كن نورًا في البحر المظلم - 138 - الهروب (٦)

صرخت وأنا أنظر إلى ظهر شخصين متجهين إلى ميناء قارب الهروب.

“ألا يمكننا أن ندخل جميعاً معاً؟”

دخل الاثنان إلى ميناء قوارب الهروب في تشيونغريونغ دونغ، وبينما اعتقدت أنني كنت أنتظر، بدا أن الصداع يندفع إلى رأسي. اعترض شين هاي ريانغ على اقتراحي.

“قد يكون هناك أفراد مسلحون ينتظرون في الداخل. من الآمن الانتظار هنا ريثما نتحقق ونعود”.

ربما كان بعض المهندسين من فريق لا ، ينتظرون بالداخل ويتوقعون إطلاق النار على القادمين. كان توقع شين هاي ريانغ صحيحًا إلى حد ما، لذلك حدث بالفعل. لا أعرف شيئًا عن هونغ تاو، لكن زي شوان هاجم سيو جي هيوك من قبل.

“لهذا السبب علينا أن ندخل معًا”

أليس من الممكن التعامل مع عدد قليل من المسلحين على الأكثر؟ ردًا على إجابتي، توقف شين هاي ريانغ، وهز رأسه، وقال.

“كلما قل عدد الأشخاص الذين يتعرضون للمخاطر بشكل مباشر، كلما أصبح الأمر أكثر أمانا.”

“أو أريدك أن تغير الأعضاء الذين يذهبون معك. اي يونغ ، هاي ريانغ، و جي هيوك يذهبون في وقت واحد. أو كل الناس هنا يذهبون معًا.”

كانت حواجب شين هاي ريانغ مشوهة كما لو أنه لم يفهم ملاحظاتي. سألني سيو جي هيوك، الذي كان يستمع في صمت.

“ألا تحب أن نذهب أنا وقائد الفريق معًا؟”

“نعم. على وجه الدقة، فقط إذا دخل شخصان إلى ميناء قارب الهروب.”

ماذا لو تم إطلاق النار على أحدهما عند تبديل المجموعة إلى بايك إي يونغ وشين هاي ريانغ؟ سألتني كانغ سو جونغ سؤالاً كما لو كانت محرجة.

“ما المشكلة إذا ذهبا معًا؟”

“أخشى أن يتم إطلاق النار عليهم.”

استمع لي شين هاي ريانغ وأجاب على الفور.

“إذا ذهب عدة أشخاص، فهل سيكون عددهم أقل؟ سيكون هناك المزيد من الضحايا”.

“ربما. لكنني أعتقد أنه سيكون أفضل من أن يجتمع سيو جي هيوك وشين هاي ريانغ معًا كما هو الحال الآن.”

لم يحاول شين هاي ريانغ إقناعي أكثر من ثلاث مرات. يبدو أنه قرر تجاهل رأيي العنيد السخيف. أمسكت بكتف شين هاي ريانغ وهو يحاول الالتفاف. توقف، و نظر إلى يدي التي كانت تمسك بكتفها وابعد يدي.

هل أنا حساس للغاية؟ ربما. ولكن ماذا لو حدث نفس الشيء مرارًا وتكرارًا؟ ماذا لو أصيب سيو جي هيوك بساقه مرة أخرى بينما أبقي فمي مغلقًا؟ قال سيو جي هيوك مع وجود قضيب عالق في جانبه.

“ماذا. أنا لا أحب هذا المزيج أيضًا. عندما يكون الجين XY موجودًا حولي، أحصل على رد فعل تحسسي يسمى القلق العاطفي. على وجه الخصوص، كلما كانت حالتك الاجتماعية أعلى، أصبحت الأعراض أسوأ. مديري الذكر موجود ضمن دائرة نصف قطرها 3 أمتار مني؟ كل ما يمكنني التفكير فيه هو إزالة العامل المسبب.”

“حاول.”

نظر شين هاي ريانغ إلى سيو جي هيوك وقال. كان معبرًا كالعادة، لكنني شعرت أنه يشتم بمجرد النظر إليه. أعراض حساسية سيو جي هيوك هي نفسها التي أعاني منها. عادةً ما أستخدم العلاج التجنبي. ولكن هل يمكنني أن أقول هذا بصراحة عندما يكون لدي رئيسي بجانبي؟ هل هو غير رسمي أو قريب إلى هذا الحد.

نظرت بايك اي يونغ إلى الرجلين بتعبير مثير للشفقة، ونظرت إليّ بنفس التعبير وقالت.

“عندما ندخل نحن الثلاثة ميناء الهروب، لا يستطيع أي من التسعة هنا القتال.”

صرخت توماناكو بغضب بسبب كلمات بايك إي يونغ.

“من لا يستطيع القتال؟ أنا مقاتلة جيد. قل لها شيئًا!”

حتى لو لم تمسح توماناكو أنفها بظهر يدها وهي ترتجف من البرد، كان من الممكن أن تكتسب ولو القليل من الثقة في كلماتها. قالت يوغيوم متفاجئة من صوت توماناكو الذي يناديها.

“إنهم جيدون في استيعاب موضوعاتهم. أنا أتعامل فقط مع الأشخاص الذين تم شفاؤهم بطول 20 سم أو أقل.”

توصلت كانغ سو جونغ إلى نتيجة بسيطة وهي تهز الدمبل.

“أوه، إذا ذهبتم، سيُطلق النار على أحدكم؟ ثم يمكنكم أنتم الثلاثة أن تذهبوا وتعودوا سريعًا يا سيدي. أعتقد أنه سيتم إطلاق النار على شخص ما.”

“إنه جي هيوك.”

“حسنا جي هيوك. هل سمعت ذلك؟ كن حذرًا مرتين.”

عندما أشار شين هاي ريانغ لمعرفة ما إذا كان بإمكانه خسارة المزيد من الوقت، خلعت بايك إي يونغ بندقيتها بحسرة وعلقتها على كتف لي جي هيون. وفجأة، حبست لي جي هيون، التي كان وزنها حوالي 8 كيلوغرامات، أنفاسها. قالت بايك أي يونغ ببساطة.

“إذا اقترب منك شخص ما، اطلقي عليه النار على الفور.”

“لقد قلت أنه لا ينبغي علي إطلاق النار إلا عندما يتم التعرف عليه كعدو. ماذا عن الضمانات؟”

“إذا لم تطلقي النار، سيموت الأشخاص الذين خلفك. وإذا انتقدك شخص ما، يطلب مني قائد فريقي أن أطلق النار. وإذا ضغطت على الزناد، فيمكنك إطلاق النار”.

“أي يونغ، ماذا سأفعل إذا أعطيتني هذا؟”

“هذا سر، لكنني سأأخذه بعيدًا عن قائد الفريق.”

في النهاية، همست بايك إي يونغ إلى لي جي هيون، لكن الردهة كانت هادئة جدًا لدرجة أن كل من حولها كان يسمعها. أخذت بايك آي يونغ مقصًا من جيب بنطالها الأيسر، ووضعت إصبعها في المقبض، واستدارت ودخلت منفذ الهروب بأمر شين هاي ريانغ، ودخل سيو جي هيوك، وبايك آي يونغ.

سألتني كانغ سو جونغ بينما كنت أشاهد باب منفذ الهروب يُغلق.

“هل يتعين علينا إرسال ثلاثة أشخاص؟ لا أعتقد أن حكم قائد فريقنا كان خاطئًا.”

“لقد أرسلت ثلاثة أشخاص وإذا لم يحدث شيء فلا بأس.”

“هذا الرجل. إنه قراري الآن.”

“من هذا؟”

“قائد فريقي. إنه رجل كوري يعرف الوقت والكفاءة بقدر ما يعرف الذهب. لقد أجرينا مثل هذه المناقشة السخيفة لمدة 30 ثانية. انضممت إلى هذا الفريق في وقت متأخر، لذلك لم تره يهزم أي كوري بعد. ”

“مستحيل.”

لكن الكفاءة لا تعالج جروح الطلقات النارية. في الماضي، دخل شخصان غير مسلحين، لكن الآن هناك شخصان مسلحان بالبنادق وشخصان يحملان دمبل وأثقال ومقصات وسكاكين. لا تقل لي أنك أرسلت مثل هؤلاء الأشخاص الأقوياء ولن يتأذؤا.

إذا كنت تريد أن تضربني، أخبرني. لا أريد أن أرى مذاق القبضة الشهير أيضًا. إنه لأمر فظيع أن اتخيل سقوط أحد الأسنان في موقف مزعج بالفعل.

كنت أرغب في الجلوس على الأرض أثناء الانتظار، لكنني لم أرغب في وضع هنري النائم على الأرض الباردة أو أجلسه ويسيل لعابه على ظهره. عندما وقفت وانتظرت مع طفل واحد على ظهري، شعرت بوضوح أن كل دقيقة وثانية تمر.

لا أريد الانتظار. أنا أكره الانتظار. كان الممر باردًا، لذا كان من الصعب الانتظار. لم يكن لدي سوى ثلاثة أشخاص في مفقودين ، ولكن ذهنيًا، شعرت وكأنني كنت وحدي وسط الرياح القوية التي تهب في بحر الشمال. في الماضي، كنت أنا ويوغيوم ننتظر شخصين، لكن الآن تسعة أشخاص ينتظرون ثلاثة أشخاص. حتى لو كان هناك عدد أكبر من الناس، ما زلت أشعر وكأنني طفل ينتظر والدًا له دخل مضاعف. هل اعتمدت على هؤلاء الأشخاص الثلاثة كثيرًا عاطفيًا؟ أنا لا أعتقد ذلك.

بدت لي جي هيون مفتونة بالمسدس الذي تلقته من بايك إي يونغ. وكانت شوران تقول نفس الشيء بجوار لي جي هيون، “البندقية ثقيلة”. تحدثت كانغ سو جونغ إلى لي جي هيون، التي أصبحت متصلبة مثل التمثال.

“جي هيون، أليس الهواء باردًا قليلاً”

“······· لا أريد أن يأتي أحد. أعتقد أن الكمامة سوف تنحني فجأة على شكل حرف U وتطلق النار علي.”

“نعم، الجو ليس باردًا. فهمت.”

وأكدت كانغ سو جونغ أن درجة حرارة ممر تشيونغريونغ دونغ كانت 7 درجات مئوية مع اللوح، وأخبرت توماناكو، التي كانت على وشك أن تفقد روحها بطريقة مختلفة عن لي جي هيون.

“أستطيع أن أشعر أن الجو بارد قليلاً الآن.”

“هل تشعرين بذلك الآن؟ أشعر وكأنني سأتجمد الآن.”

“تعالي الى هنا.”

فتحت يوغيوم، التي كانت ترتدي سترتي ذات الأكمام الطويلة، ذراعيها على نطاق واسع نحو توماناكو، التي كانت ترتجف. دخل توماناكو بسرعة إلى ذراعي يوغيوم. احتضنت يوغيوم توماناكو مثل الطير الأم الذي يحمل طائرًا صغيرًا. كلاهما كانا مثيرين للشفقة، ربما لأن يوغيوم كانت أقصر من توماناكو.

“أنتي باردة جدا.”

أشعر بالبرد أيضًا، لكن الأمر لا يزال محتملًا. قالت توماناكو بتذمر.

“عشت في نيوزيلندا. ليس علي أن اشعر بـ 7 درجات إلا إذا فتحت الثلاجة. الجو دافئ في الصيف وأكثر دفئًا في الشتاء.”

هل لأنني تعلمت تاريخ العالم بالسطحية؟ لا أعرف إذا كان حقيقيا أم لا. شعرت بالأسف على توماناكو التي هزت أسنانها بقوة

“يجب أن يكون لنيوزيلندا موسم واحد فقط.”

يقال أنه في الماضي، كان لدى كوريا أربعة فصول متميزة، ولكن الآن لم يتبق سوى موسمين. التجميد حتى الموت أو الاحتراق حتى الموت. وأجابت النيوزيلندية، التي لم يسبق لها أن شهدت طقسا قاسيا، بالارتعاش.

“إنه الصيف فقط. لم أر قط ثلوجًا في نيوزيلندا في حياتي. كانت هناك أنهار جليدية ويقول كبار السن ان الثلوج سبق أن تساقطت، لكنني أعتقد أن هذا كذب”.

“في كوريا، تتساقط الثلوج فقط في مقاطعتي هامغيونغ ويانغ كانغ. ويستمر الصيف لمدة سبعة أشهر تقريبًا في نيوزيلندا أيضًا. هل هذا بسبب تغير المناخ؟”

“ربما يكون ذلك بسبب المهاجرين. إذا حدث خطأ ما في هذا البلد، فهو خطأ المهاجرين. هاه؟ هناك كيوي أبيض يشرب الدواء ويلعب بالإعانات الحكومية منذ اليوم الأول؟ إذًا فإن الخطأ كله على المهاجرين الهنود الذين كانوا يعلمون عمل بالحد الأدنى للأجور في الساعة. أوه؟ وإذا انتهى الشتاء في نيوزيلندا. سأكون قد سرقت الشتاء من باكيها (الأوروبي) الذي جاء قبل أقل من 300 عام وعاش منذ آلاف السنين”.

يو غيوم، التي كانت تعانق توماناكو، ضحكت. قالت كانغ سو جونغ مع تنهيدة.

“لن أهاجر أبدًا إلى نيوزيلندا.”

“منذ أن كسرت الصين ثماني قطع، كان 30 في المائة من الآسيويين موجودين في نيوزيلندا. ولن تشعر بالوحدة حتى لو أتيتي. وربما لأنهم وافقوا فقط على هجرة الاستثمار، فإن البلاد لديها الكثير من المال. والرفاهية جيدة.”

“أوليفر لا يذهب بسببه.”

“آه. هناك الكثير من العنصريين أيضًا. إنه بلد لا ينقصه شيء”.

بسبب نبرة توماناكو، أصيبت كانغ سو جونغ بالذهول وبدأت في الضحك.

لمست رأس هنري بيد واحدة، ثم لمست كتفه. خديه وأذنيه وأنفه ليسوا باردين إلى هذا الحد. يديه أكثر برودة. سوميري، التي كانت على ظهر مؤمن زائف، رأت أفعالي وقالت.

“لماذا أرسلت 3 أشخاص؟”

“لأنني اعتقدت أنه سيكون أكثر أمانا أن يذهب الثلاثة، بدلا من أن يذهب الاثنين”.

عبست سوميري وسألتني.

“هاها؟ ماذا لو ركبوا هم الثلاثة قوارب الهروب الثلاثة وصعدوا؟”

لقد كان افتراضًا لم أتخيله أبدًا.

“انهم ليسوا أشخاصاً سيئين.”

كيف يمكنك الحكم على الأشخاص الذين رأيتهم يومًا واحدًا فقط؟ ومع ذلك، فإن الرد على تصريحات سوميري كان تقريبًا مثل انعكاس العمود الفقري. هؤلاء الأشخاص الثلاثة يتخلون عن الناس هنا الآن ويهربون على متن قارب الهروب؟ ········· يمكنها أن تعتقد ذلك.

اعتقد شين هاي ريانغ أنني قد أكون متعصبًا للعبادة وسط وابل من الرصاص، لكنه لم يتخلص مني، وألقى سيو جي هيوك بنفسه بعيدًا لأنه كان يخشى أن يكون عبئًا على الآخرين. بايك إي يونغ، أعتقدت أنني وضعت حجرًا على قلبي عندما أفكر في صعود بايك إي يونغ الدرج إلى الأمام ومعها مصباح يدوي وقطة في يد أخرى.

في الواقع، شخصيًا، أعتقد أنه لا يهم إذا كان أي من الثلاثة يأخذ قارب الهروب. بل أريد أن أصنع قارب هروب لا أملكه وأتركهم يخرجون من هنا.

كما قالت سوميري، يمكن لشين هاي ريانغ أن يهرب مع سيو جي هيوك وبايك إي يونغ، اللذين يبدو أنهما عملا معًا لفترة أطول من الأشخاص الذين التقى بهم في القاعدة تحت البحر. أفهم. نظرًا لأنها حالة كارثية، فمن يستطيع إلقاء اللوم إذا أخذوا قارب الهروب الآن؟ ومن الصعب أن ينقذ حياتهم.

لكن في الوقت الحالي، أريده أن يتخلى عن مكان واحد فقط لهنري.

لقد انتهى بنا الأمر إلى كارثة لأننا دخلنا قاع البحر بأقدامنا بعد كتابة العقد بسبب وظيفتنا، لكن انتهى بنا الأمر هنا لأن الطفل لم يكن لديه خيار آخر. لقد كان ينام على الحبوب المنومة، لذا فهو لم يأتي بمفرده.

ان مجرد الطلاق أو الانتقال، او الاختطاف الناجم عن المخدرات، أو المعارك غير المتوقعة بالأسلحة النارية، أو طعام سمك القرش الذي يمكن أن يتسبب في تأثر حياة الطفل بظروف البالغين.

…………………………………………………………………

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة