كن نورًا في البحر المظلم - 131 - الضربة الاستباقية (٣)

أزلت المنشفة التي ضغطت على يد سوميري وفخذها وتفحصت فخذ سوميري. وكان الدم يخرج لأنه كان مضغوطاً بقرص الدمبل الخشن. الشيء الأكثر أهمية هو ما إذا كانت العظام تالفة، لكن ليس لدي أي فكرة من الخارج. أعتقد أنني سأضطر إلى إجراء أشعة سينية على هذا.

يمكنني التطهير والخياطة، لكن ليس لدي سوى المناشف في الوقت الحالي. نظرًا لأننا في جونغانغ دونغ، يمكنني تطهيره وخياطته إذا ذهبت إلى ازرق عميق، لكنني لم أرغب في فعل ذلك مع هذا الشخص.

············· هذا غريب. لقد جرحت ساقي، أنا شخص أثقل من سوميري، وأنا شخص صعد أكثر من 4000 درجة في الظلام وهو يبكي. لا أريد الذهاب إلى عيادة طبيب الأسنان، الذي يقع في سهل مشرق وسيستغرق مسافة أقل من 10 دقائق. حركت يدي وأنا أحاول التخلص من الشعور بعدم الرغبة في فعل أي شيء.

تركت المنشفة تضغط على ساقيها وأخرجت منشفة أخرى من حقيبتي. ثم حاولت تمزيق المنشفة بقبضتي.

············لا يعمل. أليست الملابس والمناشف مصنوعة بشكل جيد؟ أم أنني عاجز؟ ليس كذلك. لدي القوة الكافية لخلع ضرس العقل.

سألت بايك إي يونغ، التي تصوب نحو رأس سوميري بمسدس، لأنها كانت الأقرب.

“أي يونغ، من فضلكِ ساعديني في تمزيق المنشفة.”

شاهدتني بايك إي يونغ وأنا أتأوه بالمنشفة كما لو كانت تراقب قردًا وأجابت.

“كيف يمكنني؟”

“من فضلك ساعدني في تمزيق المنشفة بالسكين الذي ترتديه على كاحلك”.

“······.”

أصبح وجه بايك إي يونغ متصلبًا في لحظة. ثم تنهدت وهمست لي بهدوء مثل صوت الريح.

“ليس الأمر وكأن شخصًا آخر يرتدي سلاحًا مساعدًا.”

“اوه……اسف.”

أخرجت بايك إي يونغ مقصًا من جيب بنطالها الأيسر وأعطته لي. بدا المقص مألوفا. ربما وقع أحد مقصات المطبخ التي أحضرها سيو جي هيوك من المقهى في يد بايك إي يونغ.

قطعت منشفة بالمقص، وقطعتها إلى قطع، وربطتها حول فخذي سوميري مثل الضمادة. سألتني سوميري بينما كانت خديها منتفختين.

“ياه، هل لديك مسكنات للألم؟”

إذا لم يكن مترجمي مخطئًا، أعتقد أنك استخدمت عبارات التشريف فقط بالنسبة لي. لم أكن أعلم أن هذا الشخص كان هكذا عندما ذهبت إلى طبيب الأسنان. عندما قمت بمعالجة التسوس وإزالة القشور، أتذكر فقط أنها كانت هادئة دون أن تقول أي شيء. أتذكر فقط أنني طرحت الكثير من الأسئلة لأنها كانت هادئة جدًا. لم أتوقع هذه الشخصية في ذلك الوقت.

“ليس لدي أي شيء.”

بينما كنا نتحدث أنا و سوميري، افتقدت توماناكو التي كانت يو-غيوم تحملها. كانت توماناكو تحاول الانقضاض على سوميري وصرخت في وجهي على حين غرة.

“لو ركبت قارب الهروب بايكو دونغ، كنت سأموت بسببك!”

نظرت سوميري إلى توماناكو وهي تلمس ساقها المغطاة مؤقتًا بكلتا يديه، وقالت في وجه توماناكو.

“انتي لم تركبيها.وانا لم أفعل!”

“سأرسلك على متن قارب الهروب أولاً! يجب أن تمر عبره أيضًا! نعم!”

إذا لم امسك بخصرها، ظننت أنها ستطير مثل الرصاصة وتهاجم سوميري. ········ لقد قمت للتو بمعالجة ساقها. دعونا لا نمد الجرح بعد الآن. ولحسن الحظ، قامت يو-غيوم بتغطية أذن هنري بقوة.

“اهدأي. ما الذي سيحل في هذا الموقف إذا ضربتها هنا؟”

“إذا ضربتها، أعتقد أنني سأهدأ! هل أنت مجنون؟ ········ هل أنت لست غاضبًا حتى؟! أنت تقيم في بايكو دونغ أيضًا! هذا الوضع هو السبب في شجار المهندسين! أنا وأنت لسنا مذنبين! فلتقاتلوا بين المهندسين! لماذا يجب أن نتورط في هذا؟”

لقد مر شهر واحد فقط منذ انضمامي إلى القاعدة البحرية، وصرخت مصففة الشعر التي كادت أن تموت دون أن تدرك ذلك وهي ترفع ذراعيها في الهواء.

الغضب؟ أعتقد أن هناك حريقًا في مكان ما في زاوية رأسي. لا أستطيع حتى البكاء.

إذا كان بإمكاني استخدام قارب الهروب، فلن اضطر إلى استخدام السلالم أو المصاعد. ولا يزال هناك أشخاص يفرون على هذا القارب. إذا تمكنت من الهروب من هذه القاعدة تحت الماء على الفور عن طريق ضرب ذلك الشخص، فأنا لا أعرف حقًا ما إذا كان بإمكاني ذلك. ········· أشعر بصعوبة بالغة.

وبعد تجربة هذه الحياة للمرة الثالثة، أشعر بخيبة أمل تجاه أولئك الذين دمروا قارب الهروب أكثر من خيبة أمل أتباع اللانهائية المسلحين الموجودين في قاعدة البحر الثالث.

في مركز الأبحاث، كانت قوارب الهروب جيدة، لكنها كانت أقل بكثير من عدد الأشخاص. كان هناك أشخاص تخلوا عن دورهم لإحضار آخرين على متن قارب الهروب، أو قاتلوا من أجل حياتهم من أجل ركوب قارب الهروب. ألا تخجل من أنك كسرت قارب الهروب؟ ·················· الشخص الذي يعرف الخجل يفعل ذلك.

وأعتقد أن توماناكو متحمسة للغاية الآن، ولكن إذا ضربت شخصًا، فإن الشخص الذي يضرب سوف يتأذى، سواء كان ذلك في ظهر يدها أو قلبها. ليس عليها أن تؤذي نفسك بضرب شخص كهذا. ليس عليها أن تشعر بالذنب بما فيه الكفاية.

“أنا غاضب أيضًا. لكنني سأذهب إلى هناك لأكتشف سبب ذلك أو من المسؤول. يجب أن يكون هناك متسع من الوقت.”

تحولت أصابع توماناكو إلى جون بجانب سوميري.

“وأنت! قلت اللانهائية؟! لا أعرف ما هو الدين الذي تفعله، هل أنت من حصلت على الماء في قاع البحر هذا؟”

“ارغ!”

هز جون، الذي أشارت إليه توماناكو، رأسه جانبًا. ربما يقول لا. ثم ما هو الطوربيد. قالت توماناكو وكأنها انفجرت في البكاء.

“إذا وجدت الجاني الذي تسبب في خسارتي لوظيفتي هنا، فسوف أعلقه رأسًا على عقب على قمة قناة ميلفورد!”

········· لا أعرف مكانه، لكنه مكان مخيف. عندما حاولت تهدئة توماناكو، استعد البقية منا للمغادرة على الفور.

أمسكت بايك إي يونغ المسدس بشكل طبيعي، وقام شين هاي ريانغ برفع لوح حديد يبلغ وزنه 15 كجم وسقط على الأرض. لمست كانغ سو جونغ كتف لي جي هيون، التي كانت تدير رأسها إلى الجانب طوال الوقت. وبينما كان الناس يستعدون للرحيل كما كان الحال، كانت سوميري تجلس على الأرض وهي تشعر بالحرج.

“انتظر! ماذا تفعل؟ يجب أن تأخذني معك!”

مسحت يو-غيوم رأس هنري عدة مرات بعيون متعبة وقالت.

“لسوء الحظ، الضيوف يقيمون في بايكو دونغ. لماذا لا تسأل الضيوف الذين يقيمون في تشيونغريونغ دونغ؟”

“إن تاماكي هو من حطم قارب الهروب! إنه خطأه! إنه ليس خطأي!”

نظر شين هاي ريانغ إلى أظافر سوميري وقال وهو يتنهد.

“يعلم كل قائد فريق مهندس في هذه القاعدة تحت الماء أن يوزورو تاماكي يتولى عمل الفريق الهندسي بمفرده.”

“هذا… إنه يفعل ذلك لأنه يريد ذلك!”

على الرغم من أن سوميري صرخت بهذه الطريقة كما لو كانت عاجزة عن الكلام، إلا أن شين هاي ريانغ رفع القرص الذي يبلغ وزنه 10 كجم من الأرض دون أن يقول أي شيء. انطلاقًا من الجو المحيط به، لا بد أنه كان شيئًا يعرفه الجميع في فريق المهندسين بالفعل.

هل يستطيع مهندس واحد التعامل مع عمل فريق واحد؟ يتكون الفريق من سبعة إلى ثمانية أشخاص على الأقل. أليس هناك سبب وراء تنظيمها بهذه الطريقة؟ زفرت كانغ سو جونغ بصوت عالٍ وأخبت سوميري.

“تقرير مهندس باللغة الإنجليزية يكتبه فريقك كل أسبوع. هل يستخدم كل هذا بنفسه؟ اطلب منه أن يدرس صيغة المصدر مرة أخرى. “أنا أضع “إلى” في جميع أنواع الأماكن.”

أومأت لي جي هيون برأسها عند كلمات كانغ سو جونغ وأضافت المزيد.

“لم تكتبي أبدًا تقريرًا باللغة الإنجليزية بيديك. هل قرأت ما كتبه؟”

سوميري، التي كانت تترك انطباعًا، صمتت. تحدث شين هاي ريانغ بلطف إلى بايك إي يونغ، التي كانت تتحقق من الرصاص المتبقي وحالة السلاح.

“سأطلق النار.”

بعد شين هاي ريانغ، تحدث سيو جي هيوك بهدوء.

“أي يونغ، لدي واحده أيضًا. لقد مر وقت طويل منذ أن نسيت إطلاق النار أو إذا كانت ثقيلة جدًا…”

“أنا لا أعطي هذا لأي شخص! إنه مسدسي الآن! أنت تحمل هذا المعدن! أنت تحمل هذا الدمبل!”

تصرفت بايك إي يونغ وكأنها ستعض أي شخص إذا أخذ منها مسدسًا.

“هذه كل ممتلكاتي الآن!”

في ذلك الوقت، بدا أن شين هاي ريانغ قد تخلى بسرعة عن فكرة الاستيلاء على البندقية التي استولت عليها بايك إي يونغ. ومع ذلك، سأل سيو جي هيوك بايك اي يونغ.

“كيف أقاتل مع مسلح بهذا؟”

“هل أنا بدوام جزئي؟”

تنهد سيو جي هيوك بعمق دون أن يسأل أكثر من ذلك. صرخت سوميري في شين هاي ريانغ.

“سأقاضيك لأنك جعلت ساقي هكذا!”

ولم يرد شين هاي ريانغ حتى على ذلك. بدلاً من ذلك، نظرت كانغ سو جونغ إلى سوميري وقالت.

“نعم، قاضينا. لدينا الكثير لأنقاضيه. دعونا نرسل شكاوى بعضنا البعض في صندوق البريد. سأقوم بتعيين 100 محامٍ و100 ياكوزا. ستقاضيني أيضًا!”

········· أعتقد أن كانغ سو جونغ لا تستخدم قبضتها لأنها تستطيع حفر لسانها دون استخدام قبضتها. عضت سوميري شفتيها بقوة ونظرت إلى كانغ سو جونغ. ثم صرخت سوميري بصوت عالٍ باتجاه شين هاي ريانغ.

“لماذا تفعل هذا بي؟ أنا لم أقطع طريق الهروب! لم أطلق النار عليك! لماذا أنت بارد جدًا؟ حتى أنني دعوت تاماكي للهجرة إلى كوريا!”

فقلت: ما النصيحة للهجرة؟ ثم تذكرت ذلك أخيرا. هل قدم كل فريق من المهندسين مثل هذا الاقتراح للأشخاص في البلدان الأخرى الذين يجيدون وظائفهم؟ لا بد أن المهندس طلب من يوزورو تاماكي الهجرة. بالنظر إلى ما يقوله، لا بد أن سوميري لم تتلق مثل هذا الاقتراح من فريق المهندسين. صرخت سوميري وكأنه غير عادل.

“تاماكي هو أحمق وأحد سكان التلال الإقليميين الذين تخرجوا بالكاد من كانكان-دوريتسو! هو أحمق لا يتوافق مع فريق طوكيو على الإطلاق! “إذا كنت لطيفًا جدًا مع هذا الرجل، فلماذا لا تكون لطيفًا معي؟”

“لهذا السبب أطعمتيه إبرة.”

ماذا؟ عقدت شين هاي ريانغ ذراعيها ونظر إلى سوميري مثل حشرة.

“اتصل بي ريتشارد، رئيس فريق المهندسين، واشتكى من أن غرفة الاستحمام كانت ملطخة بالدماء. أليس وضع إبرة في فم شخص ما أمرًا مبالغًا فيه؟ إذا فعلت ذلك، فيجب عليك تنظيف جميع الإبر الموجودة في الفم.”

هل تضع إبرة في فم الشخص؟

هل هذا ممكن؟ لقد صدمت وذهلت للحظة.

ماذا كان رد فعل تاماكي عندما سألته إذا كان يمضغ قنفذ البحر أو القنفذ؟ كان تاماكي هادئًا طوال الوقت، وحاول ألا يقول أي شيء لأنه كان خائفًا. اعتقدت أن السبب هو أنني كنت متعبًا. …………………………………………………………………

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة