه سام. أعتقد أن لي جي هيون كانت تقول شيئًا ليد كيم جا يونغ ، لكنها كانت بعيده جدًا لذا لم أستطع سماعها بشكل صحيح. كانت يدا كيم جا يونغ ملفوفة حول ملابس شخص ما. لم تكن يداها تبدو جيدة جدا.

طلبت من الاثنين ألا يرفعوا أعينهم عن يو غيوم-اي وذهبت إلى الحمام.

كنت أرغب في الركض ذهابًا وإيابًا ، لكن في كل مرة أتحرك ، أشعر بالألم ، لذلك لم يكن لدي خيار سوى المشي. في كل مرة أتنفس ، يؤلمني جانبي.

هل ذهبت بعيدا لا. إذا ذهبت ، فلن يضرني كثيرًا. لو كان هذا الألم شديدًا ، لكنت قد بكيت بالفعل وبكيت وتدحرجت على الأرض…… ستكون بخير. لا تقلق بشأن إجراء الأشعة السينية. القلق حيال ذلك الآن يضيف إلى مخاوفي. دعونا نضع المخاوف جانبًا لوقت لاحق. دعونا نركز على الحاضر.

نظرت في المرآة وكان لون وجهي الأيمن والأيسر مختلفين. كانت الصورة على اليسار جيدة جدًا ، لكن التي على اليمين كانت حمراء وزرقاء. إلى جانب ذلك ، كانت دموية تمامًا. رائع. هل هذا طريقى؟ إلى جانب ذلك ، كان وجهه منتفخًا من جهة اليمين. على عكس الوجه الأيسر الطبيعي ، كان الجزء العلوي من الحاجب الأيمن ممزقًا ، لكن الجلبة مع ألياف وخيوط المنشفة توقفت عن النزف أولاً. خلعت قميصي وأنا أنظر حولي. الشخص الموجود على اليسار جيد ، لكن كتف آرثر الأيمن وذراعه وجانبه أصيبوا بكدمات من اللكمات.

······انا بخير. استطيع المشي أستطيع التحرك إنه خفيف تمامًا. حاولت أن أغرس بعض الثقة في نفسي.

بالنظر في المرآة ، كانت ألوان وجهي الأيمن والأيسر مختلفة. كان الجانب الأيسر على ما يرام ، لكن الجانب الأيمن كان أحمر وأزرق. إلى جانب ذلك ، كانت دموية تمامًا. رائع. هذا ما ابدو عليه؟ بالإضافة إلى ذلك ، كان وجهه منتفخًا من جهة اليمين. على عكس الوجه الأيسر الطبيعي ، تمزق الجزء العلوي من الحاجب الأيمن ، لكن الدم توقف أولاً لأن القشرة سقطت مع ألياف أو خيط المنشفة. نظرت حولي وخلعت سترتي. كان الجانب الأيسر على ما يرام ، لكن كتف آرثر الأيمن وذراعيه وجانبيه تعرضوا لكمات بكدمات.

عندما أنظر إلى المنطقة التي ضربها شخص ما في الحمام لوحدي بوجه ملطخ بالدماء ، أشعر بأنني في أعماق ذهني. الآن بعد أن فكرت في الأمر ، كنت سعيدًا لأنه كان مظلماً. لم أستطع حتى رؤية وجه الخصم يضربني بشكل صحيح. وكان وجه الخصم الذي ضربني يذوب بسبب الظلام. لم أرغب في رؤية تلك الصور بوضوح بأم عيني ، والتأمل في المشهد ذات يوم ، في الليلة التي كنت فيها وحدي.

صببت المجاملات علي بالقوة لإخراجي من اكتئابي. إنه شيء من الماضي. إنه أفضل بكثير من لي جي هيون و كيم جا يونغ و يو غيوم. لقد انتهيت من هذا. هل اليسار بخير؟ لقد رأيت الكثير من الأشياء أسوأ من هذا في العمل.

أولاً ، شطفت بعناية ومسحت اوجهي الملطخه بالدماء ومنطقة الرقبة الملطخة بالماء. ينزف وجهي الأصلي كثيرًا عند الإصابة. هل كان يرتدي خاتم؟ هل لديك اظافر طويلة؟ ······لا أعلم. أنا لا أتذكر. بعد أن مسحت الدم ، تغيرت صورتي في المرآة إلى الصورة التي رأيتها دائمًا. كما عاد معدل ضربات القلب ، الذي ارتفع ، إلى طبيعته.

غسلت المنطقة المصابة تحت الماء الجاري و أخرجت منشفة من الحقيبة و اضغطت على الجرح. نظرت في المرآة لأرى ما إذا كانت أسناني على ما يرام ، ثم تنهدت وصفعتني. نظرت في درج الحمام ووجدت معجون أسنان وفرشاة أسنان وغسول فم يبدو وكأن أحدهم قد غادر ، لذلك غرغرة بغسول الفم. بدا أن فمي الممزق كان يصرخ من الألم ، لكنه كان أفضل من عدم فعل ذلك ، فغسلته مرتين وبصقته. خرجت إلى الردهة وأنا أشعر بتحسن. نظر إلي رجل اسمه جيمس وأشار بإصبعه في الردهة الأخرى.

عندما ذهبت إلى هناك ، كان مكتب المدير ، وكان الناس يرقدون على الأرض. عندما نظرت إليه لمعرفة ما إذا كان نائمًا ، كان لدى بعض الأشخاص فأس مغروسة في بطونهم ، وكان لدى بعض الأشخاص انبعاج في رؤوسهم ، ربما لأنهم أصيبوا بمطرقة في جمجمتهم. بعض الناس فقدوا كل أسنانهم العلوية والسفلية ، ربما بسبب ضربهم في الفم والذقن بمطرقة. انت مجنون.

عندما رأيت أكثر من عشرة أشخاص مستلقين على الأرض مثل تتريس في لمحة ، مررت بسرعة بالمكتب وذهبت إلى الداخل. في الداخل ، كان الأشخاص الذين دعاهم كانو الأشخاص المحتضرين مستلقين على الأريكة ، ورجل بمقص مكتبي عالق في رأسه وقلم حبر جاف في عينه. وبجانبه كان يرقد رجل بزجاجة زجاجية مكسورة عالقة في بطنه ورقبته ، ورجل بأطراف مكسورة وينزف من مؤخرة رأسه. لحسن الحظ ، بدا الثلاثة فاقدين للوعي.

……لا يبدو أن هناك أي شخص هنا يحتاج حقًا إلى طبيب أسنان. يجب أن يأتي أخصائي طب الطوارئ بدلاً مني. بعد ذلك ، يجب أن تحضر جميع أقسام الطب الباطني في المستشفيات الجامعية………ليس انا.

كان كانو يسحب حقيبة طوارئ مغبرة من السقف المجاور له. بدا الصليب ، الذي بدا باللونين الأحمر والأبيض ، وكأنه حقيبة طوارئ عندما كان كانو يمسح الغبار بيديه. أوه ، إنها ليست مجموعة إسعافات أولية رخيصة ········ ولكن عندما فتحتها ، كانت مشابهة لمحتويات مجموعة إسعافات أولية رخيصة. لكن لا يوجد شيء مثل بيروكسيد الهيدروجين و الشاش. كنت أقوم بتنظيف حقيبة الطوارئ الخاصة بي وأتفحص ما بداخلها عندما تحدثت إلي المرأة الأقرب إلي وتصرخ.

“هل أنت من فريق الأنقاذ؟”

كان صوتها يسعل صعودًا وهبوطًا هادئًا. هل انتي واعيه الان أدار كانو رأسه في ذهول ، فقفزت في مفاجأة……..ماذا يجب أن أقول؟

“······لا. أنا لست فريق إنقاذ “.

كانت فكرة إعطاء آمال كاذبة والكذب تدور في رأسي لبضع ثوان ، لكنني لم أستطع. سألت المرأة وهي تنظر إلى السقف مرة أخرى.

“هل إصابتي خطيرة؟ لا يمكنني تحريك رقبتي “.

رفعت يدي عن حقيبة الإسعافات الأولية واقتربت من المرأة. ثم أغمض نجادي عينيه ونظر في المسافة وتحدثت إلى الشخص الآخر.

“بيل. لقد سقطتي في الطابق السادس. تذكرين؟ ألقى بك الناس بعيدًا.”

“······· نجادي. كيف حال تينا؟ هل هربت تينا؟ ”

*اوك اسمه نجادي كانو هو نفسه نجادي الزورق في ملخص الشخصيات اتوقع غلطت في الترجمة وقتها

“تينا ماتت.”

ثم ذهب كانو ذهابًا وإيابًا حول الأريكة حيث كانت بيل ترقد ، لكنه خرج من الغرفة. كنت الوحيد المتبقي في الغرفة مع الشخص الذي كان يحتضر بحقيبة الطوارئ. عندما كنت أمسك بالمحلول الملحي ، شعرت أن هذا الوضع كان يتعرض لضغط كبير.

لا يمكنني فعل أي شيء عندما يحتضر شخص بجواري……..يا إلهي. أريد الخروج من هنا أيضًا. بيل. ربما بيليال؟ هل هناك أي شيء يمكنني أن أفعله من أجلك؟ ما زالت بيليل تسألني أن أقف ناظراً إلى السقف.

“هل ما زلت معي؟”

“نعم هنالك.”

كانت بيليال تبتلع شيئًا ما ، لكنني لم أستطع معرفة ما إذا كان القيء أم الدم. في كل مرة كانت تتنفس فيها ، كنت أطارد نفسي وأطلق فقاعات.

“أريد أن أكون بجوار تينا. هل انت بجواري؟”

“······· كيف تبدو؟”

”مارتينا سانشيز. لديها شعر بني طويل مموج ، وترتدي سروالا أسود ، وثوبًا أخضر محبوكًا باللون الأبيض. من المحتمل أن تكون الأحذية في أحذية كروكس “.

“أعتقد أنه من المحتمل أن يكون في الغرفة المجاورة. الناس الوحيدون هنا هم الجرحى “.

“أريد أن أمسك يدها حتى أموت.”

اعتقدت أنه من الجيد أن أفعل شيئًا من أجلك ، لذلك أمسكت على الفور بحقيبة طوارئ وخرجت من هناك. في الخارج ، أشعل كانو سيجارة بأيد ترتجف. لم أرغب حتى في أن أسأل لماذا كنت تدخن في قاع البحر. إذا كنت إنسانًا يمكن أن يهدئ قلقي وحزني بذلك لأنني كنت مدخنًا ، لكنت تناولته وأدخنه. سألت كانو على عجل.

“أين جثة مارتينا؟”

“ربما في الغرفة المجاورة.”

ركضت بيد مرتجفة ويد تشير إلى الجانب ، إلى الغرفة المجاورة لمكتب مدير المركز ، حيث كانت جميع الجثث ملقاة هناك. يبدو أنه كان هناك أكثر من ثلاثين جثة وحدها. لم أر قط مثل هذا العدد الكبير من القتلى مجتمعين.

أدركت بوضوح أنه لن يكون من السهل العثور على شخص كنت أقابله لأول مرة في مكان لا يتداخل فيهما. ومع ذلك ، كان من السهل العثور عليها بشكل مدهش. كان ذلك لأن كيم جا يونغ كانت تنظر في الغرفة لترى وجوه الناس. كيم جا يونغ ، التي لفت يديها بمنشفة ، رأتني فجأة دخلت الغرفة وسألتني.

“هل تبحث عن أي شخص؟”

“مارتينا سانشيز!”

“انها هنا”.

كان الشخص الذي أشارت إليه كيم جا يونغ بذقنها امرأة صغيرة جدًا. وضعت يدي على ظهر جسدها و ركبتيها و رفعتها بكلتا ذراعي. لقد ماتت منذ وقت ليس ببعيد ، لذلك بدا وكأنها كانت نائمه. من مكتب رئيس المركز ، دخلت المساحة التي تشبه غرفة الاستقبال بالداخل. كانت بيل لا تزال تنظر إلى السقف. سألتها بسرعة متسائلاً إن كنت قد تأخرت.

“بيل؟ بيل؟ هل انتي على قيد الحياة؟”

“…انا مازلت على قيد الحياة. سعال.”

لقد جعلت أطراف أصابع بيل تصل إلى مارتينا الميتة. لا أعرف ما إذا كان لدي إحساس أم لا. عندما ربطت بيل أصابع مارتينا بأطراف أصابعها ، هززت رأسي لأقول شيئًا لطيفًا.

لم أستطع التفكير في عبارة لائقة في ذهني. قد يكون المتدينون قادرين على قول شيء ما هنا. أو الناس ثرثارة. أو تخصص في علم اللغة أو تعلم الكثير من العلوم الإنسانية. اللعنة. كان يجب أن أقرأ الكثير من الكتب.

أردت أن أثني على بيل لكونها شخصًا حاول إخلاء وإجلاء الناس بطريقة منظمة ، حتى في الظروف الفوضوية لمركز تلوث الغواصات. لم أكن أعلم أن ذلك سيعني شيئًا لهذا الشخص أو يساعدها. لكني إذا لم أقل شيئًا ، شعرت أنني سوف يسحقني الصمت.

“سمعت أنكي حاولتي إجلاء الناس.”

“········”

“أعتقد أن هذا رائع. كان من الممكن أن تهربي أولاً ، لكنكي لم تفعلي ، وفعلت كل ما في وسعك للخروج من هنا “.

“…..تينا تخلت عن مركبة الهروب لأنها قالت لأنني سأبقى. اغغغ.”

قالت بيل التي تقيأت وهي تبتلع رغوة الدم.

“ثم لفني وتعرضت للكم. الركلات والسكاكين. سعال. أمسكت بي عندما رميت في الهواء وسقطنا على الأرض معًا “.

شرحت امرأة ذات أطراف منحنية بشكل غريب وعدة ضلوع بارزة إلى الخارج ، مع دموع من الدم ونزيف من مؤخرة رأسها ، ماضيها.

······ماذا علي ان افعل. ماذا افعل! عندما شاهدت بيل تبدأ في بصق رغوة الدم ، شعرت بحزن شديد. لماذا أنتي شديدة التعقيد والغضب؟ شعرت بألم حارق في صدري. قلت لبيل ، محاولًا كبح جماح مشاعري قدر الإمكان.

………………………………………………………………..

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة