كن نورًا في البحر المظلم - 140 - الهروب (٨)
لا أعرف ماذا يعني شين هاي ريانغ. توقعت أن يخبر شين هاي ريانج شوران، الذي تربطها صداقة ببايك آي يونغ، أو كانغ سو جونغ، نائبة قائد فريقه، بالهروب. نظرت حولي بايك إي يونغ، وتوماناكو، وكانغ سو جيونغ، وشوران، وشين هاي ريانغ، و سوميري، وجون داو بدورهم، وهززت رأسي.
“أشكرك على كلماتك، ولكنني سأعطيها لشخص آخر.”
أمر الإنقاذ الأول يأتي أولاً للنساء والأطفال. تم إنشاء هذا النظام لكي يعيش الجميع معًا. كلما كان الوضع أكثر صعوبة وصعوبة، قلّت احتمالات نجاة الأشخاص أولاً. في الأساس، بينما يكون الشاب الذي يتمتع بالقوة البدنية والقوة معرضًا للخطر، فإن إنقاذ الضعيف بسرعة، وإنقاذه في النهاية يمكن أن ينقذ الجميع.
عاطفياً، كنت متلهفاً للخروج من القاعدة البحرية، لكنني اضطررت إلى إفساح المجال لتوماناكو أو شوران، اللذين بدوا أصغر وأضعف مني بكثير، للصعود على متن قارب الهروب؟ قد لا أكون شجاعًا، لكنني لست جبانًا. وأنا أعرف العار.
قالت توماناكو وهي ترتدي إحدى السترتين وتغطي رأسها بالأخرى مثل رداء طويل.
“هل من المقبول إبداء الرأي حول من يريد الذهاب على متن قارب الهروب؟ أنا! أنا! أتمنى أن أتمكن من الخروج.”
نظرت كانغ سو جونغ إلى الأسفل ونظرت إلى رأس بايك إي يونغ وقالت.
“أريد أن تخرج اي يونغ.”
أجابت بايك إي يونغ، التي تفاجأت بسماع اسمها فجأة، بينما كانت تقلب عينيها.
“········ كنت سأقول شوران كما في السابق. ثم سأختار نائبة قائد الفريق أيضًا.”
نظرت شوران إلى بايك إي يونغ وكانغ سو جونغ وقالت مع تنهد.
“وأنا أيضًا. أي يونغ لا تستمع إليّ على أي حال. فهي دائمًا تفعل ما تريد.”
“هل فهمتي الآن؟”
“استمعي لي!”
نظرت كانغ سو جونغ إلى آي يونغ وشوران بسعادة وكأنهما كتكوت يغني. ثم، بجانبها، قالت سوميري، وهي تقطع الهواء الدافئ.
“أنا أيضًا اختار نائبة قائد الفريق كانغ.”
“ماذا؟ أنتي؟ أنا؟ لماذا تختارينني؟”
“لأنني لا أريد أن أرى وجهك.”
“ها. هذا الشيء الصغير حقيقي. لا أستطيع حتى الضغط عليه.”
اصتدمت اللوحتان واطلقا صوتًا خطيرًا بسبب قبضة كانغ سو جونغ. كنت أصرخ إذا كان لجون رأي، لكن لم يتحدث أحد. استمع شين هاي ريانغ بهدوء للناس وحث كانغ سو جونغ.
“أسرعي واصعدي على متن قارب الهروب.”
“حقا؟ ليس الطبيب؟”
“لا يحدث فرقًا كبيرًا.”
نظرت كانغ سو جونغ إلي و إلى كلمات شين هاي ريانغ وسرعان ما نفت ذلك.
“لا، الأمر مختلف تمامًا.”
أنا موافق. باستثناء كوني كوريًا، ليس بيني وبين كانغ سو جونغ أي شيء مشترك. اللياقة البدنية والعمر والشخصية مختلفة تمامًا؟
سلمت كانغ اللوحين اللذين كانت تحملهما لقائد الفريق. جعل شين هاي ريانغ كانغ سو-جونغ تقف على دائرة معينة وهمس بصوت منخفض.
“إذا كنا لا نزال غير قادرين على الهروب بعد ثلاث ساعات، فاهرب مع لي جي هيون ووهنري و يو غيوم جي هيون تعرف الموقع.”
“ما الموقع؟”
“إنه موقع القارب والهاتف الذي يعمل عبر الأقمار الصناعية.”
هل لديك قارب وهاتف متصل بالأقمار الصناعية؟ مثلي، اتسعت عيون كانغ سو جونغ كما لو أنها لم تسمع عنه من قبل، لذلك سألت قائد الفريق مرة أخرى.
“هل لديك قارب وهاتف يعمل بالأقمار الصناعية؟ اعتقدت أن البلد لن يدعمك”
“لقد قمت بإخفاء القارب عند سفح الجزيرة. لقد كان مضغوطًا للغاية لدرجة أنه تم الاحتفاظ به في منطقة نائية حتى لا يتم القبض عليه. هناك رقمان محفوظان على الهاتف وعليك الاتصال بالإنقاذ على كلا الرقمين. يرجى استخدام الهواتف في ضوء السماء لأنه لا يمكنك الحصول على ترددات عالية في المباني أو حيث يوجد سطح.”
“حسنا يا قائد الفريق. لم يسبق لي أن قمت بقيادة قارب في حياتي.”
قالت كانغ سو جونغ بصوت أنها شعرت بالحرج من المعلومات التي تدور مثل تسونامي.
“الشيء الوحيد الذي أملكه هو رخصة قيادة عادية من النوع 1. هل تعتقد أن جي هيون أو يو غيوم تعرفان كيفية قيادة القارب والركض بهذه الثقة؟”
“واحد من الثلاثة سوف يتعلم هذه المرة.”
“ماذا؟ لحظة.”
ضرب شين هاي ريانغ زرًا معلقًا على الحائط. قبل أن يصدر صوت الصفارة و تتمكن كانغ سو جونغ من قول أي شيء آخر، أغلق قارب الهروب في لحظة وتم إخراجه كما لو كانت تطير إلى الخارج. نظرت بايك إي يونغ إلى المكان الذي اختفى فيه قارب الهروب وتحدثت إلى شين هاي ريانغ.
“كنت قلقة بشأن هذا القارب غير المرغوب فيه.”
“لكن سيظل بأمكانك الذهاب إلى جزر سليمان أو جمهورية فيجي.”
“ألا تعتقد أنه من الأفضل أن يختبئوا في القارب ونطلب منهم الانتظار حتى نأتي؟ لا تقل لي أننا لا نستطيع الخروج من هنا لأن الأمر يستغرق ثلاث ساعات.”
“······· فقط في حالة.”
سألني شين هاي-ريانغ، الذي كان يكتم كلماته دون ثقة.
“هل يمكننا الخروج من القاعدة تحت الماء دون أي مشاكل؟”
جاء السؤال كما لو أنه ألقى بقبضته فجأة. الوضع غير المتوقع جعلني قاسياً. لم أستطع الإجابة على الفور وتلعثمت.
“اه، هذا كل شيء.”
“أرى.”
“لم أجب على أي شيء بعد”
“لقد أجبت.”
“ماذا أجبت؟”
“يجب أن يكون هناك الكثير من المشاكل.”
لم تكن لهجة ساخرة بشكل خاص. قال شين هاي ريانغ ذلك بهدوء بينما كان ينظر إلى توماناكو.
“······اذهبي إلى الميناء الغطس وتحققي من الوضع، وإذا لم تتمكني من الهروب من هناك، فاتركي تشيونغنيونغ دونغ تمامًا.”
أتساءل ما الذي يفكر فيه شين هاي ريانغ. هل كنت دائما هكذا؟ في السابق، عندما كنت مع شين هاي ريانغ، ذهبت إلى حيث أخبرني وفعلت ما طلب مني أن أفعله. لم يكن هناك شيء مثل رأيي.
كان الجزء الخلفي من رقبتي أو ظهري واضحًا مثل الخلاء. إنه أمر مخيف أن أسأل ما هي درجة الحرارة الآن. تذكرت أن لدي منشفة في حقيبتي. أخرجت منشفة وربطتها حول رقبتي. سألت سوميري لأنها كانت تنظر إلي.
“هل يمكنك أن تعطيني منشفة؟”
“…………لماذا افعل ذلك بالمنشفة على رقبتي؟”
“لأنه بارد.”
أفضل طريقة للبقاء في كوريا عندما يكون الجو باردًا هو ارتداء وشاح وقبعة. إذا كان عليك اختيار واحد، عليك ارتداء وشاح. هزت سوميري رأسها وكأن ما فعلته كان إهانة للموضة. على الرغم من أنها كانت ترتدي طبقة رقيقة، إلا أنها لم تذكر أبدًا أن الجو بارد.
الآن بعد أن رأيت ذلك، فقط توماناكو و سوميري وجون دو يرتدون ملابس غير رسمية والجميع يرتدون بدلات تغطي الجسم بالكامل. همست لي توماناكو بصوت ضعيف وهي تغادر منفذ الهروب.
“ما مدى قربك من الفريق؟”
“······· لا يوجد أحد استطيع أن اقول إنه قريب جدًا.”
لقد كنت هنا لمدة خمسة أيام فقط. عندما قلت ذلك، متجاهلاً الإحساس بأنني قد مر أكثر من أسبوع، عبست توماناكو وقالت.
“لمجرد أنني لست مواطنة كورية، أعتقدت أنني سأكون آخر شخص يخرج. أنا متأكد من أنك لست قريبًا منهم. أشعر بالتوتر لأنني سأكون الشخص الوحيد المتبقي هل أنا صادقة جدًا؟”
تحدثت توماناكو بوجه مليء بالقلق.
“··········· سيكون الأمر على ما يرام. أعتقد أنني سأكون في المركز الأخير. لنفترض أن أولئك الذين جاءوا أولاً خرجوا أولاً. إذا دخلت أولاً تخرج أولاً، فأنا سأخرج بعد توماناكو.”
“كنت متوترة من أن أتخلف عن الركب، لكنني شعرت بالارتياح لسماع ذلك. فلنخرج معًا. إذا لم يبق أحد في النهاية. ما رأيك؟”
تحدث معي توماناكو بابتسامة على وجهه، كما لو كانت تتعافى بسرعة من خيبة الأمل.
“حسنًا. دعنا نصر على أن تصعد توماناكو على متن قارب الهروب أولاً عندما نخرج في المرة القادمة.”
“إذا أتيت إلى صالوني لتصفيف الشعر، فسوف أصبغه حتى يلمع مثل المنشور. إنها أغلى الصبغات.”
“هل هذا شيء جيد؟”
“الاتجاه السائد هذه الأيام هو أنه في كل مرة تتألق فيها، يتوهج شعرك. سأجهزك وأجعلك دوقًا لامعًا.”
قال سيو جي هيوك أثناء انتظار الناس خارج ميناء الهروب.
“جي هيون، هل صعدتي؟”
“نعم.”
أومأ سيو جي هيوك برأسه بخفة ردًا على ذلك. وبعد ذلك، بمجرد أن خطا ثلاث خطوات، ضاعت البندقية أمام بايك إي يونغ مرة أخرى.
تمتمت سوميري بشيء ما في أذن جون بينما كان يمشي. لكن جون تجاهل تمامًا كلمات سوميري وابتعد. كان جون يسير خلف شوران، وهو ما لا يبدو أنه ما أرادته سوميري.
تمتمت سوميري بشيء ما في أذن جون مرة أخرى، وتجاهل جون سوميري مرة أخرى. قبل أن أتمكن من السؤال عن السبب، عضت سوميري أذن جون. قفز جون مرة أخرى متفاجئًا وضرب سوميري على الحائط عمدًا. سوميري، التي ضرب ظهرها بقوة على الحائط، عضت رقبة جون الخلفية بتعبير شبحي.
عندما جاء هذا الموقف، اقترب سيو جي هيوك، الذي كان يمشي مجهدًا لأن البندقية أُخذت بعيدًا، وتنهد وسأل.
“ما الخطب؟ ما خطبك؟”
“آه! آه! آه! آه!”
“لقد وضعني فجأة في الحائط.”
“آه! آه! آه!”
“أعتقد أنك سئمت من حملها على ظهرك. سمعت أنك عابد زائف. أنت لست قويا. أنت تتعثر.”
انطلق جون بشكل جامح وفمه مسدود ويداه مقيدتان ويحمل شخصًا على ظهره. على وجه الدقة، قفز صعودا وهبوطا على ساقيه بينما كان يحمل سوميري خلف ظهره. ضحك سيو جي هيوك، الذي كان يحدق به بصراحة، وسحب الخيط المربوط بفم جون وأطلقه. صرخ جون علينا على الفور.
“أنتي امرأة مجنونة! اتجهي فحسب إلى منزلك في تشيونغريونغ دونغ!”
ثم ذرف الدموع وكأنه حزين على أشياء كثيرة. نظرت سوميري إلى جون بانطباع. ثم قالت كلمة.
“الرجل لديه الكثير من الدموع. تحدثي.”
“يا، ما خطبك يا سوميري؟ ابتعدي عني الآن! ابتعدي عني! أيًا كان الدين الذي أؤمن به، فلا يوجد سبب لمعاملتي بهذه الطريقة! أنتم جميعًا تفعلون هذا الخطأ! لماذا تفعلون هذا بي! لماذا هل تجمعني مع هذه المرأة المجنونة؟”
السبب وراء عدم تمكن جون من إنهاء الحديث هو أن سوميري ضربت جون على مؤخرة رأسه بجبهتها. ارتعد جون من الألم المفاجئ، ولم يقل شيئًا.
لقد سئمت من ذلك عندما رأيته من الجانب. هل أنا خائف؟ هل رأيت عددًا أقل من البشر الغريبين في حياتي؟ اعتقدت أن لدي حياة اجتماعية جميلة في حياتي، لكن الأشخاص والمواقف التي التقيت بها في هذه القاعدة الموجودة تحت سطح البحر كانت دائمًا جديدة ومذهلة في كل مرة رأيتها.
هزت سوميري رأسها كما لو كانت تشعر بالدوار. وسقط جسد جون الذي أصيب في مؤخرة رأسه تدريجياً. عندما جلس جون على الأرض، جلست سوميري بشكل طبيعي على الأرض أيضًا. هزت سوميري رأسها وقالت.
“أردت الذهاب إلى غرفتي. لقد ظللت أخبرك. لقد طلبت منك فقط أن تذهب لأن مكان اقامتي في تشونغريونغ دونغ بجوار ميناء الهروب مباشرةً.”
…………………………………………………………………
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة
التعليقات على الفصل "140 - الهروب (٨)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
