كن نورًا في البحر المظلم - 133 - الهروب (١)
قمت أنا وتوماناكو برفع سوميري وجون، اللذين سقطا، إلى الخلف. تنهدت لي جي هيون، التي كانت تمشي من الخلف، وتحدثت ببطء عندما رأت ذلك.
“اعتقدت أنني قابلت الكثير من الأشخاص الغريبين في حياتي، لكن العالم واسع كما كنت أتوقع. ··········· آمين.”
عندما رأيت لي جي هيون ترسم الصليب، ابتسمت توماناكو بخفة من الجانب. أدار سيو جي هيوك يده خلف ظهره وسأل لي جي هيون عندما اقترب منها.
“أخبريني عن البشر الغريبين الذين قابلتهم.”
“لماذا؟”
“أنا مجرد فضولي. ········· يرجى التركيز على نوع الضرر الذي قمت به.”
اقتربت منهم بايك اي يونغ وفحصت معصميهم فقط، قبل أن تذهب إلى الجزء الخلفي من المجموعة. ربما اعتقدت بايك أن هذه كانت إحدى محاولاتها لفك معصميهما.
لا أعرف كيف ربط شين هاي ريانغ معصميه بحبل، لكن حتى لو كان الاثنان يكافحان من أجل أكل بعضهما البعض، فإن الأمر لم ينجح على الإطلاق. جون، الذي كان مقيدًا بفمه، بالكاد تمكن من التقاط أنفاسه بأنفه ومشى مع سوميري على ظهره. أعتقد أنني بحاجة إلى تخفيف فمه للتنفس بشكل صحيح.
فجأة أدار جون رأسه للوراء بمجرد أن فكر في الأمر. تم ضرب جبين سوميري بكل قوته بمؤخرة رأسه. لقد كان صوت بطيخة بحجم رأسه سقطت عن طريق الخطأ على الأرض.
تعثر جون كثيرًا لأنه لم يكن يستطيع المشي بشكل صحيح رغم أنه ارتكب ذلك. المشي بجانبي، لقد فوجئت برؤية هذا السلوك. ··········· ارتجاج؟
سقط الشخصان على ظهريهما مرة أخرى مع ضربة جانبية. لي جي هيون، التي كانت تشاهد المشهد بطريقة ساحرة، أخبرت سيو جي هيوك الذي كان بجانبها.
“········أعتقد الآن أنني أفكر في الأمر، مقارنة بالأشخاص الموجودين هنا، فإن الأشخاص الموجودين في كوريا ملطخون بالدماء في أقدامهم.”
لم يهتم سيو جي هيوك على الإطلاق حتى لو كان الشخصان اللذان سقطا يتصارعان مع أطرافهما مثل السرطان. لقد أجاب بهدوء بينما كان ينظر إلى لي جي هيون.
“إنه ينزف حتى لو كان قدم طائر.”
اقتربت منهم بسرعة وتحققت مما إذا كانوا واعين. وعندما هزوا أكتافهم ونادوا بأسمائهم، تأوهوا وصرخوا بالشتائم.
·········· ولحسن الحظ كانوا واعيين، لكني لم أستطع الصبر لأنهم لم يتعاونوا. كنت أحاول التحقق من أعراض الارتجاج مثل إصابتي بصدمة أو إذا كانت عيني تهتز، ولكن ماذا عن عيني؟ كان كلاهما يلوحان برؤوسهما وأطرافهما بعنف ليضرب كل منهما الآخر.
“ابقى ساكنا، من فضلك!”
عندما توقفت المجموعة التي كانت تسير بشكل جيد مرة أخرى، اقترب شين هاي ريانغ في المقدمة وبايك إي يونغ في الخلف كما لو كانا يطيران. ثم رأيت الشخصين اللذين سقطا وقلت لبايك آي يونغ، التي كانت تحمل مسدس شين هاي ريانغ.
“إذا سقطت مرة أخرى، أطلقي النار عليهما.”
“نعم.”
ثم عدت إلى الأمام دون أن أتحدث معها. لا يبدو أن تعبير شين هاي ريانغ مختلف كثيرًا عن ذي قبل، لكن لا يبدو أنه حديث فارغ. نظرت كانغ سو جونغ إليهم كما لو أنها سئمت من الأمر وغادرت. نظرت بايك إي يونغ إلى الاثنين اللذين سقطا على الأرض وقالت.
“حسنا، إنها مضيعة لرصاصتين. احبس أنفاسك ومت.”
لا يمكن للبشر أن يموتوا من حبس أنفاسهم. صُدمت توماناكو من الطلب المستحيل، ونظرت إلى بايك إي يونغ بينما كانت تنظر إلى الأشخاص الموجودين على الأرض. قامت بايك اي يونغ بالاتصال بالعين مع توماناكو وصححته مرة أخرى.
“هل تصرفت مثل البهلوان؟ يجب أن أكون كريمة”
قالت توماناكو لبايك أي يونغ وهي تتنهد.
“سأعطيك عشرة دولارات بمجرد خروجي من هنا.”
وقفت بايك إي يونغ ساكنة وراقبتهم. يبدو أن هذا المكان هو الذيل الآن. ليس من السهل القبض على شخصين بالغين منزعجين باستمرار وتربيتهما. نظرًا لأن جون لا يحب ذلك كثيرًا، أعتقد أنني أفضل أن أحمله على ظهري.
سوميري، التي كانت تعاني من نزيف في الأنف، بكت فجأة على ظهر جون وبدأا في البكاء بحزن.
“لماذا يجب أن أتعرض لهذا! ما الخطأ الذي فعلته؟ هذا وضيع للغاية! أنت لست إنسانًا حتى! لماذا تفعل هذا بي؟”
“آه! آه! آه! آه! آه! آه! آه!”
استمع جون أيضًا إلى سوميري وبدأ يتحدث بقدر ما يستطيع وفمه مغلقًا. نظرت بايك إي يونغ إلى موكب الأشخاص الذين يسيرون أمامهم وتحدثت بهدوء إلى الاثنين.
“اصمت، قبل أن أغضب وأطرحكما أرضًا وأطلق النار عليهما”.
أصبح الاثنان هادئين على الفور بسبب اللهجة والقوة الغريبة التي بدت مزعجة بشكل خاص. همست بالقرب من بايك اي يونج وسألتها.
“هل حقا ستطلق النار عليهم؟”
“هل تعتقد أنني سأزيف ذلك؟”
················· لا أعرف بشأن سيو جي هيوك. لا أعتقد أن بايك إي يونغ أو شين هاي ريانغ سيسخران من هذا. إذا رأيت بايك اي يونغ للمرة الأولى، كنت أعتقد أنها تمزح أو تخيف.
“لا أنا لا اعتقد ذلك.”
نظرت بايك إي يونغ إلى الشخصين احدهما عابد زائف يمشي والآخر مهندسة معتلة اجتماعيًا، وترددت وقالت لي.
“الطبيعة البشرية لا تتغير. حتى لو شطفتها لسنوات وأخرجتها، فهي مجرد قمامة. لا أعتقد أن مثل هذا الشخص يمكن أن يتغير. على أي حال، سيعيش كل حياته يلعن الضحايا. سيفعل ذلك لن تفهم أبدًا ما فعلته. ولن تشعر بالأسف عليه. يمكنه بسهولة استغلال مشاعره.”
“لا أقصد أن آخذهم معي لأنني أحبهم.”
أعتقد أيضًا أنني يجب أن آخذها برأسي، لكن في قلبي، كنت أتخيل بالفعل أنني سأرميهم كطعام لأسماك القرش عدة مرات. وشعرت بالذنب لأنني كنت أتخيل الكثير. قالت بايك إي يونغ وهي تخفض بندقيتها للأسفل.
“أعلم أنك فاضل وذو أخلاق جيدة. لكنك تستخدم كل هذه الأشياء المجنونة بشكل جيد عندما يتعلق الأمر بالمواضيع التي لا تحتوي على أي من ذلك. ······· إذا سارت الأمور وفقًا للبث، فكل شخص سأقابله في المستقبل سيكون هكذا.
تذكرت المرأة التي قابلتها في المصعد. تلك الضحكة المخيفة. ولم يكن هناك تردد في قتل الناس. بدا الأمر وكأن إعصارًا محليًا أو إعصارًا اقتحم المصعد. لا يبدو الأمر حقيقيًا الآن عندما أفكر في الأمر. من الصعب الاعتراف بأن هناك أشخاصًا في العالم ليس لديهم ضمير أو خجل. بل وأكثر من ذلك لأنني أعتبره أمرا مفروغا منه.
أتحقق مما إذا كانت كلماتي وأفعالي تتعارض مع ضميري. وأخشى أنه إذا قلت هذا، فلن يتأذى الشخص. أليس من الطبيعي أن تفكر في هذا الأمر في حياتك؟ بالطبع، عندما تشعر بالتعب والإرهاق، يمكن أن يكون نظام الفحص الذاتي معطلاً قليلاً. لكن الضمير هو دائما بوصلتي الموثوقة. فهو يساعدك على عدم الضياع في أي مكان، كما يساعدك على تمديد قدميك والنوم.
كان هناك بعض الأشخاص الذين التقيت بهم بالصدفة ولم يكن لديهم ضمير على الإطلاق. ولكن لم يكن هناك الكثير من الناس مثل هذا. هل هو فقط هذا المكان الذي يتجمع فيه كل هؤلاء الناس.
قالت بايك إي يونغ وهي تنظر إلى مؤخرة رأس سوميري بصوت بارد.
“قريبًا، ستقول إنك مريض ومتعب، وإنك تبكي وتأسف. سأطلق عليك النار بمجرد أن تقول ذلك”.
“ربما تغير الأمر حقًا، أليس كذلك؟”
“لم يسبق لي أن رأيت مثل هؤلاء الأشخاص يفكرون في أنفسهم. لا أعرف. وأتساءل عما إذا كانوا سيفكرون فيهم ولو قليلاً أثناء النظر إليهم قبل أن يموتوا مباشرة.”
ذكّرتني كلمات بايك إي يونغ ببنجامين فجأة. ماذا بحق السماء كان يفكر؟ بغض النظر عن مدى صعوبة تفكيري في الأمر، فقد كان ماكرًا وشريرًا، ولم يكن يعرف حتى عن النظام الاجتماعي. لا أعتقد أنه أحبني عندما رأى ما كنت أفعله أو أقوله. هل سبق لك أن أردت أن تفعل شيئًا لطيفًا قبل أن تموت؟ شيء ما أصاب رأسي بشكل خاطئ قبل ذلك، لكنني لم أره.
أنا متأكد من أنه لا يقلق بشأن هذا وليس لديه مشكلة. بعد أن عاش حياة سيئة مائة مرة، بمجرد قيامك بعمل جيد، فإن تقييمك للشخص لا يتغير. ومع ذلك، عندما علمت أنني كنت الوحيد الذي يتذكر ما حدث في ذلك الوقت، شعرت بأحساس غارق.
عندما فكرت في كيفن روي الذي التقيت به في مركز الأبحاث، اختفى هذا الشعور قليلاً. ······· الشخص الذي يحمل فأسًا ملطخًا بالدماء تبين أنه شخص جيد جدًا. هل يصح أن تحكم على شخص لم تقابله ولو لمدة 30 دقيقة بالإشاعات أو المظاهر وتتركه ليموت.
وأتفهم أيضًا حكم فريق المهندسين. يجب أن يكون قد حدث عدة مرات بالفعل.
في كل مرة أحاول الحكم على شيء ما، أشعر بالخوف، متردداً، لكني لا أعرف إذا كان هذا هو ما أجيده. ······· كان الأمر أسهل عندما نظرت إلى أسناني وتألمت. كان علي فقط أن أنظر إلى فمي.
يبدو أن بايك اي يونغ تريد مني أن أتركهم سرًا ثم أتعامل مع الأخطاء تحت ستار ذلك. ······· ليس بعد.
عندما رأيت الاثنين يسيران بطريقة ما بينما يضربان بعضهما البعض، مشيت بسرعة نحو يو-غيوم.
وضعت يو-غيوم يدها على كتف هنري وعلى وجهها تعبير مرهق، وعندما رأتني أقترب، سألتني.
“ماذا عن الناس خلفك؟”
“إنهما يسيران بشكل جيد.”
كانغ سو جونغ، التي كانت بجانبي، ابتسمت بأحباط على كلماتي. سألني هنري كما لو كان ينتظر.
“ماذا تقول تلك السيدة باستمرار؟”
بعد سماع السؤال، تحدثت يو-غيوم معي وكأنه اعتراف.
“قال موهيون إنها سيأتي ويشرح لي الأمر.”
هنري ليس لديه مترجم في أذنه. يتحدث الإنجليزية عندما يشرح لي أو ليوغوم. وعندما تحدثنا مع بعضنا البعض، استخدمنا مزيجًا من اللغتين الإنجليزية والكورية. ونتيجة لذلك، بدا أنه لا يستطيع فهم ما كانت تقوله سوميري باللغة اليابانية.
ماذا يجب أن أقول؟ لقد قام بتخويف الآخرين من أجل مصلحته الخاصة، مما أسفر عن مقتل العديد من الأشخاص وتعريض حياة عدد لا يحصى من الأشخاص للخطر؟ كيف يمكنني أن أشرح له ذلك؟ فكرت للحظة وقلت.
“انها تريد العودة إلى المنزل. هي تفتقد امها وابيها.”
“لماذا تتصرف هكذا أليست شخص بالغ؟ هي ليست طفل يبلغ من العمر عامًا واحدًا.”
أنا عاجز عن الكلام. في بعض الأحيان عندما أتحدث مع هنري، لا أجد الكلمات للإجابة.
“أنا أعلم. الكبار غالبا ما يكونون أسوأ من الأطفال. يجب على البالغين أن يكونوا قدوة.”
كان هنري يرتدي قميصًا رقيقًا بأكمام قصيرة وهز جسده. هل هو بارد؟ عندما كنت أقوم بمسح ساعد هنري، عبست عندما أدركت أنني قد دخلت للتو تشونغ غريونغ دونغ. درجة الحرارة منخفضة جدًا أكثر مما كنت أعتقد.
“الجو أبرد مما ظننت”
يبدو أن شين هاي ريانغ أو كانغ سو جونغ، اللذان سمعاني، لم يشعرا بالبرد. اهتزت يو غيوم، التي كانت بجواري، قليلاً وقالت.
“هذا صحيح. الجو بارد جدًا.”
…………………………………………………………………
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة
التعليقات على الفصل "133 - الهروب (١)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
