كن نورًا في البحر المظلم - 141 - الرحمة (١)

نظر سيو جي هيوك إلى سوميري وأدار رأسه وسألني.

“هل هناك سبب يدفعك إلى اصطحابها معنا؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، أود إطلاق سراحها”.

عندما سألني سيو جي هيوك، انهارت عيون كل منهما على الأرض. من الواضح أن كلمات سيو جي هيوك تعني ترك الاثنين ورأنا. كانت عيون الاثنين الآخرين تهدف إلى فك الحبل المربوط بأيديهم.

ليس من المفترض أن يتجولوا معًا. لولا الكارثة، لما كان هناك أي شيء يمكن التورط فيه. لقد تجولنا معًا لبضع دقائق بسبب الصعوبات، لكنني لا أعرف ماذا سيحدث إذا ارتدينا هذه الملابس بعد الآن.

“من فضلك حررهم.”

هل من جشعي أن احررهم؟ بمجرد أن سمعني، أخرج سيو جي هيوك مقصًا من جيبه. ثم قام بقطع الحبل الذي كان يربط معصميهما.

بمجرد أن تم فك المعصمين، انفصل الاثنان على الفور. جون دو، الذي أنزل سوميري أرضًا مثل حصان بري من ظهره، صرخ بعيدًا عن سوميري كما لو كان مقيدًا بالقوة.

“لن أحملك مرة أخرى أبدًا! اقتلوها! اقتلوها!”

فركت سوميري معصميها وحدقت في جون لأنها لم تتمكن من العثور على أي علامات. ثم سألتني أنا وسيو جي هيوك بثقة.

“فمن سيحملني على ظهره؟”

“أوه. لقد كان الأمر مضحكًا الآن. لا أستطيع أن أصدق أنك ظننتي أن أحداً سيحملك.”

“كيف يمكنني أن أذهب وساقاي هكذا؟”

أجاب سيو جي هيوك على سؤال سوميري دون أن يرمش له جفن.

“إنه يسمى الحمل الحراري، لذلك يتدفق الهواء البارد إلى الأرض. إنه بارد، لذا فإن التوقيت مناسب للزحف. إنه قريب من مكان إقامتك أيضًا.”

تجاهلت سوميري إجابة سيو جي هيوك وقالت.

“قائد الفريق شين هاي ريانغ جعلني هكذا، لذا أخبره أن يحملني.”

“أعتقد أن شخصية قائد فريقي ستطلب منكي الزحف بنفس الطريقة.”

“لو لم تهاجمني في المقام الأول، لما حدث هذا”

تنهد سيو جي هيوك وهو يحدق في سوميري.

“أنتي لا تعرفين شيئًا حقًا. لو كان لدى أي منا مسدس في ذلك الوقت، لكان لديك ثقب في رأسك. انتي على قيد الحياة بالكاد بسبب حملي لهذا الدمبل”

قال بينما يُظهر الدمبل التي كان يحملها سيو جي هيوك. تراجعت سوميري عند الدمبل في يد سيو جي هيوك وتركت انطباعًا.

“ثم اتركني هنا. سأذهب إلى الغرفة بمفردي.”

“············ ماذا يوجد في الغرفة؟.”

عندما سأل سيو جي هيوك بفضول، أجابت سوميري بتنهيدة.

“إنها مجرد غرفة عادية.”

“إنسان مجنون. إنسان مجنون.”

تمتم جون، وأشار بإصبعه إلى سوميري، التي لم تهتم على الإطلاق بسلوك جون. لقد أعطى جون للتو نظرة مثيرة للشفقة. هناك شخص واحد فقط بلا وجهة الآن. سألت جون.

“جون دو، ماذا ستفعل؟”

“أنا لن أذهب معك!”

“إلى أين تذهب؟”

“أينما أذهب، سأكون أفضل من أن أكون معكم يا رفاق!”

نظر جون إلى سيو جي هيوك وتجعد وجهه. ثم نظر إلى سوميري و تجهم، ونظر إلي، ثم قفز وركض عندما بدا وكأنه على وشك التقيؤ. عندما رأت بايك إي يونغ جون يركض من الخلف أثناء سيرها في منتصف، رفعت بندقيتها للحظات وأنزلت بندقيتها. ثم صرخت على آخر واحد منا.

“ماذا تفعل؟”

أجاب سيو جي هيوك ببساطة على كلمات بايك اي يونغ.

“ذهب!”

“غبي!”

“هذا هذا! حقا!”

عندما رأى سيو جي هيوك بايك إي يونغ تذهب بعيدًا، تمتم. وقفن سوميري على الحائط وسقطت مرتين تقريبًا. كانت كلتا ساقيها تؤلمانها بشدة لدرجة أنه بدا من المستحيل الوقوف بشكل صحيح. كانت هناك كلمات بذيئة باللغة اليابانية من وقت لآخر، لكنني لم أستطع فهمها. تحدث معي سيو جي هيوك.

“دعنا نذهب.”

بعد أن اتخذت حوالي ثلاث خطوات على طول سيو جي هيوك، استدرت وزحفت سوميري الآن على ساعدها وبدأت التحرك للأمام في الاتجاه المعاكس. لقد زحفت على الأرض، وهذه ليست طريقة سهلة. لقد نسيت منذ فترة طويلة أن الزحف يتطلب الكثير من القوة في الذراع.

نظر سيو جي هيوك إلى الوراء عندما لم يتمكن من سماع خطواتي. ثم نظر إلى سوميري وقال بصوت خالي من المشاعر.

“إذا كنت تتعاطف مع أشخاص من هذا القبيل، فأنت سيتم استغلالك باستمرار. هي في حالة جيدة بما يكفي للزحف”.

أعتقد أن مستوى الحياة الطبيعية من القاعدة تحت سطح البحر ومعيار الحياة الطبيعية عما أعتقد أنه مختلفان تمامًا. أعتقد انها ستخرج في حلمي. إن رؤية شخص يزحف دون استخدام كلتا ساقيه أمر صادم أكثر مما كنت أعتقد.

“·········· سأوصلها إلى مكان الإقامة. يقع مكان الإقامة أمام منفذ الهروب مباشرةً.”

“حسنًا، لا أعرف كيف سيسير العالم على نحو خاطئ يا طبيب. فكر مرة أخرى.”

“سأتأخر خمس دقائق.”

نظر إليّ سيو جي هيوك للحظة وتحدث إلى ظهر بايك اي يونغ بينما كانت تبتعد.

“لماذا تختار الطريق الصعب؟ إذا عثرت على غواصة جيدة، فربما يمكننا الذهاب بمفردنا؟ ”

“أنا أوافق. إذا كان هناك غواصة، اهرب على الفور.”

أومأ سيو جي هيوك في وجهي وذهب نحو بايك إي يونغ. لقد طرحت على سوميري فكرة كتابتها لهذا الشخص لمدة خمس دقائق فقط في حياتي.

تفاجأت سوميري عندما أمسكت بكتفها بينما أنادي اسمها من الخلف. ربما لم تعتقد أنني سأعود.

“ما هو رقم الغرفة الخاصة بك؟”

“الغرفة رقم 52.”

“يمكنكي أن تأخذني إلى غرفتك، أليس كذلك؟”

“··········نعم.”

جلست القرفصاء أمام سوميري ووضعت ظهري للخارج، واقترب مني سوميري كما لو كنت تتكئ ولفت ذراعيها حول رقبتي. كان جسدها باردًا جدًا. شعرت وكأن عنكبوت يلتف حول رقبتي بذراعين طويلتين، لكنني حاولت تجاهل هذا الشعور. عندما رفعت نفسي و سوميري على ظهري، صدمني حمل اثنين من هنري.

حسنًا. أستطيع أن أفعل ذلك. إذا كنت مستعدًا للقيام بذلك،. لحسن الحظ، رقم غرفة سوميري هو الرقم الأوسط. حاولت أن أعطي نفسي طاقة إيجابية من خلال التفكير في أنه سيكون من الأفضل أن اخذها إلى غرفتها بدلاً من النهاية أو الرقم الأمامي. أستطيع العودة. يستغرق الأمر 5 دقائق فقط.

لحسن الحظ، لم تتحدث سوميري معي منذ أن حملتها على ظهري. لم تكن هناك كلمة عن صعوبة أو ألم أو برد. لقد كانت هادئة بشكل غريب بالنظر إلى عداوتها مع جون. هل هي تكرهه؟ أم أنها مريضة ولم تتحدث؟ هل كانت متعبة من الذهاب في حالة هياج؟

مهما كان السبب، لم أقل أي شيء أثناء حملها، لذلك حاولت ألا أتحدث مع سوميري على وجه الخصوص. أنا لا أعرف حتى ماذا أقول. كل الأسئلة بدت غبية. هل تؤلمك ساقك؟ بالطبع هذا مؤلم. هل هو بارد؟ يجب أن يكون باردا. لماذا حملت البندقية؟ ليس لأنك أحببت ذلك.

لم تتحرك سوميري وظلت ساكنة. كان الأمر مختلفًا تمامًا عما كان عليه عندما كان هنري على ظهره. كان الطفل يحب المزاح، فكان يتمايل ويقهقه ويتحرك، لكن سوميري كانت ساكنه تمامًا، مثل الطوب والخشب. لذلك بدأت أيضًا العمل بجد لأصبح سيارة أجرة بشرية تقود بهدوء وأمان إلى وجهتي.

بعد وقت قصير من ميناء الهروب، كانت هناك سلالم وأبواب للوصول إلى مكان الإقامة في تشيونغريونغ دونغ. قبل أن تمتلئ المياه في بايكو دونغ، كان هذا الباب مفتوحًا دائمًا، لذلك لم أدرك حتى أنه كان بابًا. كان هيكل مكان الإقامة نفسه تمامًا مثل هيكل بايك اي يونغ.

على عكس دو يوك دونغ بايكو دونغ اللذين كانا مملوءين بالماء، كان تشيونغريونغ دونغ على ما يرام. ولم يكن هناك قطرة ماء على الأرض. هل بناء دو يوك دونغ وبايكو دونغ سيئ؟ أم أن تشيونغريونغ دونغ بنيت بصلابة استثنائية؟ لقد تأثرت قليلاً وكنت محظوظًا لأنني حصلت على سكن لائق أولاً. إذا كان السكن ممتلئًا بالمياه في الوقت الفعلي، فسأبدأ في التفكير فيما إذا كنت سأخذ سوميري إلى غرفتها أم لا.

كان المدخل يعج بالملصقات والكتابات في الشارع. الملصقات التي تقول: “بالطبع، الرجال الذين يزيد طولهم عن 6 أقدام سيلعبون كرة السلة؟ تم نشرها بارتفاع أكثر من 180 سم. تم أيضًا نشر ملصقات في الزاوية تقول إن هناك صورة لكرة الرجبي ومعلومات الاتصال، وأن الدراجة والركض ومشاهدة كرة القدم ومضرب كرة الريشة كانوا في انتظار انتباهك.

وبجانبه، تم رسم علامة X حمراء على ملصق يقول إنه ستكون هناك دروس مجانية في الغوص تحت الماء، وقد كُتبت عليها جميع أنواع الكلمات البذيئة. استفسارات حول تكاليف طائرات الهليكوبتر لنقل طائرة هليكوبتر إلى عيادة طبيب الأسنان في هاواي، لا أعرف أي نوع من الفرق كانت، ولكن ملصقات الفرق الأجنبية كانت معلقة على الجدران والأسقف. كما كانت هناك رسائل حول مبيعات حبوب الصداع، وأفلام الرعب الجماعية، والبحث عن حبيب، والألفاظ البذيئة والقصص الفاحشة على الحائط. كان هناك مكان يلعن فيه الناس علنًا بالرذاذ الأحمر على باب شخص ما. كان بايكو دونغ نظيفًا بعض الشيء، لكن هذا المكان يشعر بالدوار أكثر مما كنت أعتقد؟

عندما كنت مشتتًا بالنظر إلى مدخل تشيونغريونغ دونغ لمدة 3 ثوانٍ تقريبًا، أشارت سوميري بإصبعها إلى الغرفة وقالت انها هناك. وضعت سوميري إصبعها بجوار الباب بينما كنت أسير إلى الغرفة رقم 52. ثم انفتح الباب، ولم أنظر إلى الغرفة إلا بعد ثوانٍ لأنني كنت أنظر إلى الردهة المزدحمة. كانت الغرفة تبدو وكأنها غرفة امرأة شابة إلى حد ما، ولكن نصفها يشبه المستشفى. بمجرد دخول سوميري الغرفة، ذهبت إلى المكتب المعاد تشكيله بجوار السرير مباشرةً. كان هناك كرة من الشعر بحجم الذراع ملفوفة في بطانية. ما هذا؟

فقط بعد المراقبة لفترة من الوقت أدركت أنه كان كلبًا. لقد نما الفراء كثيرًا ولم يتم قصه على الإطلاق لدرجة أنني اعتقدت أنه كان نوعًا غريبًا من السجاد أو الوشاح. زحفت سوميري على ساقها المصابة، ونظرت إلى القسطرة المتصلة بالمثانة ورأت أن الكيس كان مليئًا بالبول بنسبة 3/4 تقريبًا. ثم استبدلت كيس القسطرة. لم أصدق ما اراه، لذلك سألت مباشره.

“هل هو جرو؟”

“نعم.”

وبعد ذلك لم تقل شيئا. قامت سوميري بدفع وجبة مخففة للغاية باستخدام حقنة لا تحتاج إلى إبرة. قالت سوميري التي كانت تنظر إلي.

“عمره 30 سنة.”

“هل هذا عمر سوميري؟”

“انا عمري 23 سنة.”

بالاستماع إلى الصوت جاد، تمكنت من فهم المحادثة. يجب أن يكون عمر الكلب 30 عامًا. لقد قامت بحقن سائل تحت جلد الكلب، لكني لم أكن أعرف ما إذا كان من المناسب حقن سائل تحت الجلد لأنني لم أكن أعرف أي شيء عن الحيوانات. هل هذا مقبول؟ ومع ذلك، قامت سوميري بفحص حالة الكلب بمهارة شديدة خلال فترة غيابها. هل ترك الأمر هكذا لأنه كان يعاني من مشكلة في الكلى؟

“ألن تهربي؟”

“لن أذهب إلى أي مكان.”

“تنخفض درجة الحرارة وينخفض حجم الهواء.”

“لن أذهب إلى أي مكان.”

“من الممكن أن تموتي.”

“لا يهم بالنسبة لي كيف يعيش الناس ويموتون.”

…………………………………………………………………

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة