كن نورًا في البحر المظلم - 135 - الهروب (٣)

نظرت سوميري إلى سيو جي هيوك وقالت لي.

“ألا تتساءل بشأن من سيتولى قوارب الهروب الثلاثة؟”

بعد سماع ذلك، أشارت بايك إي يونغ إلى رأس جون وقالت.

“إذا لم تصمت، فاجعلها مثل هذه.”

“آه! آه! آه! آه!”

عندما بدأ جون بالدندنة وكأنه يريد إطلاق سراحه، صمتت سوميري. رأت توماناكو هذا وسألت الناس أمامها.

“أنا أعلم. هناك ثلاثة قوارب هروب. من على متن القارب؟”

اختارت كانغ سو جونغ لي جي هيون ويو غيوم اي بأصابعها وأجابت بحسرة أن هنري يجب أن يركب. يبدو أن كانغ سو جونغ قد تنازلت قدر الإمكان. ربما يريد الثلاثة اصطحاب الكوريين. وافق سيو جي هيوك بشدة على ذلك.

“كما هو متوقع، أنتي نائبة قائد الفريق. أنتي تتفقين معي.”

قالت كانغ سو جونغ الكلمات بقلق.

“أعتقد أنني أتخذ القرار الخاطئ لأنك توافق علي.”

اختارت شوران بايك اي يونغ و هنري، ونظرت بالتناوب إلى توماناكو و يو غيوم قبل اختيار يو غيوم. أثناء مشاهدة الناس، اختارت بايك إي يونغ ثلاثة. لقد كانوا هنري ويوغيوم وشوران. نظرت شوران، التي لا تزال رموشها مبللة، إلى بايك إي يونغ بتعبير منبهر، لكن الشخص الآخر أضاف السبب بهدوء.

“أنت ضعيف القلب لدرجة أنك لا تستطيعين حتى قتل حشرة.”

استمعت شوران إلى بايك إي يونغ وأجابت على الفور بسخرية.

“قد لا تتمكنين من الإمساك به!”

“ليس لدي ما يكفي من الروح. إذا دخلت حشرة إلى منزلي، فكيف تجرؤ على الزحف إلى منزلي؟ سأطلق النار بواسطه قاذف اللهب!”

“ماذا لو أحرقتي المنزل؟”

“المبتدئين لا يحرقون المنازل إلا بشكل سيء، لكن المحترفين مثلي يحرقون المنازل والحشرات ونفسي في وقت واحد.”

“·········· لن أتصل بك عندما تظهر الحشرة. سأغادر المنزل فحسب.”

السبب وراء استبعاد بايك اي يونغ لـ لي جي هيون هو أنها لا تعرف كيفية إطلاق النار.

“جي هيون هي أفضل طلابي.”

أومأت لي جي هيون وقالت لي كما لو كانت تتباهى.

“أطلقت اي يونغ و جي هيوك النار معًا في ميدان الرماية في هاواي. أعطتني اي يونغ تفاصيل كاملة. ما زلت أتذكر كيفية حمله واسم البندقية. MP5، AR50، AK47، سيغ سويرP320·········.”

والآن بعد أن سمعت ذلك، لا أعرف حتى اسم البندقية التي أطلقتها. بمجرد أن فكرت في الأمر، اعتقدت أنني لا أعرف أسماء الأشخاص الذين أصيبوا بالرصاص. آمل ألا أطلق النار إلى الأبد. تذكرت قول بايك إي يونغ إنني أستطيع العيش دون الحاجة إلى القيام بذلك لبقية حياتي. أنا أخبرك. لم أكن أعرف ذلك حتى جربته بالفعل.

بالنسبة لـ لي جي هيون، ارتفعت نبرة صوتها، ربما لأنها كانت تجربة مفيدة جدًا. بدأ سيو جي هيوك، الذي كان يستمع إلى إطلاق النار، في إنكار كلمات الخصم واحدًا تلو الآخر.

“إن إطلاق النار بهذه الطريقة يشبه تمامًا ممارسة لعبة البندقية في صالة الألعاب. أنت لم تطلق النار على الإطلاق. لا تستطيعين حتى الإمساك بفيل أمامي مباشرة. وهل إطلاق النار على علبة هو نفس هذا؟ بسبب الوزن، لا تستطيعين حتى حمل السلاح بشكل صحيح.”

“لقد قلت دعنا نذهب. أخبرتني أنني اطلق النار بمهارة. اعتقدت أنني أستطيع القنص!”

قالت لي جي هيون، التي حدقت في سيو جي هيوك، إن يو-غيوم وهنري وتوماناكو يجب أن يخرجوا. سمعت توماناكو ذلك ورفعت بإبهامه لأعلى.

“شكرًا لكي على وضعي على القائمة لأول مرة. أتمنى أن أكون أنا وهنري وبارك مو هيون. أنا آسفة، يو غيوم.”

همست توماناكو ليو-غيوم. لقد فوجئت بترشيحي لاستخدام قارب الهروب.

“شكرًا لك. هل هناك سبب لترشيحي؟”

“لقد ساعدتني في البداية، وأردت مني أن أخرج بترتيب الوارد”.

“ماذا عنك موهيون؟”

لقد أجبت على سؤال يو غيوم ببساطة.

“أنا بخير مع من يخرج من أجل الاثنين الآخرين طالما تم تضمين هنري.”

هذا ما أقوله، لكني في الواقع أريد الخروج. أنا. أنا! أريد أن أخرج! الآن!” تنهد. ربما يكون الجميع متشابهين.

أرسل شين هاي ريانغ، الذي كان يقود الطريق، إشارة للتوقف. توقف جميع الناس، وكان الموقع بجوار غرفة الغسيل. لم تكن هناك قطرات دم في الردهة كما كان من قبل. شخص ما كان ميتا في الداخل من قبل. أشار شين هاي ريانغ وسيو جي هيوك، اللذان دخلا غرفة الغسيل وفتشوا، إلى عدم وجود أحد، وخرجا. ثم بدأت المشي مرة أخرى.

نظر سيو جي هيوك، الذي تم توبيخه من قبل بايك إي يونغ، التي كانت مدربة لي جي هيون، بيأس إلى قائد فريقها وسألت.

“ما رأيك يا قائد الفريق؟”

أجاب شين هاي ريانغ دون النظر حتى إلى سيو جي هيوك.

“أنا أتفق مع نائبة قائد الفريق.”

نظر سيو جي هيوك، الذي ابتسم على نطاق واسع لذلك، إلى بايك إي يونغ مع تعبير يسأل عما إذا كان قد راها. عندما نظرت بايك اي يونغ إلى سيو جي هيوك كما لو كان مثيراً للشفقة، ضربت كانغ سو-جونغ بجانب شين هاي ريانغ بمرفقها وقالت.

“عادةً ما أفعل ذلك. أريد تسجيله وتشغيله كلما كان لدي خلاف.”

أشارت بايك إي يونغ إلى شوران وعبرت عن عدم رضاها عن الشخصين المختارين.

“من فضلك أعطني قارباً واحدًا. لم تأخذ قارب الهروب الخاص بها وجائت للبحث عني.”

استغربت شوران التي كانت بجانبها وقالت.

“لن أركب وحدي. لا أريد ذلك إلا إذا خرجتي معي.”

“هذا ليس الوقت المناسب لتكوني عنيدة بهذه الطريقة.”

“لقد فعلتي الشيء نفسه!”

أغلقت بايك اي يونغ، التي كانت عاجزة عن الكلام، فمها. ولم تضيف إلا بعد ثوانٍ قليلة.

“········ الأمر مختلف عن هذا.”

قال سيو جي هيوك شيئًا مثل: “هل أنتما في معركة حب؟” وتم صفعه على ظهره من قبل كل من كانغ سو جونغ وبايك اي يونغ. سألت شوران وبايك اي يونج بعيون دافئة.

“هل أصبحتما أصدقاء في هذه القاعدة تحت الماء؟”

“نعم.”

أنا متفائل قليلا. لقد كونت صداقات هنا أيضًا.

أثناء مقابلة مرضى الأسنان، والأشخاص ذوي العبادة الزائفة، والإرهابيين، ومجرمي المخدرات، وطلاب جامعيين و اطفال، ومهملي الحيوانات الأليفة، والمعتلين اجتماعيًا، والمختلين عقليًا، يسعد قلبي رؤية شخصين من جنسيات وشخصيات مختلفة كأصدقاء. حتى لو كان جسدي باردًا قليلاً. أعتقد أن درجة الحرارة في تشيونغريونغ دونغ تتناقص تدريجياً. سألتني شوران.

“لقد أصبحت صديقة لـ اي يونغ أثناء ممارسة رياضة الغوص. “هل سبق لك أن حاولت الغوص؟”

“لا.”

“لقد كانت المرة الأولى التي أسقط فيها في البحر أيضًا. وكان الأمر يستحق العناء بشكل غير متوقع.”

قالت بايك إي يونغ لشوران بحذر من الخلف.

“أشعر بالفزع عندما أفكر في ذلك الوقت.”

“لم يكن الأمر سيئًا بالنسبة لي.”

“أعتقد أنه من الأعظم أنه لم يُترك كذكرى سيئة.”

“لم تكن ذكرى سيئة بسببك.”

“········ سأخبر قائد فريقي، لذا اذهبي.”

“عائلتي كلها في هونغ كونغ. كيف يمكنني الذهاب إلى هناك؟”

سارت بايك إي يونغ حوالي 3 أمتار، وأخذت إذن شوران، وتحدثت إلى الناس.

“عندما انضممت إلى الشركة لأول مرة، كنت أنا و فريق المهندس لا نمارس رياضة الغوص. لم يحدث شيء حتى غطسنا 40 مترًا، ثم أرسلت لي شوران اتصالاً يطلب مني المساعدة. كنت في عجلة من أمري ولم أستطع التنفس. لقد كاد أن تقطع أنفاسها، لذلك أعرته على الفور جهاز التنفس المساعد الخاص بي (الأخطبوط).”

لم أمارس الغوص تحت الماء من قبل، لكني لا أريد ذلك لأنني أخشى أن يحدث لي شيء كهذا. السبب وراء عدم امتلاك الناس خياشيم يعني أنه لا ينبغي عليهم النزول إلى البحر والقيام بشيء ما.

“باستخدام خزان الهواء الخاص بي، شاركت أنا وشوران أنفاسنا. هذه هي المرة الأولى لي في البحر، لذلك لم يكن لدينا ترخيص للمياه المفتوحة. كنت بالفعل في الخلف لأنني كنت أشرب المياه المالحة بشكل منتظم، ومبتدئين مثل شوران. كان من المفترض أن تتحرك في منتصف القطيع؟ ولكن عندما لم تكن تتنفس، أشرت إلى كل من كان بجانبي طلبًا للمساعدة، ولم يساعدني أحد، لذلك جائت في الخلف. و أقرضتها جهاز تنفس. قبل أن تموت مباشرة.”

أليس هذا حادثا؟ كل شخص آخر لديه جهازي تنفس، ولم يعيرونها إياها؟ لماذا لم يعيروها إياها؟.

“ألم يكن لدى الجميع جهاز تنفس واحد؟”

“البعض لديه جهازان، والبعض لديه جهاز واحد فقط. ولكن إذا كان لديك جهاز واحد، فإنك تتعلم كيفية التنفس عن طريق تبادل جهاز التنفس الخاص بك مع الشخص الآخر. وقد يتسبب ذلك في وقوع حادث لأي شخص. كانت سو جونغ صديقتي. لقد أعطت أشارة حتى اغوص واصعد “.

“اعتقدت أنني سأموت حينها.”

قالت شوران الأمر وكأنه لا شيء، لكنه بدا مخيفًا جدًا بالنسبة لي. ماذا لو غطست ولم أستطع التنفس، هل سأموت؟

“توقفنا نحن الثلاثة، سو جونغ وشوران، في منطقة آمنة وانتظرنا لمدة 15 دقيقة. ثم صعدنا إلى مستوى سطح البحر. وكانت تبكي. وظلت تتحدث وهي تبكي باللغة الصينية. لا أعرف اللغة الصينية. لم يكن لدي مترجم لأني ذهبت إلى الماء. ولكن أعتقد أني حصلت على فكرة تقريبية. لقد كنت الشخص الوحيد الذي ساعدها. لقد بحثت في سبب خطأ جهاز التنفس الصناعي الخاص بشوران. كان خزان الهواء مغلقًا تمامًا. لا ينبغي أن تكون مغلقة تماما. عليك أن تفتحه شيئًا فشيئًا. يسمح هذا للهواء من خزان الهواء بالدخول إلى جهاز التنفس في فمك عبر الخرطوم. لكنها كانت مغلقة تماما. بحثت عنه واقتربت من ظهر شوران واغلقته. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك ثقب طفيف في الخرطوم.

“من فعل ذلك؟”

قالت شوران بابتسامة ساخرة.

“أنا أفهم لماذا يقتل الناس في هونغ كونغ أنفسهم. والآن بعد أن أصبحت وافدة جديدة، كنت أطلب منهم أن يعلموني كيفية الغوص، وكانوا يفعلون ذلك طوال الوقت. إذ إنهم لا يريدون أن يموتوا بهذه الطريقة السخيفة، ويطلبون مني أن أستمع إليهم”.

“الأمر الأكثر إزعاجًا بالنسبة لي هو ان الجميع على متن السفينة تصرفوا وكأنهم لا يفهمون سبب خروجنا إلى البحر فجأة، ومضوا قدمًا وكأن شيئًا لم يحدث”.

“لا أستطيع منع ذلك. لقد وقعت عقدًا لمدة عامين للعمل في قاع البحر قبل شهر من حدوث ذلك، وانضممت للتو إلى الشركة. من سيخبر الفريق أنه فعل ذلك؟ وحتى لو أخبره على أية حال، أنا الوحيد الذي يتم عزله و معاملتي كشخص مجنون.”

“لو كنت أنا، لكنت التقطت الجميع هناك وألقيتهم في البحر. السبب وراء عدم تنفيذ عملية الطعن هو بسببكِ انتي ونائبة قائد فريقنا.”

تنهدت كانغ سو جونغ. ثم نظرت إلى الناس من حولها وقالت.

“أي يونغ، لقد أخبرتك أن تستخدمي كلمات لطيفة عندما تكونين مع أشخاص آخرين.”

“أنا آسفة، ولكن ماذا أفعل عندما أفكر في ذلك؟”

“تخيلي خيالًا بهيجًا آخر. إنه خيال سعيد.”

“تخيل قطع ذلك اللقيط لي وي إلى نصفين من تفاحة آدم إلى السرة وصنع الساشيمي…”

…………………………………………………………………

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة