كن نورًا في البحر المظلم - 126 - غير مسلح (٤)
فكرت كانغ سو جونغ في محتويات البث وأخبرت شين هاي ريانغ أنه أمر مثير للسخرية بغض النظر عن مدى تفكيرها فيه.
“كنت أعلم أنك تضرب الرجال. في الواقع، أنت أعمى إذا كنت لا تعرف. الرجل الذي كان ينتقدني فجأة لم يظهر أنفه لمدة شهر. وثم قام بتجديد أسنانه. وكان يقود سيارته داخل وخارج هاواي كل يوم. هناك أشخاص لا يستمعون إليه لأنه يتم إقناعهم بالكلمات. أعلم ذلك، لكنك لم تخبرني أبدًا ما الذي تكسره، أليس كذلك؟”
“········ لقد أخبرتك أنه تم التعامل مع الأمر بشكل جيد.”
عند رؤية مظهر شين هاي ريانغ المحرج بشكل غير عادي، يبدو أن شين هاي ريانغ لم يخبر نائبة قائد الفريق كانغ سو جونغ على وجه التحديد كيف تعامل مع الأمر.
“هل قلت إيشيدا؟ سمعت أنها اعطتك طوعًا جهاز كمبيوتر محمول.”
“لقد تركته طوعا في المقهى.”
“قلت إنك أقنعت سوزوكي جيدًا بالكلمات. هل كان ذلك للتخلص من السيارة تمامًا؟”
“······· سأظل هادئًا حتى أشتري سيارة جديدة.”
“ما هي المروحية؟ لم أسمع بها من قبل. ألم تكن حادثة بسبب سوء القيادة؟”
“كان على المهندس أو الفريق بأكمله أن يسقط في البحر.”
في المنتصف، دحرج سيو جي هيوك قدميه على إجابة قائد الفريق شين القصيرة غير الودية. لقد دفع جسمًا كبيرًا بينهما ليأخذ جانب قائد الفريق، لكن وجهه أمسك بيد كانغ سو جونغ الكبيرة وتم دفعه للخلف. (آه!) فكرت كانغ سو جونغ في إجابة شين هاي ريانغ لبضع ثوان، لكنها عبست وسألته مرة أخرى.
“ما هي السبب؟”
يبدو أن كانغ قد فشلت في التوصل إلى ضرورة شطف الناس في مياه البحر. وكان الشيء نفسه ينطبق على الاستماع إليه. هل نحتاج إلى وضع الإنسان في البحر واستعادته حتى بعد تحطيم المروحية؟ أجاب شين ببساطة.
“كان علي تدمير الأجهزة الإلكترونية التي كانت بحوزتهم.”
تنهدت كانغ سو جونغ، التي كانت تشاهد شين هاي ريانغ وهو يرد دون أي ذنب، وسألت بشكل مختلط.
“هل كان كل ما قلته يتعلق بسلامة فريق المهندسين؟”
“نعم.”
“······· سأطرح عليك أسئلة إضافية أو توبيخًا في كوريا.”
“شكرًا لك.”
قام شين هاي ريانغ بفحص الوقت باستخدام لوحة مايكل روكر وبدأ في التعامل مع الفيديو باستخدام برنامج هندسي. بدأت كانغ سو جونغ، التي كانت تراقب سلوك شين هاي ريانغ، نفس النهج مع لوحة شين هاي ريانغ. ثم، كنت أفكر فيما إذا كنت أنظر إلى ما حدث في الماضي، وأحيانًا كنت أحرك أصابعي. ارغ!
“لا عجب! كان سوزوكي يركض في كل مكان ويسأل أين ترك سيارته، واعتقدت أنه مجنون وقال شيئًا عن سبب بحثه عن سيارته عندنا.”
آه! عندما كانت كانغ سو جونغ تئن مثل التنهد، وضع سيو جي هيوك، الذي كان بجانبها، ذراعيها على الأرض وقام برفع ذراعيها إلى السماء وأخبر كانغ سو جونغ.
“هذا الشرير. لن أتمكن أبدًا من نقل الناس إلى المطار مرة أخرى.”
“النتائج متطرفة للغاية. ······ أوصيت بأن يكون سوزوكي مريضاً عقلياً.”
“عليك أن لا تعرف شيئًا حتى عندما يسألك شخص ما لاحقًا، يمكنك الإجابة بيقين كبير أننا لم نفعل ذلك.”
“هل تمزح معي؟ لم أكن أعتقد أن الأشخاص في فريقي سيرتكبون هذا النوع من الجرائم! كنت أعتقد أن الاعتداء كان أكثر من اللازم!”
“·········· دعنا نستمر في القول أننا لا نعرف.”
أدار سيو جي هيوك رأسه قليلاً نحو نظرة كانغ سو جونغ الصارخة. أبعدت بايك إي يونج نظرتها عن الباب وجاءت ببطء. يبدو أن الأشخاص الموجودين أمام الباب قد اختفوا بالفعل أثناء البث. عندما لم يحاول أحد الدخول إلى المكتب، خف التوتر قليلاً. كانت توماناكو ويوغيوم، اللتان كانتا نصف واقفتين، واقفتين على الأرض بالفعل. قالت بايك إي يونغ وهي تقترب من كانغ سو جونغ.
“إنه لا يجيد الكذب، لذلك يكون ذلك ملحوظًا على وجهه. وإذا أصبح الأمر مشكلة لاحقًا، أحاول عدم التورط معه”.
“········ شكرًا جزيلاً لك. اهتمامك الكبير يجعلني أبكي.”
على الرغم من كلمات كانغ الساخرة، إلا أن بايك آي يونغ لم تهتم. جلست بايك آي يونغ على الأرض بجوار نائبة قائد الفريق، ولم تتمكن من كبح زاوية فمها وهي تبتسم.
“أخبرك لأنني أخشى أن يقلب قائد الفريق كل شيء رأسًا على عقب. لقد قمت بأبعاد قارب لي واي. لقد واجهت صعوبة في التعامل معه قبل الإعصار مباشرة.”
“········· لماذا فعلت ذلك؟”
سألت كانغ سو جونغ وهي تنظر إلى بايك إي يونغ بصوت ضعيف.
“أنا جالسه هنا وهو قاتلني أولاً.”
عندما سمعت كانغ سو جونغ إجابة بايك إي يونغ الواثقة، ضحكت وأجابت بشكل ضعيف.
“···············. عمل جيد. عمل جيد. ماذا عنك؟”
لم تكن مجاملة على الإطلاق. عندما نظرت كانغ سو جونغ إلى سيو جي هيوك، نظر سيو جي هيوك إلى لي جي هيون مرة واحدة وهز رأسه بقوة.
“لقد كنت لطيفًا وبصحة جيدة.”
“لا تكذب.”
“أنا خجول جدًا، لذلك كنت الأكثر هدوءًا بيننا نحن الثلاثة.”
“لا أستطيع أن أصدقك.”
“هذا كثير جدا.”
تظاهر سيو جي هيوك بمسح عينيه بظهر يده. مسحت كانغ سو جونغ وجهها بيدها مرة واحدة. بدا من المفاجئ رؤية السلوك غير الأخلاقي لأعضاء الفريق الذين توغلوا في الأرض.
اعتقدت أن كانغ سو جونغ كانت ملاكمة في الماضي، لذلك كانوا يضربون بعضهم البعض، لكنني فوجئت أكثر بأن الأمر لم يكن كذلك. أعلم أنك قلت أنك حاولت حل المشكلة من خلال المحادثة قدر الإمكان. عندما أخبرت كانغ سو جونغ عن أفكاري بطريقة ألطف قدر الإمكان، قالت كما لو كانت صورتها غير عادلة.
“هناك قواعد وأبواق وقفازات في فنون الدفاع عن النفس. نحن لا نضرب الناس بقبضاتنا العارية مثل قائد فريقنا.”
“أوه، أنتي على حق. أنتي على حق! ليس من السهل أن نضربك بما يكفي لتفقد أسنانك.”
فكر في الأمر، إذا كنت ترتدي قفاز الملاكمة وضربت ذقنك أو فمك بالقفاز، فإن أسنانك لن تتساقط كثيرًا. في معظم الأحيان، واحد أو اثنين منهم مكسور.
في الماضي، تحدثت مع ملاكم لفترة لأنه جاء إلى طبيب الأسنان، وقال إنه يرتدي قفازات لحماية معصمه وأصابعه، ولكن أيضًا لحماية خصمه ووجهه. إنها مجرد معركة من أجل أرجحة قبضة اليد بدون قفازات. أرى. لقد افترضت بشكل غامض في الأيام الأولى أن شين هاي ريانغ قد يكون مجرمًا، لكنه كذلك.
لنفكر في الأمر، الأسنان الأمامية تشبه الزجاج مقارنة بالأسنان الخلفية. بالإضافة إلى ذلك، فإن الأسنان الأمامية أكثر عرضة للهجمات الخارجية من الأسنان الخلفية، حيث أن خدود الإسفنجة أكثر امتلاءً من الشفاه. ومن وجهة نظر طبيب الأسنان، يعد علاج الأسنان الأمامية أكثر ملاءمة. تحتوي الأسنان الأمامية على جذر واحد وثلاثة أسنان ضرس. ليس أمام الأشخاص خيار سوى الذهاب إلى طبيب الأسنان بسرعة، لأن مشكلة الأسنان الأمامية تظهر لهم على الفور.
على الرغم من أن الأمر لا يرتبط بشكل مباشر بحياة الناس، إلا أنه إذا تعرض الشخص لضرر، فإن الجزء المزعج سيكون في المستقبل. هل يعرف شين هاي ريانغ ذلك ويهدف إليه عمدًا؟
يبدو أن كانغ سو جونغ قد أكدت أن الوصول إلى الدوائر التلفزيونية المغلقة غير ممكن مع لوحة شين هاي ريانغ. تمت رؤية محتويات CCTV في الوقت الفعلي على لوحة مايكل. بدأت كانغ سو جونغ، التي رأت ذلك، في ملء وثيقة طلب الموافقة على جدار حاجز بايكو دونغ مع مايكل باعتباره الدافع. أومأ شين هاي ريانغ برأسه بخفة عندما رأيت تصرفات كانغ سو جونغ.
طلب الموافقة: إغلاق بايكو دونغ
سبب طلب الموافقة: بسرعة الآن
عندما تم نشر الموافقة، ظهرت محتويات المستندات التي قدمتها كانغ سو جونغ للموافقة على لوحة مايكل التي تحملها شين هاي ريانغ. لم تتم رؤية شين هاي ريانغ، وتمت معالجة الموافقة على الفور. على منصة مايكل، أظهرت لقطات كاميرات المراقبة أشخاصًا يتجهون من جونجانغ دونغ إلى بايكو دونغ. كان بعض الرجال يركضون نحو بايكو دونغ بالبنادق.
كانت كانغ سو جونغ تنتظر مع زر [هل تريد إغلاقه بحاجز؟] [نعم] [لا] لأعلى. نظرت إلى لوحة مايكل وسألت شين هاي ريانغ سؤالاً.
“ألا يحاول الناس الصبر في كارثة كهذه، أو يحاولون الحكم بعقلانية أكبر؟”
ومع ذلك، ليس من المنطقي الوقوع ضحية لمثل هذا الاستفزاز. سواء كان جهاز كمبيوتر محمولًا أو مرآبًا أو يختًا. بغض النظر عن مقدار ما أحمله من سلاح، يمكنني التفكير في احتمال أن يكون القفز فخًا. قال شين وهو ينظر إلى بعض الرجال الذين يهربون من تشيونغريونغ دونغ ويمرون بجوار جونغانغ دونغ بسرعة.
“أعتقد أن الأمر يستحق أن أعيش حياتي كلها.”
طاردتهم لقطات كاميرات المراقبة. ثم، بمجرد أن رأى الرجال يمرون بالممر من جونجانغ دونغ إلى بايكو دونغ، تنهدت كانغ سو جونغ بعمق وضغطت على الزر [نعم].
وعندما بدأ الحاجز في النزول بسرعة عالية، سارع الرجال الموجودون في كاميرات المراقبة وبدأوا في العودة. ومع ذلك، كان إغلاق الحاجز أسرع. عندما نظرت إلى كاميرا المراقبة، سألت شين هاي ريانغ لأنني كنت أشعر بالفضول بشأن حالة مركز أبحاث العمليات الرئيسي.
“هل يمكنك التحقق من حالة القاعدة الرئيسية من خلال الدوائر التلفزيونية المغلقة؟”
“يمكنك رؤيته باستثناء مركز الأبحاث.”
“لماذا لا نستطيع رؤية مركز الأبحاث؟”
“لابد أن هناك العديد من القصص حول انتهاك الخصوصية وإساءة استخدام السلطة. ولا يستطيع سوى رئيس مركز الأبحاث رؤية كاميرات المراقبة هناك.”
سألت كانغ سو جونغ اللص بينما كانت تنظر إلى اللوحة التي سرقها قائد فريقها.
“لماذا تحتاج إلى CCTV في الليل؟”
“······.”
شين هاي ريانغ، الذي كان يتحدث دون حظر حتى الآن، أغلق فمه مثل البطلينوس وظل صامتًا.
“لا بأس. يمكنك أن تقول ذلك.”
عندما عبست بايك اي يونغ وأجابت على ذلك، نظر شين هاي ريانغ إلى بايك إي يونغ مرة واحدة ثم التفت ببطء إلى كانغ سو جونغ.
“قال أحدهم إن اي يونغ قامت بشد شعرها وكان هناك شجار معها. وقيل إن ذلك حدث تحت زاوية CCTV.”
سألت كانغ سو جونغ بلطف بايك آي يونغ. كان الأمر مختلفًا تمامًا عن التحدث إلى شين هاي ريانغ و سيو جي هيوك.
“ألم تكوني تنامين في الليل؟”
“········ لم أستطع النوم، لذلك كنت في طريقي لرؤية البحر ليلاً.”
“هل رأسك بخير؟ هل تأذيتي؟”
“شعري بخير، لكنني دهسته.”
ابتسمت كانغ سو جونغ وقالت بفخر وهي تصفع ظهر بايك اي يونغ بيدها. أحسنت. عندما نظرت كانغ سو جونغ إلى شين هاي ريانغ، أجاب شين ها ريانغ ببطء.
“عندما قمت بالتحقق من حذف الفيديو، كدت أن أفقد سلطة قائد الفريق الهندسي في القاعدة تحت البحر. لم يتم الإعلان عن أي شيء.”
“لهذا السبب انزلقت اللوحة بمجرد أن التقيت بالمهندس العام.”
“إن المتعصب للبيض في المقام الأول ليس هو الشخص الذي يتجول في ذلك الوقت، و…”
“و؟”
“········ كان متوتراً بشكل غريب عندما رآني ألقي التحية، ونظر إليّ.”
…………………………………………………………………
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة
التعليقات على الفصل "126 - غير مسلح (٤)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
