كن نورًا في البحر المظلم - 142 - الرحمة (٢)

لمست سوميري جسد الكلب بمهارة وفتحت جفنه نصف المفتوح. ووضعت مرهماً على حدقة عينه، وأغلقت جفنه بلطف، ثم فركته. على الرغم من ان أظافر سوميري طويلة، لم يكن هناك أي تردد في تنفيذ سلسلة الإجراءات. لقد اعتادت عليها كما لو كانت عادية جدًا، مثل غسل وجهي أو تنظيف أسناني كما لو كان جزءًا من روتينها.

······نظرًا لوجود العديد من خزانات المياه الفريدة في القاعدة تحت البحر، اعتقدت أنه خزان مياه بمجرد أن رأيته، ولكن هل هذا في الزاوية عبارة عن غرفة أكسجين عالي الضغط للحيوانات؟ نظرت حولي في الغرفة لأرى ما إذا كان هناك حقيبة أو أي شيء لنقل الكلب فيه، لكنني لم أتمكن من العثور على أي شيء يبدو جيدًا. هل يمكنني وضع كلب في حاملة مثل عربة التسوق؟ تلك الحقيبة الورقية صغيرة جدًا.

مسحت سوميري رأس الكلب ببطء بكفها كما لو لم يكن هناك شيء عاجل. وقف الكلب أيضًا ساكنًا وهو يلهث، لكن لم أتمكن من معرفة ما إذا كان يتحرك أم أن الكلب كان في الأصل مستلقي بهذه الطريقة. يبدو أن الوقت كان يتباطأ فقط في هذا المكان. مع مرور الوقت، شعرت بالضيق لأنني كنت في عجلة من أمري.

“قد تنهار القاعدة تحت البحر.”

“من فضلك اخفض صوتك.”

هل تحدثت بصوت عالٍ جدًا؟ كان صوت سوميري صغيرا. تصرفت سوميري مثل الأسد المضطرب عند التحدث إلى أشخاص آخرين، ولكن هنا، يبدو أن سوميري تعطي كل ما لديها لهذا الكلب. شعرت وكأن الضجيج والوقت والهواء يخنقني.

فقط ضجيج قاعدة البحر بأكملها يهتز ويرتجف من حين لآخر يأتي من بعيد. همست وأنا أنظر إلى فرو الكلب كان يرتفع وينخفض.

“هل يمكنني حمل الكلب في حقيبتي؟”

لقد حملت بالفعل قطة وثعبانًا في حقيبتي لمسافة 3 كيلومترات. لا أعتقد أنها طريقة طبيعية لحمله، لكن ربما يستطيع هذا الكلب القيام بذلك. اعتقدت أن الكلب سيكون أخف من القطة.

إذا حملت سوميري على ظهري وحملت سوميري الكلب، أعتقد أنه يمكننا الذهاب إلى مكان ما. بالطبع سيكون الأمر صعبًا كالجحيم. لكنك لن تعرف إلا إذا حاولت. قالت سوميري، التي كانت ترتعش قليلاً من البرد، وهي تغطي بعناية جسد الكلب ببطانية خفيفة.

“شوكو لا يستطيع تحمل هذا النوع من التوتر.”

فكيف أحضرته إلى القاعدة تحت البحر؟ لا بد أن سوميري خمنت أنني كنت فضوليًا.

“هو هنا لأنني وضعته في النوم على معدته. سأدفنها هنا إذا لم يتمكن من فتح عينيه مرة أخرى.”

إذا كان عمر الكلب 30 سنة فهل هو أكثر أم أقل.

سمعت فقط للوهلة الأولى أن الحيوانات التي تعيش في الشارع سوف تموت خلال ثلاث إلى أربع سنوات. رأيت مقالاً في إحدى الصحف يشير إلى أن متوسط العمر المتوقع للحيوانات الأليفة قد زاد بسبب تطور التغذية والطب البيطري، لكنني لم أهتم لأنه لم يكن لدي حيوانات في المنزل. حتى قبل عشرين عامًا، كان هناك مريضان في منزلي، أحدهما أنا و الاخر أمي. وحتى الآن، تعتبر تربية الحيوانات رفاهية في حد ذاتها.

لو كنت أعلم أنني سأقابل قطة أو كلبًا أو ثعبانًا بهذه الطريقة، لكنت قرأت كتابًا مثل موسوعة الحيوانات الأليفة. سألت الشخص الآخر، الذي بدا أنه ليس لديه أي اهتمام بالهروب والبقاء على قيد الحياة، إذا كان لديها أي علاقة متبقية على الأرض.

“سوميري. ماذا عن عائلتك؟”

“إنه هذا الطفل فقط.”

“أنا أتحدث عن عائلتك في اليابان.”

“إنه هذا الطفل فقط.”

“هل كان لديك أي أصدقاء مقربين في اليابان؟”

“إنه هذا الطفل فقط.”

لم تنظر سوميري في طريقي حتى وهي تنظر إلى الكلب. لقد كانت مثل إنسان آلي بصوت مسجل، وليس إنسانًا. يبدو أنها وضعت حيوانًا أليفًا واحدًا فقط في حياتها وترك الباقي خلفها. حياة حيث الشيء الوحيد الذي يستحق العيش هو الكلب.

لا يبدو أنه يهم هذا الشخص أن القاعدة تحت البحر قد احتلها عباد اللانهائية، الذين أرسلوا طوربيد إلى مركز الأبحاث، وغمرت المياه مبنى بايكو دونغ ومبنى القاعدة الرئيسي، وتعطل نظام دعم الحياة في مبنى التنين الأزرق. . لا يبدو أن سوميري لديها اهتمام كبير بجسدها. بل قلت شيئًا لأنني كنت قلقًا بشأن حالة ساقي سوميري.

“لابد أن ساقيك تؤلمانك، لذا تناولي بعض المسكنات.”

عندها، مدت سوميري، التي كانت تجلس على السرير و تعتني بالكلب، يدها وفتحت درج الزاوية. تم إخراج حبة بيضاء، يعتقد أنها أسيتامينوفين، من درج مليء بالحقن والحبوب. ثم سكبت الماء من الزجاجة في الكوب وابتلعه مع الدواء.

“هل هناك أي شخص أصبحتي قريبة منه أو أحببتيه في القاعدة البحرية؟ أم أنكي قريبه من أي شخص في الفريق؟

تذكرت الصداقة بين بايك اي يونغ وشوران، فسألتها ذلك، لكن سوميري لم تجب على السؤال ربما لأنها لم تحب السؤال. اليد التي فركت جبين الكلب في صمت ابتسمت فجأة. ثم تحدثت معي بصوت منخفض.

“لم أره قط يتحدث بأدب شديد.”

“من هذا؟”

“قائد الفريق ريوسوكي ساتو.”

“ما هي طريقته المعتادة في التحدث؟”

لقد كان مهذبًا معي عندما أتيت إلى عيادة ازرق عميق. هل كان المترجم الوحيد المهذب معي؟ لا، لا أعتقد ذلك. حتى لو كان المترجم الفوري الخاص بي مترجمًا قديمًا، فلا يمكنني إلا التمييز بين الكلام التشريفي والكلام غير الرسمي. حتى عندما حاولت أن أفكر في لهجة وموقف قادة الفرق الأخرى، لم أستطع إلا أن أفكر في فلاديمير، وشين هاي ريانغ، وجينيفر. كان الشخصان اللذان أمامهما مع أعضاء فريقهما، وإذا اعتقدت أن سلوكهم متوسط، فإن القاعدة تحت البحر تعتبر مجرد كهفاً للمهندسين. أجابتني سوميري بتثاؤب وبلهجة غير محفزة.

“لم يفعل هذا أبدًا لأي أحد من أعضاء الفريق. ········ كان ينبغي على تاكاهاشي رؤيته.”

“لقد سألتني عن سجلات تاماكي الطبية. أليس هذا الشيء الذي ازعجك؟”

“كنت أسأل فقط لأن ساتو طلب مني ذلك. سيتم حفظ كل ما هو مكتوب على اللوح. ربما لم تعجبني السجلات. لست مهتمة بما يفعله ساتو، ومن يستخدمه ياماشيتا ككيس رمل، ومن سوزوكي الذي يغذي بالإبرة أو يستخدم إيتشيتا السكين عليه، اقول له أن يفعل ما يريد.

ثم أخذت سوميري نفسًا صغيرًا من نهاية أذن الكلب، ورشت الماء على قطعة القماش، وغسلت وجه الكلب. لاحظت سوميري أنني كنت أنظر إلى لمسها.

“هذا هو الشيء الوحيد الذي أؤمن به.”

“······كان من الصعب أن تهتمي بالناس ولو بنصف ما تهتمين بالكلب؟”

لم أقابل البشر المجانين فقط في القاعدة تحت البحر. كان هناك أيضًا أشخاص محترمون. لا يبدو أن سوميري تعتقد ذلك.

“آمل أن نموت ونحن نتنمر على بعضنا البعض. هناك 10 مليار شخص، أليس كذلك؟”

لم أعش طويلاً، لكنه ليس قصيراً، لكنني لم أقابل شخصاً كهذا من قبل. ··········· لا. لنفكر في الأمر، لا أحد من الأشخاص الذين التقيت بهم، بما في ذلك الأشخاص الذين التقيت بهم في القاعدة تحت البحر، هم نفس الأشخاص.

من النادر أن تتعمق في تاريخ حياة الآخرين أو مواقف الآخرين في حياتك اليومية. هل قابلت أي شخص كان يشبه سوميري قليلاً؟ ويقال إن الاتجاه نحو إهمال حياة الإنسان هو أمر يرتكز على المجتمع ككل، لكن لم يكن لدي أي فكرة أننا سنواجه وضعا كارثيا بهذه الطريقة.

أنا لا أعرف ماذا أقول. لم أعتقد أبدًا أنني أفتقر إلى الخبرة الاجتماعية. لماذا أنا عاجز عن الكلام عندما أتيت إلى القاعدة تحت البحر؟ ······· إذا كانت بضع كلمات قادرة على القضاء على الكراهية البشرية وغرس الرغبة في البقاء على قيد الحياة، لكان شخص ما قد فعل ذلك بالفعل لسوميري. ولو كانت لديها هذه النية، لأمسكت سوميري بيد الشخص الممدودة. النية، لكانت قد أمسكت بيد الشخص الآخر الممدودة. قررت بطريقة خرقاء أن أخرج إصبعي. لم أكن أعتقد أن أفعالي كانت على وجه التحديد لصالح سوميري.

سوميري، لقد أحببت شين هاي ريانغ، أليس كذلك؟ لماذا لا تتصل به بعد هروبك من هنا؟”

لا يبدو أن شين هاي ريانغ مهتم بـ سوميري، لكن يبدو أن سوميري تهتم به، لذلك ألقيت الطعم. بعد أن قلت ذلك، شعرت وكأنني أستدرج طفلاً لا يريد الذهاب إلى عيادة الطبيب بدمية أو حلوى.

“عندما دخلت المروحية إلى البحر، كان الجميع مشغولين بالخروج أولاً. هو قام بكسر الحزام وأنقذني”.

كان شين هاي ريانغ هو الجاني الرئيسي في إسقاط المروحية، وعندما حاول غمر المروحية التي كان يستقلها فريق مهندسين نا، استهدف الأجهزة الإلكترونية فقط، لذا خطر في ذهني فكرة أنه ربما فعل ذلك لمنع الناس من الموت. بمجرد أن كشف ذلك، تنهدت وأغلقت فمي.

“اعتقدت أنه يريد شيئا مقابل مساعدتي، ولكن لم يكن هناك شيء من هذا القبيل.”

“······هل من الضروري الحصول على شيء مقابل المساعدة هنا؟”

نظرت إليّ سوميري كما لو كانت تطلب مني أن اذكر ما هو واضح. لذلك اعتقدت أنني قدمت تعليقًا غريبًا بحس سليم خاطئ.

ماذا تقصد، السعر ضروري؟ يمكن للناس أن يساعدوا إذا كانوا يعيشون حياتهم فقط. هل يجب أن يدفعوا ثمن أفعالهم؟ لماذا الناس هنا يشبهون السيف؟ هل العيش في قاع البحر يجعلك بهذه البرودة؟

أثناء جلوسها على السرير أثناء رعاية الكلب، حدقت سوميري في وجهي لبضع ثوان وسألتني.

“هل تريد اى شىء؟”

هناك أشياء كثيرة أريدها. في البداية، احتاج إلى ما لا يقل عن 500 قارب هروب جيد، أو وسيلة للقضاء على ظاهرة العودة إلى الماضي، أو طريقة لوضع المتعصبين الذين يطلق عليهم “الدين اللانهائي” بكفاءة في السجون حول العالم، أو طريقة لتقديم تقرير إلى كوريا ل اطلب مساعدتهم..

“لقد وقعت في مشكلة فجأة أيضًا، من فضلك أعطني مسكن الألم هذا أيضًا.”

فتحت سوميري الدرج مرة أخرى وأعطتني الحبة التي تناولتها بالكامل في وقت سابق. لقد قدمت التوصية الأخيرة إلى سوميري أثناء فرك علبة الدواء بيدي. هذه هي القدرة الوحيدة التي أملكها.

“إذا هربت من هنا وخرجت، فسوف أتعلم العناية بأسنان تشوكو من طبيب بيطري وأعطيها لكي سرًا. إذا لم تكن مهاراتي جيدة بما فيه الكفاية، سأضع على الأقل الفلورايد على أسنانه. ومع ذلك. امازلتي ، لا تخططين للخروج معي؟”

“سأبقى هنا.”

ليس لدي القدرة على اصطحاب شخص لا يريد الذهاب، ولا أستطيع تغيير رأيها. لدي رغبة شديدة في وضع الكلب في الناقل، ووضع سوميري معه، ودفعه، ثم إرساله للهبوط في قارب الهروب الذي يبدو وكأنه سقط من السماء. لا بأس الآن، لكني لا أعرف متى ستمتلئ المياه في تشيونغريونغ دونغ. قد تندم لاحقًا. لقد قمت بقمع هذا الشعور بتنهد صامت.

كانت سوميري الآن تستلقي بسلام على سريرها و تراقب الكلب. كان وجودي يشبه الشوائب في هذه الغرفة. طرحت سؤالًا أخيرًا على فكرة خطرت في بالي فجأة.

“أنتي لا تريدين حتى التحدث مع الآخرين، فلماذا تجيبين على اسئلتي بشكل صحيح؟”

“كان الطبيب الطف شخص في قاع البحر هذا.”

هل كنت؟ ···············أنا لا أتذكر. كل من يأتي إلى المستشفى اعامله بالمثل. لم أكن لأفعل أي شيء أفضل أو أسوأ لسوميري. لقد جعلتني إجابة سوميري أشعر بمزيد من التعقيد.

“هناك الكثير من الناس في العالم افضل مني.”

سوميري لم تقل شيئًا. عندما خرجت، أغلقت باب الغرفة بصمت.

…………………………………………………………………

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة