كن نورًا في البحر المظلم - 132 - الضربة الاستباقية (٤)

قبل أن أصبح طبيب أسنان، لم أكن أعلم أن الناس يؤذون أفواههم كثيرًا. كان مضغ الجزء الداخلي من خدي أو لساني هو الأكثر شيوعًا. أعتقد أنه طعام وقد عضته عن طريق الخطأ. ومن الشائع أيضًا أن تسقط وتمزق شفتيك.

شخصيًا، أعتقد أنه من أجل التطور للمشي منتصبًا، كان ينبغي على الأقل حل مركز الثقل غير المستقر. المشي على قدمين أخطر بكثير من المشي على أربع. الهياكل غير المستقرة تتحرك دون أن تسقط، مع الأخذ بعين الاعتبار الجسم الكبير الذي يحتاج إلى دعم بمساحة باطنين صغيرين من القدمين. حتمًا، عند السقوط، يتم تكثيف الخدين والشفتين بوسائد لمنع تحطم جميع أسنانك.

ومن الشائع أيضًا أن تحرق سقف فمك لأنك تتناول طعامًا ساخنًا على عجل دون تبريده. جاء الكثير من الناس لأن أفواههم قطعت بأدوات حادة مثل السرطانات والأصداف. المرضى الذين جاءوا لمضغ أقلام الحبر أو الإبهام كانوا من الأغنياء.

أثناء تناول أسياخ الدجاج، كانت هناك حالات اخترق فيها سيخ خدي، واخترقت شوكة لساني، وقام بعض المرضى بعمل عدة ثقوب في السنتهم أثناء تقشير الفاكهة والتقاط الفاكهة. كانت هناك حالات تم فيها العثور على الكستناء أو الصبار عندما سقطت. كل ذلك حدث دون أي حظ.

······· ليس من الشائع الاصابة بأبرة.

“إنها المرة الثالثة التي أسمع فيها هذا بالفعل. ألم تتعب من مزحة ذلك المجنون؟”

نظر شين هاي ريانغ إلى الشخص الآخر بشكل غير حساس وقال: ثلاث مرات؟ هذه المرة، فتح طبيب الأسنان، ولم يكن هناك طبيب أسنان في القاعدة تحت البحر من قبل. كان شين هاي ريانغ هو من قال إنه تعرض للضرب، ولكن شعرت وكأن الحمى في جبهتي وأنا أستمع إلى القصة، كان هناك ضغط كبير، كيف يمكن لشخص أن يفعل هذا بإنسان؟

“لماذا تفعل ذلك بحق السماء؟ لماذا تفعل ذلك بفم شخص ما؟”

لم أدرك ذلك حتى طرحت سؤالاً بطريقة محمومة، لكنني علمت أن طرح هذا السؤال في حد ذاته كان فقط لفهم الشخص الآخر قليلاً. ألن تكون إجابة مفهومة بالفطرة السليمة؟ كان وجه سوميري ملطخًا بالاستياء، لكنها صرخت في وجهي فقط.

“لقد كان مخطئا أولا. ولم يفي بوعده!”

··········· لا أعتقد أنني أستطيع فهم هذا الشخص حتى لو مت وولدت من جديد. عقلي يرفض أن يفهم. شعرت وكأنني سألفظ كلمات بذيئة على الفور إذا قام شخص ما بضربي بشدة. لم أكن أريد حتى أن أعرف ما هو الوعد. أشعر فقط بالرغبة في التقيؤ بمجرد تخيل ذلك.

“إذن أدخلت إبرة في فم شخص ما؟”

أدارت سوميري رأسها إلى الجانب، وفمها ينتفخ.

“أنت لا تعرف شيئًا! هذه هي المرة الأولى التي أذهب فيها إلى تاماكي!”

“ثم ما هي المرة الثانية؟”

“········· قمامة أخرى.”

“ماذا بعد؟”

هل مترجمي يعمل بشكل صحيح؟ هذا يقودني للجنون. قالت بايك إي يونغ وهي تضحك على سوميري.

“أعتقد أنهم هم الذين أعلنت اليابان أنهم ماتوا في حادث. كان هناك بعض المهندسين الذين تقاعدوا فجأة من الفريق بسبب إجازة مرضية. هل هذا حادث؟ أليس هذا انتحارا؟”

عندما لم يكن هناك إجابة، لمست بايك إي يونغ قدم سوميري بأصابع قدميها وانزعجت عندما حركت سوميري ساقيها. سألت كانغ سو جونغ وهي يتنهد عندما انحرفت الأرض.

“ما هو الوعد الذي قطعته وكسرته؟”

“········· ليس عليك أن تعرف! حول هذا الموضوع!”

حدقت سميري في كانغ وأجابت. ········· أعتقد أنها أجابت على أسئلة الآخرين بشكل صحيح. ضحكت نائبة قائد الفريق كانغ سو جونغ، التي تعرضت للانتقادات، دون جدوى. ومع ذلك، عندما أصبحت سوميري متصلبًا فجأة، فتحت عينيه على نطاق واسع. اندلع الصراخ من فمه المفتوح بثواني. ظننت أن شيئًا ما كان يحدث، وكان سيو جي هيوك يلتقط الدمبل بجوار ساق سوميري اليسرى.

“عفوًا، آسف. عندما أسمع صوت كلب، تنزلق يدي.”

” ااااااااااااااااااااااااااااااااه”

غطت صرخة سوميري رؤية هنري وأذنيه. وكنت أغمض عينيه. ··········· أريد أن أغمض عيني أيضًا. أريد العودة إلى منزلي. أثناء وجودي في هذه القاعدة الموجودة تحت البحر، رأيت العديد من مشاهد الاعتداء، لكنني لم أعتد على احد على الإطلاق. لم يكن الأمر فظيعًا عندما شاهدت مشهدًا مثل هذا في فيلم أكشن أو سمعت قصة مثل مقال صحفي، لكني أريد فقط أن أهرب من هنا على الفور لأنني أشاهده وأستمع إليه شخصيًا.

“هو، حتى لو كنت غاضبًا، تحدث بقدر ما تستطيع. هناك طفل هنا الآن.”

بدا سيو جي هيوك حزينًا في وجهي. كانت لي جي هيون تنظر إلى هذا الموقف بتعبير فارغ، ممسكًة باللوح، وكان سيو جي هيوك يقول إنه انزلق حقًا. لا يبدو أن ساق سوميري، التي أصيبت بالدمبل، تعاني من أي مشكلة على السطح على الفور. ولكن بعد فترة من الوقت، سوف تبدأ في الانتفاخ بشكل رهيب. بدأت يوغيوم وهنري بالمشي للخروج من هذا المكان.

لقد ترددت قليلاً أمام كانغ سو جونغ. وكان سبب التردد بسيطا. كان ذلك لأن كانغ سو جونغ، التي عبست منذ قصة الإبر، كانت تمسك الدمبل بإحكام.

“أنا في طريقي إلى تشيونغريونغ دونغ على أي حال، فلماذا لا نأخذها معنا؟”

أعتقد أنني أستطيع أن أفهم ما تتحدث عنه كانغ سو جونغ باستخدام الدمبل. نظرت بايك إي يونغ، التي لم ترفع عينيها عن سوميري، إليّ وأدارت عينيها فقط. وكانت البندقية لا تزال تستهدف رأس سوميري. تحدثت كانغ معي بتعبير أكثر سخافة من الشتائم المفاجئة.

“ألم تسمع للتو ما فعلته هي وفريقها؟ أعتقد أن إهانتي ستكون أخف”.

“عليك أن تخرج من القاعدة البحرية بأمان حتى تتمكن من وضعهم في السجن أو الحصول على اعتذار.”

“ألا تعتقد أنها عقوبة على جريمة تركت هنا؟”

“······· أنا لا أعتقد ذلك.”

حتى لو كنت قاتلاً متسلسلاً مجنوناً، فلنخرج من قاع البحر أولاً ثم نتحدث. وفقط لأنك رميت ساقًا مكسورة هنا، هل سيدرك هذا الشخص خطأه إلا قبل وفاته مباشرة.

لا أعرف حقًا عن جرائم هذا الشخص أو فريقه. عندما سمعت عن تاماكي، اعتقدت أنني يجب أن أجمع كل المعلومات التي تحدث في القاعدة تحت البحر في أقرب وقت ممكن. سواء كان الأمر يتعلق بشخص أريد حقًا أن يعيش أو بإنسان لا أستطيع التواصل معه على الإطلاق. لا أستطيع العيش دون أن أعرف بعد الآن.

········ هل كان من الممكن أن أكون ألطف مع تاماكي لو كنت قد لاحظت ذلك سابقًا؟

سواء كان اللانهائية أو مهندسًا مسلحًا أو طوربيدًا، فأنا لا أعرف شيئًا، لذلك أشعر بالحيرة هكذا في كل مرة أحصل فيها على معلومات.

تذكرت الأشخاص الذين كانوا في مركز أبحاث التشغيل الرئيسي وهم الآن مغمورون بالمياه. ····················· لا، دعونا نتوقف عن التفكير في ذلك. قد يكون الداخل على ما يرام. في الوقت الحالي، علي أن أفعل ما بوسعي هنا.

نحن بحاجة إلى الخروج من القاعدة الرابعة تحت سطح البحر مع أكبر عدد ممكن من الناس. وبهذه الطريقة، إذا كان هناك الكثير من الأشخاص عندما نلتقي بالمؤمنين الزائفين في قاعدة أخرى تحت البحر، فيمكننا التعامل معهم. أم أنها كانت مجرد فوضى.

بدت سوميري، التي كانت تصرخ، في البكاء بينما كانت تبصق الشتائم ضد كانغ سو جونغ وسيو جي هيوك باللغة اليابانية حيث تراجع الألم مرة واحدة مثل الموجة. عندما ضرب بالحديد في فخذه، لم يلعن شين هاي ريانغ. نظرت كانغ سو جونغ إلي وهزت رأسها بوجه فولاذي.

“عندما كنت أقلك من جويوك، أعتقد أنني أخبرتك مرة واحدة. لدي بالفعل أشخاص في ذهني للذهاب معي. حتى لو كان هناك المزيد من الأشخاص المضافة، فهي ليست هي.”

الكوريون فقط هم من أرادوا الهروب. بسبب شين هاي ريانغ، تمت إضافة توماناكو وهنري.

“لقد تمت إضافة السيد جون دو أيضًا.”

نظر كانغ سو جونغ إلى الأعلى والأسفل إلى عابد اللانهاية. يبدو أنه لا يوجد شيء تحبه كانغ سو جونغ. تراجع المؤمن باللانهاية بضع خطوات إلى الوراء على أرجله الحرة بسبب كانغ سو-جونغ الشبيهة بالطائرة ولم تعد قادرة على الحركة بسبب معصميها. عبست كانغ سو جونغ وأخبرتني.

“لديه عقل سيء، ولكن ساقيه بخير. لديه ذوق سيء في دماغه، والآن لديها إصابة في ساقيها. علاوة على ذلك، كيف يمكن لأي شخص أن يأخذها؟”

“يمكن للسيد جون دو أن يأخذها.”

“ماذا؟”

“يمكن للسيد جون دو أن يحمل سوميري على ظهره. دعه يحملها فقط حتى تشيونغريونغ دونغ على ظهره. حوالي 60 كيلوغراماً من النساء البالغات.”

“لا، وزني 42 كجم.”

أجابت سوميري، وهي تبكي من الألم، نظرت إلي فجأة بوجه مستقيم وقالت، بمفاجأة، قلت مع تصحيح سريع.

“لن يكون من الصعب حمل شخص يصل وزنه إلى 42 كجم على أرض مسطحة. إذا كنت محظوظًا بما يكفي للعثور على مسعف في الطريق، فيمكنك حمله إلى هناك.”

عندما أعود بذاكرتي إلى الحلقات القديمة، لم يسبق لي أن رأيت مسعف في طريقي إلى تشيونغريونغ دونغ. لكنني لا أعرف. هذه المرة قد يكون الأمر مختلفا. بالإضافة إلى ذلك، حتى إذا لم تجد مسعف، فلا يزال بالأمكان رفع 96 كجم وصعود سلالم عالية بما يكفي لتناسب أكثر من رجلين.

أدارت كانغ سو جونغ رأسها إلى الجانب وتنهدت. كما أدرت رأسي إلى الجانب. فتح شين هاي ريانغ فمه بعد أن تلقى نظرة الاثنين. هز جون دو رأسه بعنف وأصدر صوتًا مثل “آه!” ولكن الجميع تجاهل ذلك. نظرت شين هاي ريانغ إلى الاثنين وسألني دون تغيير تعبيرات وجهه.

“هل يمكنني رميها بعيدًا في المنتصف؟”

“أريد تجربة شيء ما. فلنذهب معًا قدر الإمكان.”

“ليس هو، قائد الفريق شين. يمكنك أن تحملها على ظهرك.”

أمسكت كانغ سو جونغ بسوميري من الخلف، قائلاً إنها مجنونة بشكل لا يصدق لكونها صغيرة. ثم وضعت سوميري على ظهر جون الذي تم القبض عليه وهو يحاول الهرب.

مثل حصان يحمل حمولة لم يعجبه، أثار جون ضجة وألقت سوميري على الأرض مرتين. الآن بدأت سوميري تسكب اللعنات على جون دو مثل الشلال. لا يمكنك أن تفعل ذلك بشكل صحيح؟! اقتله! هذه قمامة! وغد! مزعج! يبدو أن جون كان يشتم سوميري علانية.

عندما ظهرت علامات التأخير لأكثر من دقيقتين، تمتم سيو جي هيوك ببضع كلمات لأذني جون و سوميري، قائلًا إنهما إذا لم يتعاونا، فسوف تستمر أيديهما في الانزلاق على أقدامهما أو على رؤسهما.

كان على كليهما رفع أو حمل خصومهما مع ربط معصميهما أمامهما، لكن يبدو أن شين هاي ريانغ لم يكن لديه أي نية لربط معصميهما أو تحريرهما حتى عندما كان على جون أن يحمل شخصًا. أُجبر كلاهما على أن يصبحا مجتمعين محكوم عليهما بالفشل عندما تم خفض معصم جون المقيد قدر الإمكان ووضعت ساقي سوميري بين ذراعيه.

بينما كانت سوميري تكافح من حين لآخر، وتنزعج من الألم في ساقيها، فعض أذن جون وعضت كتفه، وعندما حدث ذلك، سقط جون بينما كان يحمل سوميري على ظهره.

عندما أصبحت سوميري هادئة، والتي كادت أن تكسر مؤخرة رأسه على الأرض، سقط جون فجأة على الجانب. سوميري، التي كانت محموله خلفه، ارتدت إلى الجزء العلوي من جسده وسقطت على الجانب مثل البندول.

…………………………………………………………………

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة