كن نورًا في البحر المظلم - 134 - الهروب (٢)
تم إخراج السترة بدلاً من دمية الحوت من الحقيبة ووضعتها على هنري. لقد كان كبيرًا جدًا لدرجة أنه حتى لو طويت الأكمام بقوة، كانت الحاشية مشدودة إلى الأرض. قامت يو غيوم اي، التي كانت تنظر إلي، بتغيير السترة التي كانت ترتديها والسترة الصوفية الخاصة بها. وبدلاً من أن تكون الأكمام ضيقة على الأرض، كان لا بد من طي الأكمام.
لقد لففت هنري بسترة صوفية وحملته على ظهري. ألن يكون الجو أقل برودة بسبب درجة حرارة جسدي إذا حملته على ظهري؟ قام شين هاي ريانغ بفحص درجة حرارة الغرفة باستخدام اللوح. ومن الجانب كانت درجة الحرارة 22 درجة مئوية.
“لقد تم كسر جهاز دعم الحياة.”
نظرت لي جي هيون إلى اللوح مع كانغ سو جونغ وأضافت.
“حجم الهواء ينخفض أيضًا.”
“هل هناك أي طريقة لإصلاح ذلك؟”
“لإصلاحها، نحتاج إلى تفريغ المعدات من الغواصة الثالثة، وإخراج جميع الأفراد من تشيونغريونغ دونغ، والعمل على إصلاحها. لا نعرف كيفية إصلاحها. نحن لسنا مسؤولين. الروس يفعلون ذلك.إنهم يعرفون كيفية إصلاحه. انها من بلدهم. ولا أعرف حتى عدد الساعات التي سيستغرقها إصلاحه”.
أجابت كانغ سو جونغ بهذه الطريقة وحكت ذقنها كما لو كان الأمر غامضًا. الفريق الهندسي لا يستطيع إصلاح كل شيء. لكن أليس من الأفضل أن يقوم فريق عاقل بإصلاح الأمر بدلاً من ترك الأمر لفريق هندسي مخمور؟ عندما كنت أفكر في ذلك، أخبرني شين هاي ريانغ.
“الإصلاح أمر يجب التعامل معه لاحقًا. فلنخرج من هنا ونفكر.”
نظر سيو جي هيوك إلى ذيل التنين الأزرق الملتف حول المصعد وسأل شين هاي ريانغ.
“ماذا يجب أن نفعل؟ هل يجب أن نستمر في المضي قدمًا؟ لا أعتقد أن الصينيين أو اليابانيين كانوا سيفعلون ذلك دون إيجاد طريق للخروج من تشيونغريونغ دونغ”.
سوميري، التي كانت عابسة وهي تلعق شفتيها المتشققتين بلسانها، قالت بينما كان الناس ينظرون إليها.
“لماذا؟ ليس لدي أي نية لمغادرة قاع البحر. سأبقى هنا طوال الوقت.”
“هناك تسرب في بايكو دونغ، وتم تدمير مركز أبحاث القاعدة الرئيسية بسبب طوربيد. لكن هل ستبقين هنا؟”
حتى بعد سماع تصريحات لي جي هيون، قالت سوميري بنظرة على وجهه: “ما علاقة ذلك بي؟”
“سيكون تشونغريونغ دونغ بخير.”
نظرت كانغ سو جونغ إلى سوميري باشمئزاز وقالت.
“درجة الحرارة في تشيونغريونغ دونغ تنخفض. منظم الحرارة نفسه لم يكن يعمل بشكل صحيح. سوف يستمر مستوى الأكسجين في الانخفاض، ولن تعرف أبدًا متى لن تكون قادرًا على التنفس. إذا كان هناك قارب نجاة، يمكنك الذهاب إلى القارب وركوبه، ولكن إذا لم يكن هناك، فقد يكون الأمر خطيرًا أثناء البحث. ألا تفهمين؟”
فركت سوميري أنفها السائل ودموعها ونزيف أنفها والدموع على كتف جون وظهره، وتحدثت إلى كانغ سو جونغ.
“افعلي ذلك بنفسك. أنا فقط سأذهب إلى غرفتي.”
“········ لا أستطيع أن أصدق أنني أتحدث إليك الآن.”
نقرت كانغ سو جونغ لسانها. سألت سوميري مع تنهد.
“هل تركتي أي شيء مهم في غرفتك؟ لماذا تريدين الذهاب إلى غرفتك بشدة؟”
“ما السبب الذي يجعلني أذهب إلى غرفتي؟ أنا متعبة من حمل مثل هذا الشيء الثقيل منذ الصباح. وأنا متعبة أكثر من البكاء.”
سوميري، التي أشارت إلى مسدس بايك إي يونغ بذقنها، أغلقت فمها وحدقت في شين هاي ريانغ.
“الناس الذين توقفوا أمام مصعد تشيونغريونغ دونغ قالوا: “لماذا لا تستديرون الآن وتذهبون إلى هيونمو دونغ؟”
ألن يكون هناك بعض الأطفال الروس على قيد الحياة في هيونمو دونغ؟ لا أعتقد أن فلاديمير سيموت حتى لو قتلته، لكن سيو جي هيوك، متثائبًا، أدار رأسه فجأة نحو الردهة. في الوقت نفسه، رفعت بايك إي يونغ البندقية التي كانت تنزل، وقام شين هاي ريانغ بمنع توماناكو، التي كانت تقف في الممر الخارجي بين المجموعة، بجسده.
ومن بعيد رأيت شخصية بشرية. كان هناك شخص ما يركض بسرعة هائلة من قارب الهروب في تشيونغريونغ دونغ. كان الشخص الذي يجري هو امرأة ذات شعر بني طويل مستقيم، تجري بعنف إلى الأمام وبندقية مربوطة خلف ظهرها. عندما كان وجهها في وضع يمكن التعرف عليه، ابتسمت المرأة على نطاق واسع مرحبة، لكن بايك آي يونغ تحدثت وبندقيتها موجهة نحوها.
“توقفي هناك!”
عند سماع صوت بايك إي يونغ الحاد توقف الشخص الآخر بينما كان يركض، كما لو كان على وشك السقوط. صاح شين هاي ريانغ.
“ضعي بندقيتك على الأرض وارفعي يدك!”
تفاجأت المرأة للحظة، لكنها بعد ذلك ألقت المسدس على الأرض كما لو كانت تخلعه. لقد تصرفت كما لو أنه قد تم تخفيفها من عبء ثقيل ورفعت كلتا يديها. وبعد ذلك كانت تنظر بهذه الطريقة مع تعبير متوقع. يبدو أنها كانت تحجم عن رغبتها في القفز على الفور.
“اجلسي على ركبتيك.”
اقترب شين هاي ريانغ والتقط المسدس الذي ألقته المرأة على الأرض. ثم انخفض التوتر في الردهة. جاءت بايك إي يونغ ببطء ونظرت ببطء إلى الشخص الآخر من أعلى إلى أسفل. ثم رفعت يدها عن الزناد وفتحت ذراعيها. عانقت المرأة بايك آي يونغ وجهاً لوجه وتحدثت والدموع في عينيها.
“أي يونغ، كنت خائفة للغاية.”
ثم انفجرت في البكاء.
“········ أنتي بخير الآن لأنني هنا.”
بعد أن قامت بالتربيت على ظهر المرأة عدة مرات، قامت بايك آي يونغ بفك ذراعيها مع وجه مشوه. شرحت بايك اي يونغ بإيجاز عن المرأة الجميلة و النحيفة ذات الشعر الفوضوي.
“هذه صديقتي شوران.”
“مرحبا سعدت بلقائك.”
يبدو أن الأشخاص في فريق المهندسين كانوا يعرفون أن شوران كانت صديقة بايك آي يونغ. صوب سيو جي هيوك مسدسه نحو شين هاي ريانغ وقال شيئًا، وفجأة حصل على ضربة.
“مرحبًا، تشرفت بلقائك. أنا بارك مو هيون.”
“انا يو غيوم.”
استقبل هنري على ظهري شوران.
“مرحبًا.”
نظرت شوران، التي كانت قد مشطت شعرها بيدها، إلى هنري وأجابت بعد ثانيتين من تصلب.
“يا إلهي. مرحبًا”.
تعرفت توماناكو على شوران وتحدثت معها بابتسامة.
“لقد أتيت إلى صالون تصفيف الشعر لصبغ شعرك. أنتي تعرفيني، أليس كذلك؟”
“نعم، آنسه توماناكو. لقد رأيتكي من قبل. ······ ليس هذا هو الهدف! هناك قارب هروب! ولهذا السبب أنا هنا للعثور عليك!”
تفاجأت كانغ سو جونغ بذلك وسألت شوران.
“هل قارب الهروب بخير؟ هل هو بخير هناك؟”
“قارب تشيونغريونغ دونغ بخير. هل كان دو يوك وبايكو دونغ؟ سمعت أن قارب الهروب تعطل. قارب الهروب تشيونغريونغ دونغ كان على ما يرام. يمكنك ركوبه”.
ثم عبرت شوران عن مخاوفها وهي تشاهد بايك إي يونغ.
“هل تعرفين كم عدد الرسائل التي أرسلتها للاتصال بك؟ لا أستطيع! لا أستطيع الاتصال بك لأن الإنترنت لا يعمل! لقد كنت قلقة للغاية!”
قالت بايك إي يونج لشوران المذعورة.
“لقد مرت فترة من الوقت منذ أن رأيت ذلك.”
“قائد فريقك لا يرى الرسائل ولا يمكنني حتى الاتصال بقائد فريقك!”
“لم يرى قائد فريقي ذلك منذ فترة طويلة. فقدت نائبة قائد الفريق لوحها.”
سأل شين هاي ريانغ شوران سؤالاً.
“كم عدد القوارب المتبقية؟”
“إذا ركبت هونغ تاوأو زي شوان، فهي ثلاثة. وإذا لم يكن الأمر كذلك، فهي خمسة.”
إذًا كان هناك خمسة قوارب هروب متبقية؟ هناك إجمالي سبعة أشخاص في فريق المهندس لا (الصين)، لكنك لم تجهز سبعة على الأقل للخروج من هنا؟ إذن كيف سيخرج فريق المهندس لا (اليابان) من هنا؟ سألت كانغ سو جونغ إذا كانت لديه فكرة مماثلة.
“هل لم يتبق سوى 3 قوارب هروب؟”
“أوه، انا و هونغ تاو لا نعامل كبشر. أعتقدت أنه كان يخطط لقتلي بمجرد الانتهاء. لكن من كان أول شخص قام بالبث؟”
أنا دائما متوتر بشأن الإجابة على مثل هذه الأسئلة. رفعت يدي وأجبت.
“هذا أنا.”
“هل أخبرك أي من فريق الهندسي لدينا؟ كيف عرفت أننا كنا في ميناء سفينة الهروب في تشيونغريونغ دونغ؟”
نظر الجميع إليّ على سؤال شوران. بماذا سأجيب.
“جاء شخص لم يرغب في ذكر اسمه إلى طبيب الأسنان وأخبرني”.
في الواقع، لم يخبرني أحد. كنت فقط أخبرك بما مررت به كإجراء احترازي. أعتقد أن البث أدى بطريقة ما إلى اضطراب داخلي بين الفريقين الهندسيين. قالت شوران بابتسامة.
“بفضل البث، كانوا يقاتلون بشدة حول من قام بتسريب المعلومات. وبفضل بث قائد الفريق شين، هرع الجميع إلى بايكو دونغ.”
“ماذا عن هايون؟”
“ذهبت معهم لمنعهم.”
أومأ شين هاي ريانغ برأسه. وفي النهاية، وافقوا على التوجه إلى قارب الهروب تشيونغريونغ دونغ. اعتقدت أن الأشخاص الذين سيذهبون إلى قارب الهروب والأشخاص الذين سيذهبون نحو الغواصة سوف ينقسمون كما كان من قبل، لكن هذه المرة لم أفعل. يقال أنه بدون بايك إي يونغ، لا يستطيع سيو جي هيوك وشين هاي ريانغ وحدهما حماية الأشخاص التسعة العزل هنا.
قالت توماناكو إنها ستجلس أمام المصعد في تشيونغريونغ دونغ وتنتظر، لكن يوغيوم لم تسمح لها بذلك. عندما أجبرت يوغيوم توماناكو على العودة من الخلف، تم دفع توماناكو للأمام مثل الفزاعة.
“عليك أن تمشي حتى لا يكون الجو باردًا. لا يمكنك محاولة عدم التحرك بهذه الطريقة. عليك أن تستمر في التحرك، وليس فقط الارتعاش والبقاء ساكنًا.”
“أريد الجلوس والاستماع إلى الموسيقى لأنني حرة في الموت.”
عندما اشتكت توماناكو أثناء سيرها، هزت يوغيوم رأسها.
“البشر ليسوا جراد. كلما كان الأمر أصعب، كلما كان عليك التحرك أكثر.”
“ما هذا؟”
“النمل و الجراد. حكاية إيسوب عندما كان صغيراً.”
“هل التفسير غريب؟ أليس هم النمل والجراد؟ ······· هذه الأيام الجراد يغني ويعيش جيدا.”
أصبح الجو أكثر برودة بينما كنت أسير بسرعة عبر ممر تشيونغريونغ دونغ. في البداية، بدا الأمر وكأنه أمسية صيفية، لكن الآن أشعر وكأنني أسير في الشارع مرتديًا قميصًا في الشتاء. كان ظهري دافئًا بسبب درجة حرارة جسم الطفل.
أحيانًا كان هنري يهز ساقيه على نطاق واسع كما لو كان يلعب، وكنت أهز جسدي يمينًا ويسارًا وفقًا للإيقاع. ثم استعرت سماعة توماناكو، ووضعتها على رأس هنري، وقمت بتشغيل أغنية إنجليزية.
سألت كانغ سو جونغ، التي كانت تحدق في شوران وهي تتحدث إلى بايك إي يونغ، بينما كانت تضرب ظهر سوميري بكف كبيرة.
“مهلا، ألم يكن لدى فريقك أي شيء من هذا القبيل؟ لقد تشاجروا حول من قام بتسريب المعلومات بعد سماع العرض.”
“إنه مؤلم! ·········؟ لا أعرف.”
“إنهم لا يعرفون شيئًا. ماذا تعرفين؟”
“لا أعرف. لا يهمني ما يقوله أي شخص. أنا متأكد من أنه عبث. كل ما سمعته هو أنك تحمل مسدسًا في الصباح وتطلق النار على أي شخص تراه.”
فقط في حالة اتهام تاماكي بالخيانة، فقد قدمت عذرًا سريعًا.
“السيد تاماكي لم يقل لي أي شيء.”
“هاه. هل هذا صحيح؟”
وحملت جون سوميري على ظهره بهدوء وأخبرني فجأة.
“······، إذن لا يوجد أحد.”
“ماذا؟”
“سأقتل الناس عشوائيًا وأنا أحمل مسدسًا، لذلك لا يوجد أحد في الفريق ليوقفه. هل يجب أن أخبره مرتين حتى يفهم؟”
لي جي هيون، التي سمعت اليابانية، حدق في سوميري وتحدث بحزم عندما شعرت بالخدر تجاه التصريحات التي أدلت بها سوميري.
“كوني حذرة فيما تقوليه. هذا الطبيب هو الوحيد في المجموعة الذي يعاملك جيدًا الآن.”
ضحكت سوميري على لي جي هيون.
“أنا أعرف ذلك جيدًا، مثل الأذن المتنصتة على الحائط.”
كانت سوميري على وشك أن تقول شيئًا ما إلى لي جي هيون، وعندما رأت سيو جي هيوك يقف خلف لي جي هيون، أدارت رأسها إلى الجانب.
…………………………………………………………………
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة
التعليقات على الفصل "134 - الهروب (٢)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
