كن نورًا في البحر المظلم - 127 - جون دو (١)
بينما كنت أستمع إليه بجواري، قلت بمشاعري السخيفة المضغوطة.
“إذا سرق الشخص الآخر شيئًا لأنه متوتر للغاية، فسيتعين على كل شخص في عيادة طبيب الأسنان أن يفتح جيوبه لي.”
أوضح لي شين هاي ريانغ مرة أخرى بتعبير خالٍ من التعبير.
“الأمر مختلف قليلاً عن هذا التوتر، ······· أعرف ذلك بمجرد أن أتواصل بالعين. اللحظة التي يبدو فيها الوقت وكأنه يتباطأ قليلاً، ولكن يصبح من الواضح أن الشخص الآخر يخبئ شيئاً عني.”
·········· ليس لدي أي فكرة. أعتقد أنه حاول توضيح الأمر لي لهذا الشخص. لا أعتقد أنني أفهم ذلك. أعتقد أن السبب هو أنني لم أعتقد أبدًا أنني سأحقق شيئًا ما لمجرد أنني بحاجة إلى شيء ما، حتى لو سرقت ما كان لدى الآخرين.
سألت كانغ سو جونغ شين هاي ريانغ عندما رأت أشخاصًا يكذبون أو يجلسون كالثعابين التي احتضنها العالم.
“فماذا سنفعل الآن؟ لا يمكننا البقاء هنا طوال الوقت.”
نظرت إلي شين هاي ريانغ و اللوحة المشدودة، ونظرت إلى كانغ سو جونغ. عندما حولت كانغ سو جونغ نظرتها نحوي من قائد فريقها، هززت رأسي بقوة من جانب إلى آخر وقلت.
“ماذا تريد من طبيب الأسنان الذي كان هنا منذ خمسة أيام فقط؟”
هل يعرف المهندسون الذين كانوا في القاعدة البحرية هذا المكان جيدًا؟ هل تفهمني جيدا؟ نظرت كانغ سو جونغ إلي وسألتني وذراعيها متقاطعتان.
“دكتور، هل أنت من عباده اللانهائية؟”
“··········لا. لقد قلت ذلك في القاعدة الرئيسية، لكنها في الواقع كذبة. أنا ملحد.”
سمعت صوت ترفرف. كان صوت رجل مقيد مثل سمكة يضرب الأرض أمام باب الدش ويتلوى. سألني شين هاي ريانغ، الذي لم ينظر إليّ حتى.
“أين المكان الآمن في هذه الحالة؟ هل ذهبت إلى هيونمو دونغ؟”
“········ لا أعرف. لم أذهب إلى هناك مطلقًا.”
“هناك العديد من الغواصات التي تتسع لأكثر من شخص في تشيونغريونغ دونغ إلى جانب قوارب الهروب. إذا كانت قوارب الهروب مستحيلة، فما رأيك في استخدام قارب غاطس للهروب؟”
حاولت أن أفكر فيما قالته بايك إي يونغ منذ وقت طويل. ماذا قالت؟ هل كانت غاطسة؟ لقد تحدثت عن الغواصة.
“سمعت أن هناك غواصة يدوية تتسع لشخصين. لست متأكدا من الباقي.”
بينما كان شين هاي ريانغ غارقًا في أفكاره، بدأ العابد اللانهائي في التملص مرة أخرى. ربما لأن شين هاي ريانغ كان مقيدًا بشكل جيد، فقد استلقى في الزاوية دون أن يتمكن من التزحزح. كانت يداه وقدماه مقيدة إلى الأمام، ولكن يبدو أن كل ما يمكنه فعله هو التملص بصوت عالٍ.
عندما تقوم بربط شخص ما، فإنك لا تربط يديه خلف ظهره. أعتقد أنهم ربطوا معصميهم خلف ظهورهم في أفلام الحركة. هل بسبب إمكانية فكها؟ اشارات كانغ سو جونغ إلى الرجل المقيد وقالت.
“ماذا يجب أن نفعل به عندما نخرج من هنا؟”
اغ! اغ! نظر رجل لا يستطيع التحدث بشكل صحيح إلى أطراف أصابع كانغ سو جونغ التي تشير إليه ورفرف مثل سمكة حية تم إخراجها من الماء. لقد قلت ذلك أولاً قبل أن يقول شين هاي ريانغ أي شيء.
“سوف ناخذه.”
عندما أجبت بسرعة، ارتجفت تعابير كانغ سو جونغ. وعندما ينهار قاع البحر الرابع لاحقًا، سترتفع المياه هنا أيضًا. وهل يجب على ذلك الإنسان أن ينظر إليها وكل أطرافه مقيدة؟ الخيال رهيب.
وبعد الاستماع إلى قصتنا، كان الرجل يعاني كثيرًا. كنت أنظر إلى هذا الجانب بعيني فقط، وبدا أن العيون امتزجت بالحقد والغضب.
نظرت يو-غيوم وتوماناكو أيضًا إلى الرجل على حين غرة كلما ضرب الأرض بساقيه أثناء التصفيق. سألت يو-غيوم سيو جي هيوك، الذي كان هادئًا.
“كنت أريد أن أسألك منذ فترة، ولكن لماذا هو مقيد؟”
“لقد قمت بربطه لأنني اعتقدت أنه سيكون من الخطر فكه.”
كشف شين هاي-ريانغ عن خريطة قاع البحر الرابع بثلاثة أبعاد وكان يطرح أسئلة حول عمق الملاحة تحت الماء للغاطسة والحد الأقصى لأفراد الطاقم. تبدو مشغولا. سألت سيو جي هيوك، مشيرًا إلى رجل.
“أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة. أود أن أكشف ما لديك في فمك. هل هذا جيد؟”
“نعم.”
ثم التقط سيو جي هيوك الرجل الملقى على الأرض مثل حزمة، وركع على الأرض حيث كان يرقد، ووقف منتصبا، وهمس في أذنه.
“حسنًا، لا أمانع في الصراخ، لكنك تعلم أنني أسرع من قدوم رجالك المتدينين، أليس كذلك؟”
الرجل الذي كان يهز جسده كله هدأ على الفور. قام سيو جي هيوك بفك العقدة المعقدة المرتبطة بفم الرجل عن طريق سحبها مرة واحدة.
وسرعان ما بصق الرجل ما كان يحمله في فمه مع كمية كبيرة من اللعاب. عندما رأيت ما كان يعضه، كان هناك منديلًا ومجموعة كاملة من المناديل في فمه. بصق الرجل عدة مرات وسألني.
“أنت لست من اللانهائية؟”
عندما حاولت الإجابة، أوقفني سيو جي هيوك بيد واحدة. ثم قال كلمة بسيطة للرجل.
“الأسئلة تطرح فقط على هذا الجانب.”
كان سيو جي هيوك مهذبًا مع خصمه، لكن لماذا أشعر بالقشعريرة؟ بصق الرجل لعابه في فمه على الأرض وأغلق فمه. نظرت إلى سيو جي هيوك والرجل بالتناوب وسألت.
“ما اسمك؟”
“············ جون دو.”
إنه اسم رجل ناطق باللغة الإنجليزية يشير إلى شخص مجهول الهوية. هل كان اسم المرأة المجهولة جين دو؟ لا بد أنها لا تريد الإجابة. عندما سمعت الرجل، ضحك سيو جي هيوك لأنه كان مذهولاً. انا عصبي. سألت بسرعة الشخص الآخر مرة أخرى.
“سيد جون دو، أعتقد أن هناك عبارة يتم فيها تحديد اللانهائية لمعرفة ما إذا كانوا مؤمنين أم لا.”
“············ هنالك.”
“ما هذا؟”
نظر الرجل إلى سيو جي هيوك باستياء وأجاب ببطء.
“لقد أخبرتك سابقًا، ······ نحن ننجو تحت أي ظرف من الظروف.”
لقد سمعت ذلك في مكان ما. هل كان من اللانهائية من أمسنا به في قاعدة البحر الثالث؟ أم كان تايلر؟ أنا لا أتذكر. شيء واحد مؤكد، العبارة التي سمعتها ليست هي الصحيحة.
“هذا ليس هو.”
“صحيح”
“إنها مشابهة، ولكن هذه ليست الإجابة الصحيحة. فإذا قلنا [ننجو في أي موقف] ماذا يحدث بعد ذلك؟ هل أنت واحد من هؤلاء الأشخاص الذين انضموا للحصول على المال؟ ”
الرجل الذي قال أنه جون دو حدق في وجهي بهدوء. ثم نظر إلى سيو جي هيوك وقال لي.
“تخلص منه.”
“ماذا؟”
“هذا الرجل. ابتعد عن نظري.”
عند رؤيته وهو يرفع ذقنه، بدا وكأنه كان يشير إلى سيو جي هيوك الذي يقف بجانبه.
“ثم سأجيب. لا تدعه يأتي بجانبي.”
وقال جون دو بينما كان يطحن أسنانه. أجاب سيو جي هيوك بشعور بالظلم.
“لم أفعل أي شيء.”
ثم سقط على الأرض، ووضع ذراعيه حول الرجل المجاور له كما لو كان يضايقه. بدا رجل يُدعى جون خائفًا من هذا الفعل البسيط. تنهدت وقلت لسيو جي هيوك.
“جي هيوك، ألا يمكنك البقاء بعيدًا لمدة 3 دقائق؟”
أجابني سيو جي هيوك، وهو يمسح شعر جون بأطراف أصابعه.
“········ قد يكون الأمر خطيرًا. فمه دافئ.”
هل يخاف الرجل أن يعضني بأسنانه، أو أن يعتدي على الآخرين؟ قلت وأنا أهز رأسي.
“هذا هو تخصصي.”
أعرف عن الفك و الأسنان جيدًا. نظر سيو إلى الرجل وأنا لفترة من الوقت، ثم أطلق ذراعيه حول كتفيه وتراجع بشكل قطري. الرجل الذي قال انه جون ارتعد. تراجع سيو مسافة مترين عنا. سألني رجل يُدعى جون سؤالاً بعد عدة ثوانٍ.
“لماذا تريد أن تعرف ذلك؟”
“اسأل إذا كان هذا حاكماً أم لا وأطلق النار عليه حتى الموت”.
“لا. نحن لا نقصد قتل الناس بهذه الطريقة. نحن فقط نتأكد من أنهم لا نهاية لهم.”
“ماذا؟ لا. أنت تتحقق مما إذا كنت مؤمنًا أم لا، وتقتل الناس”.
“لقد أخذ السلاح بعض الناس لإجبار الناس على التحرك، لكن القتل ليس هو الهدف. أنظر إلي. أنا لا أملك حتى سلاحاً.”
عن ماذا تتحدث؟ لقد رأيت الناس يموتون أمامي.
“لقد رأيت أشخاصًا يطلقون النار شخصيًا.”
“·········· أعتقد أنه ربما تصرف بعض المرتزقة أو المؤمنين بشكل تعسفي، لكننا لا نهدف إلى قتل الناس. أعتقد أنني قلت ذلك مرتين. إذا كنت ستستمر في سؤالي نفس الشيء سأقول ثالثًا. نحن لا نهدف إلى قتل الناس بتهور”.
“إذن كم عدد الأشخاص الذين تريد قتلهم؟ هل تريد قتل كل الأشخاص الموجودين في قاع البحر؟”
أخبرني رجل يدعى جون دو بتوتر قليل.
“·········· أعتقد أنك مخطئ. إذا كان الهدف هو قتل الناس مثل هذا في المقام الأول، فإننا لن ننضم حتى إلى هذا الدين على الإطلاق. هدفنا هو العودة إلى الماضي الذي أردناه”.
إنها قصة مشابهة للرغبة التي أرادها كانو. رغبة سخيفة في العودة بضع مئات من السنين. لماذا يأتي ذلك من هنا؟
“لماذا تريد العودة إلى الماضي؟”
“لتعيش. [نعود إلى الماضي لنعيش.] هذا تأكيد مناسب. إذا أجبت، ستعتقد أنك عابد لا نهائي.”
بصق جون دو كثيرا لدرجة أنه فرك لسانه في فمه الجاف الآن وأجاب.
“الأشخاص الذين لا يعتقدون أنهم يستطيعون حمل الأسلحة، أو لا يحبون توجيه الأسلحة نحو الناس، لا يملكون حتى أسلحة مثلي في المقام الأول. كل ما أملكه هو خاتم.”
ثم رفع جون دو معصمه المقيد وأظهر لي الخاتمين اللذين كان يرتديهما في إصبعه. أما الإصبعان الثاني والرابع فقد تم تزويدهما بخواتم من الألماس من نفس التصميم، والتي مهما كان عدد المرات التي تبدو فيها كخواتم الزواج. قال رجل اسمه جون بعد أن فرك الخاتم الصغير في سبابته بإبهامه عدة مرات.
“سأعود إلى ما قبل وفاة زوجتي. هذا كل ما أتمناه.”
لا، قلت لجون برأس فارغ.
“لا، لقد كانوا يطلقون النار على الناس.”
“······················· قررت طائفة اللانهائية أن تكون إنسانية مع الناس قدر الإمكان. ما الفائدة من التسجيل هنا؟ إذا نجحنا بشكل صحيح، فقط عدد قليل من الناس سيموتون.”
“من سيموت؟”
“أولئك الذين عادوا بالزمن لا بد أنهم ماتوا. أما في الوقت الحقيقي، فهو مفقود تمامًا.”
عن ماذا تتحدث؟ ما هو عدد القتلى من المسلحين الذين يحملون السلاح الآن؟ هل المسلحون في قاع البحر الرابع مختلفون تماماً عن اللانهائية؟ هل اللانهائية إنسانية؟
…………………………………………………………………
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة
التعليقات على الفصل "127 - جون دو (١)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
