كن نورًا في البحر المظلم - 128 - جون دو (٢)

أتذكر الأشخاص الذين صدمتهم السيارات. الأشخاص الذين قُتلوا بالرصاص في أماكن مليئة بالآهات والصراخ. ضجيج الرصاص يعلق في رؤوسهم وأجسادهم ترتطم بالأرض في ذلك الارتداد. قلت مدمرة.

“لقد مات الناس بالفعل. لقد ماتوا مثل القمامة!”

“متى؟”

سؤال جون الغريب جعلني أشعر وكأن شخصًا ما كان يخنق حلقي. هل يجب أن أقول أن ما مررت به هو المستقبل؟ هل يجب أن أقول الماضي؟ هل لأنه لم يتم بعد؟ أنا الوحيد الذي يتذكر الوفيات.

ربما كان صوتي مرتفعًا جدًا، فاقترب مني سيو جي هيوك، وأمسك برأس جون بيد واحدة، وسرعان ما سحقه على الأرض. ذهب الرجل جانبا مع صرير.

“هل أنت بخير؟”

قام سيو جي هيوك بفحصي بسرعة بعينيه وسألني، ولكن في الواقع لم يكن هناك شيء على ما يرام. لقد أصبح شعري ملتويًا مثل خيط متشابك.

لماذا يختلف الكلام بين عباد اللانهاية؟ هل هدفك هو العودة للماضي فقط كما قال كانو؟ إذا كنت تنتظر المال والمجوهرات، هل ستعود إلى الماضي؟ ثم ماذا عن رجال اللانهاية الذين اعتادوا إطلاق النار على الناس بالبنادق؟ لماذا يجب أن ينسفو مركز الأبحاث؟ ماذا عن المهندسين الذين يتجولون في قاع البحر الرابع بالبنادق؟

·········ما الأمر المعقد؟ أنا مجرد إنسان. يمكنني أن أكون سعيدًا بفنجان من القهوة.

لم أكن أعرف ماذا سيفعل سيو جي هيوك لذلك الرجل إذا أجبت بأن الأمر ليس على ما يرام، لذلك أجبته، ابتلعت اكتئابي بأنفاسي.

“هذا جيّد.”

ضغط سيو جي هيوك على رأس الرجل على الأرض ولم يسترخي. ثم نظر إلي وقال .

“لا تستمع إلى الرجال الزائفين، فإنهم هم الذين يحرصون على إغواء الآخرين”.

كلما سمعت عن اللانهاية، كلما اعتقدت أنني لا أعرف ما هي. في الواقع، الناس يموتون، لذا ربما يكون داخل هذا الدين في حالة من الفوضى، أو أن بعض الأشخاص الذين التقيت بهم يكذبون. يبدو الأمر وكأنني أخدش معدتي.

“يبدو أن هناك من يكذب، لكنني لا أعرف ما هو الكذب أو ما هو الحقيقي.”

أجابني سيو جي هيوك دون أن يرفع عينيه عن خصمه.

“الدين الزائف؟ يمكن أن يحدث. كان والدي قسًا في كنيسة كبيرة إلى حد ما، لكن الطائفيين دمروا الكنيسة بالكامل. لم أكن بحاجة حتى إلى مسدس أو أي شيء. “على الرغم من أنني حاولت الحديث بلساني، فقد اختفت”.

هل يمكن أن تختفي الكنيسة؟ حسنًا، من الممكن أن تختفي الكنيسة بسهولة أكبر في الوقت الذي تنهار فيه القاعدة المكونة من أربعة طوابق تحت سطح البحر.

الآن بعد أن أفكر في الأمر، ماذا تقصد بكونك إنسانيًا؟ إذن إذا ركبت المصعد المركزي واستلقيت على الأرض في قاع البحر الثاني، هل ستنقذني؟ ومن المضحك أن المسلحين يتحدثون عن شيء إنساني في المقام الأول. إذا كان التسامح يُمنح فقط عندما تكون لديك القدرة على التعامل مع الآخرين، فإن هذا التسامح لا ينطبق على الآخرين. إنها إحدى عمليات الحصول على مصالح من هم في السلطة. يمكن أن تتغير الأمور في أي وقت، فكيف يمكنك أن تؤمن بالسلام الذي يمكن تحقيقه من خلال كرم الآخرين؟ وهل يجب أن أشكرك على عدم إطلاق النار علي؟ .

“أنا لا أعرف ماذا أصدق.”

“أوه، هذا هو الجواب.”

قال سيو جي هيوك ذلك، لكنه نادى على لي جي هيون، الذي كان ينظر إلى لوحة إعلانات القاعدة تحت البحر على المنصة.

“جي هيون!”

“ماذا!”

“ماذا علي أن أفعل عندما لا أعرف بمن أثق؟”

“········· ما الذي تتحدث عنه؟ ليس هناك أحد يمكن الاعتماد عليه إلا الرب!”

“هل رأيت ذلك؟”

هز سيو جي هيوك كتفيه وهو ينظر إلي. ······· اين الاجابة؟ لا تثق بأحد.

الشيء الجيد هو أن أفكار سيو جي هيوك حول اللانهاية تضاءلت قليلًا عندما نظر بعيدًا. تضاءلت المشاعر التي كانت تفيض بالتوتر والحزن بمرور الوقت، ولم تخرج الآن سوى تنهيدة.

لو كنت قد جمعت كل التنهدات التي تنفستها من قاعدة البحر، أعتقد أنني كنت قد خفضت بالفعل فترة حياتي.

سمعت صراخًا، فأدرت رأسي، فاستيقظ هنري وكان يبكي.

“أبي! أمي! أمي! أين أنت؟ أمي!”

كان يو-غيوم وتوماناكو، بجانب الطفل الباكي، يشعران بالحرج والإحراج. قالت يو-غيوم وهي تهسهس و تتنفس كالثعبان.

“اهدأ. توقف عن البكاء. صه! صه! صه! لا يمكنك البكاء.”

“نعم، توقف عن البكاء. والدتك ليست هنا.”

“لماذا والدتي ليست هنا؟”

“آه! لا. لا بد أن والدتك هنا في مكان ما. أنا آسفة! لقد قلت ذلك بشكل خاطئ!”

عندما انضمت توماناكو، لم تفعل الكثير لتهدئة الطفل. أوه! بدأ الطفل في البكاء بحزن وهو يندفع عائداً. وكان الاثنان يحاولان إيقاف بكاء الطفل بطريقة ما.

نظرت إليها، فتشت حقيبتي وأخرجت بعض الحلوى الخالية من السكر. سيكون من الأفضل لو كان لدي دمية.

التقطت هنري، الذي كان يبكي، وعانقته بقوة في الظلام وربتت عليه ببطء على ظهره. الأطفال سرا أقوياء جدا. تذكرت عندما أصاب كلب صديقي الكبير الذي يبلغ وزنه 20 كيلوغرامًا قدمه، وهو يمسكه لارتداء ملابسه. أفضل أن أمسك الكلب من الخلف. حتى أن الأطفال يعرفون كيفية الركل لأنهم يسيرون على قدمين. قلت وأنا أحاول أن أجعل صوتي سلسًا قدر الإمكان.

“أنت خائف لأنه لا يوجد سوى أشخاص لا تعرفهم عندما تستيقظ، أليس كذلك؟ نعم، أعرف ذلك آه. أعلم أن هذا مخيف. امك وابوك ليسا بجانبي، لكن هناك الكثير من الأشخاص من حولي الا تعرفهم؟”

لا يهم إذا كان الطفل يفهم ما اقوله. في البداية، يهدأ الأطفال الخائفون بعد مرور الوقت. احتضنت طفلي وربتت على ظهره بقوة. شعرت بصدري مبلل بالدموع وسيلان الأنف.

“أمي أبي!”

“لا بأس. إنه أمر مخيف، أليس كذلك؟ سيكون الأمر على ما يرام. سأبحث عن والدتك وأبيك. إذا لم أتمكن من العثور عليهما، سيعمل قانون حماية الطفل جاهداً للعثور على والديك من أجلك. لا بأس. لا تقلق. لا داعي للقلق هنري. سأجد والدتك وأبيك بطريقة أو بأخرى.”

عندما نقرت على ظهره بسرعة ثابتة مع اتصال وثيق، هدأت المشاعر الشديدة تدريجيًا. حتى الكبار سيكونون خائفين بشكل يفوق الخيال عندما يستيقظون أثناء نومهم ويحيط بهم غرباء في أماكن مجهولة، لكن برد الفعل هذا طفل عمره 7 سنوات شجاع.

كانت صالة الألعاب الرياضية لا تزال مظلمة، لذلك كان بعض الناس يتجولون حول وجوههم من خلال ضوء اللوح، وكان كل ما حولهم عبارة عن معدات تمرين مكدسة بشكل غريب. كانت الجدران ضخمة، مثل كيفية استخدام معدات التمارين الرياضية أو لوحة الخيار. لو استيقظت أثناء نومي واستيقظت في مكان مثل هذا، وليس غرفتي، لصرخت صالة الألعاب الرياضية. ربتت على ظهر الطفل وشرحت له بهدوء.

“سأذهب للعثور على امك. وسأذهب للعثور على والدك أيضًا. يجب على هنري أن يأخذنا ويذهب بشجاعة للعثور عليهم نحن الاثنين.”

عندما توقف الطفل عن البكاء قليلاً، وضعته على الأرض وتواصلت معه عن كثب. بدا وكأنه يريد البكاء بصوت عالٍ على الفور والصراخ من أجل استدعاء والديه، لكنني سرعان ما قشرت الحلوى واعطيته.

“أنا طبيب أسنان. سأراقب هنري لأرى ما إذا كان يأكل ثلاث قطع حلوى فقط. سأذهب لاصطحاب أمك وأبيك بعد أن تأكلهما. تناول بعض الحلوى يا هنري.”

“أمي،قالت لا ينبغي أن أكل الحلوى لأنها ستسوس أسناني.”

لقد قلت ذلك ببساطة بينما كان هنري يبكي. وهذا هو أهم شيء. التحدث بتعبير حازم وغير متأثر.

“سآكل كل الحلوى. وسأذهب لأجد أمي وأبي. سأكل كل الحلوى. وسأذهب لأجد أمي وأبي.”

وعندما كرر ذلك مرتين، ذرف هنري الدموع ووضع الحلوى في فمه. توقف عن البكاء بشكل أسرع لأنني لم أكن والد هنري. يبكي الأطفال حسب الموقف عندما يرون الناس.

لقد استنفدت بعد القيام بذلك لمدة خمس دقائق. في الواقع، إنه مجرد إجراء مؤقت. من المفترض أن يبكي مرة أخرى لاحقًا. أعتقد أن البكاء لأني كذبت عليه هو بالفعل إجراء متوقع.

في عيادة طبيب الأسنان، الأطفال يبكون بالفعل. كثير من الآباء يكذبون على أطفالهم ويحضرونهم دون أن يعرفوا شيئا عن زيارتهم الأولى. في بعض الأحيان يقوم آباؤهم بسباق ماراثون للقبض على طفل يهرب من طبيب الأسنان بعد سماع تمرين يدوي. بعض الأطفال ينظفون الأرض بأكملها بالدموع وهم يكافحون مثل الأخطبوط الذي يحمل شيطانًا.

“إن هنري شجاع. فلننهي الحلوى ونذهب للبحث عن أمك وأبيك.”

عجلوا وأعطوه المجاملات! في رأيي، أشادت يو غيوم وتوماناكو بهنري بأصواتهما الخالية من الروح. تحدثت يو غيوم بصوت أكثر إرهاقا.

“هنري . دعنا نذهب للعثور عليهم. إذا وجدتهم، أعتقد أنه سيكون لدي الكثير لأقوله.”

“········ سأذهب إلى المنزل مع والدي.”

“أوه، هنري الجيد. هل الحلوى جيدة؟ أنت تستمتع بها. دعنا نعود إلى المنزل. سأحلق رأسك إذا وجدت والدك.”

همست توماناكو بالكلمة الأخيرة مثل السن. مسحت رأس الطفل محاولاً إذابة قطعة الحلوى الكبيرة بقوة، مانعاً الضحك الذي انفجر عند الكلمة.

لقد بكيت للتو، لكنني شعرت بشكل غير متوقع أن ذهني قد تم تنظيفه. دعونا نفكر فقط في العودة. ماذا يهم إذا كانت اللانهاية أو شيء من هذا؟ دعونا نفكر فقط في العودة إلى المنزل. دعونا نفكر فقط في الخروج من قاع البحر هذا. كيف هو دينه أو وظيفته بدوام جزئي.

نظرت كانغ سو جونغ إلى هنري، الذي توقف عن البكاء، بعيون مختلطة وأخبرتني.

“أنت تعتني بالطفل جيدًا.”

“من النادر أن يأتي طفل إلى طبيب الأسنان بهدوء.”

أجبت بابتسامة. التقيت بطفل يبلغ من العمر 6 سنوات عند طبيب الأسنان قبل بضعة أسابيع وكان يعاني من كسر في الأسنان الأمامية وشفة منفجرة. حتى غادر طبيب الأسنان، لم يتوقف عن البكاء. أخذت والدتها سيرين، التي لم تتوقف أبدًا عن البكاء مهما فعلت، وذهبت إلى طبيب الأسنان مثل الزومبي. قالت كانغ سو جونغ لقائد فريقها بتعبير غير مريح.

“········· هل سيكون اختيارًا جيدًا أن تأخذ طفلًا كهذا في هذه الحالة؟ إنه ليس كورياً. إنه ابن ليونارد في فريق الولايات المتحدة الأمريكية.”

رفع شين هاي ريانغ عينيه عن خريطة اللوحة وتحدث إلى كانغ سو جونغ.

“سأخذه.”

تنهدت كانغ سو جونغ كما لو كانت الأرض تغرق . قلت وأنا أتحسس صدري وكتفي المبلل بيدي.

“سوف أعتني بذلك.”

إذا كان لي أن أقدم عذرًا لإنسانيتي، فلن أقول هذا إذا كان هذا الطفل يحمل الجنسية الكورية أو ولد لأبوين صالحين.”

لا يمكن لأي من هذه الخيارات أن اقوم بها.

…………………………………………………………………

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة