كن نورًا في البحر المظلم - 124 - غير مسلح (٢)

سمعت طلقة نارية من بعيد. إنه ضجيج خافت لدرجة أنه لا يمكنك معرفة ما هو دون سماعه عدة مرات. في البداية، لم أكن أعرف أن هذا هو صوت طلقة نارية. قد تظن أن شيئًا مثل كتلة معدنية قد سقطت على الأرض الصلبة.

بمجرد أن سمع شين هاي ريانغ بجانبي ذلك، أدار رأسه في اتجاه الصوت. نهض سيو جي هيوك وبايك إي يونغ، اللذان كانا مستلقيين بتكاسل على الأرض.

وسرعان ما رفع الاثنان الجزء العلوي من جسميهما، لكن الآخرين كانوا لا يزالون مستلقين أو متكئين على الأرض، ربما لأنهم لم يسمعوا طلقة نارية قط. نظرًا لأن المبنى المركزي قد اهتز بالفعل أو تعرض لضوضاء صغيرة عدة مرات، فقد بدا أنه يعتقد أن الصوت الذي صدر للتو لم يكن مشكلة كبيرة.

همس سيو جي هيوك، الذي زحف ببطء من الجدار باتجاه الناس هربًا من أطراف لي جي هيون، في أذن بايك إي يونغ.

“········ أنا بصراحة أصدق نصفها فقط.”

“حسنًا. ثم استمر في الاستلقاء في الزاوية.”

عندما تحدثت بايك إي يونغ، التي كانت تستمع إلى هواء إطلاق النار، بحدة إلى سيو جي هيوك، تنهد سيو جي هيوك وقال.

“أوه، نسيت صندوقه.”

“كيف يمكنك أن تنسى ذلك بسهولة!

همس الاثنان بصوت عالٍ مثل أنفاسهما، ونظر إليّ سيو جي هيوك وقال.

“لقد كنت آخر من خرج من مكان الإقامة، أليس كذلك؟ من فضلك أخبر القرش الأبيض الكبير أنه لا يمكنها العودة إلى مكان الإقامة.”

لا بد أنك تركت شيئا في السكن. منذ وقت طويل، سألتني بايك أي يونغ إذا كانت جميع المساكن قد غمرتها المياه.

“إنه أمر خطير للغاية. لا يمكنك العودة إلى مكان الإقامة في بايكو دونغ. لقد غمرت المياه المكان بالكامل، ولا أحد يعرف نوع الخطر الذي سيكون عليه.”

لم أكن أعرف ما الذي سيطفو على الماء ويصيب الناس. تذكرت تجربة اصطدام ساقي وركبتي في غرفة القاعدة الرئيسية. بالإضافة إلى ذلك، كانت غرفة القاعدة الرئيسية معتمة، لكن بايكو دونغ ظل مضاءً حتى خرجت. إذا لم يحالفك الحظ، فقد تنزل إلى الماء وتتعرض للصعق بالكهرباء.

عبست بايك اي يونغ وأومأت برأسها بشكل ضعيف. تذكرت ببطء شديد أن بايك اي يونغ لا تستطيع السباحة. ماذا تركت في الغرفة؟ هل هو مهم.

“ماذا تركتي في غرفتك؟”

كانت بايك إي يونغ تدير رأسها دون وعي إلى المكان الذي سمعت فيه طلقة الرصاص وقالت.

“هناك صندوق صغير على خزانة ملابسي، ولقد جمعت الكثير من الملحقات باهظة الثمن.”

[إذا لمسته، سيتم قطع معصمك] تذكرت فجأة صندوقًا مكتوبًا بجميع أنواع اللغات. أنت تتحدث عما يوجد هناك. استمع سيو جي هيوك إلى بايك اي يونغ وأجاب بهدوء.

“ليس كثيرًا. لقد رأيت من قبل أن لديك ذهب وفضة في غرفتك.”

تحولت عيون بايك اي يونغ ذات الثلاثمائة عين على الفور إلى سيو جي هيوك. كيف تعرف ذلك؟ لقد كانت نفس العيون، ولكن إذا تمكنت بايك اي يونغ من الهجوم بعينيها، لكان سيو جي هيوك في حالة من الفوضى. استلقت كانغ سو جونغ، التي كانت في مكان قريب، على الأرض وصفعت ظهر سيو جي هيوك بخفة بكف يدها.

“لا تلمس طفلاً مضطرباً”

“أنا لم ألمسها، ولا الصندوق، ولا شي.”

تحدثت بايك إي يونغ وكأنها تتنهد بينما كانت تفرك يديها حول عينيها المتعبتين.

“·········· هناك الكثير من الذهب، في الواقع. هذا كل ما أملك. كل شيء في الغرفة هو ملكي. لن أملك شيئًا عندما أعود إلى كوريا.”

تذكرت غرفة بايك اي يونغ، التي كانت مليئة بكل أنواع الأشياء. وفكرت في غرفتي في كوريا. لن يكون هناك مكان أخطو فيه سوى غرفة بايك اي يونغ إذا قمت بنقل جميع الكتب والملابس الموجودة في غرفتي إلى تلك الغرفة الصغيرة في قاع البحر.

في ذلك الوقت، عندما فتحت الصندوق، هل كان هناك الكثير من الأقراط والخواتم الذهبية؟ لقد طرحت السؤال الأكثر فضولًا عندما سمعت صوت بايك اي يونغ المحبطة، التي غمرت المياه ممتلكاتها بالكامل.

“ألا تستخدمين البنك؟ مثل المدخرات أو الأموال أو التأمين.”

لا تقل لي أنك لم تلتقط الذهب فحسب. أسعار الفائدة منخفضة، لكن لا بد أنك وفرت القليل من المال في البنك، أليس كذلك؟ أجابت بايك إي يونغ بصوتٍ خالٍ من الروح.

“أنا لا أؤمن بالبنوك أو الوصاية. أنا فقط أضع راتبي في حسابي لإنفاقه على نفقات المعيشة. عندما أدخر المال، أشتري الذهب. أدخر المال وأشتري الذهب مرة أخرى”.

كان يجب أن أحضره عندما نظرت عبر الغرفة. كان يجب أن ألتقطه بمجرد أن رأيته وأضعه في حقيبتي······················ يؤسفني هذا لأنني أعرف ما هو موجود في غرفتي الآن. عندما ذهبت إلى غرفة شخص آخر دون إذن، كنت سأشعر بالسوء حيال أخذ أغراض شخص آخر. لقد أحضرت أيضًا لوحة شين هاي ريانغ لأنه أخبرني من قبل أنه تركها في غرفته، وإلا فلن أتمكن من لمس أي شيء في تلك الغرفة. ········· لن أتمكن من سرقة أي شيء.

اقتربت لي جي هيون، التي كانت مستلقية وتبدو مكتئبة، من بايك إي يونغ واحتضنتها من الخلف. سقطت بايك اي يونغ بشكل ضعيف على جانبها بعد عودتها بسبب وزن لي جي هيون. مسحت لي جي هيون على كتف بايك آي يونغ وتحدثت بصوت منخفض كما لو كانت تريحها.

“سيترك الحاكم كنوزك هناك، حتى تتمكن من العثور عليها لاحقًا.”

“······· سيكون من الأفضل أن يضع الحاكم كنزي مباشرة بين ذراعي.”

وبجانبها، حاول سيو جي هيوك كبح ضحكته وهو يستمع إلى حديث بايك إي يونغ مع نفسها. تحدث شين هاي ريانغ إلى بايك إي يونغ، التي كانت منتشرة على الأرض مع لي جي هيون.

“سلامتك هي الأولوية القصوى. لا شيء أكثر أهمية من ذلك.”

“··················هذا صحيح.”

“حسنا. لا تقلقي كثيرًا. سأساعدك عندما أتمكن من تحمل تكاليف الذهاب إلى السكن لاحقًا.”

“········· أنا لا أتوقع ذلك حتى.”

كانت أصوات الطلقات النارية المتقطعة تزداد قوة. الضجيج الذي كان مثل صوت هطول المطر المنخفض، أصبح الآن مثل البَرَد. حتى يوغيوم وتوماناكو، اللتان كانتا مستلقيتن بلا حراك، نهضا من اماكنهما بتعبيرات قلقة.

“لابد أن هذا هو صوت طلقة نارية.”

“اعتقد ذلك.”

همس المرأتان وتبادلاتا الكلمات، ثم نظرا حولهما بتعبير خائف. ومع ذلك، لم يهتزا كثيرًا لمعرفة ما إذا كان شين هاي ريانغ قد شرح بالفعل أي شيء مسبقًا.

وكانت وجوه الناس مليئة بالتوتر والعصبية مع استمرار إطلاق النار. أخرجت منشفتين وغطيت أذني هنري. لا أعتقد أن ذلك سيساعد كثيراً، لكن الصوت سينخفض قليلاً. فتحت الحقيبة وسلمت الحلوى و المناشف.

استلمت يو-غيوم مني منشفة، ووضعتها على رأسها، وغطت أذنيها بكلتا يديها، بما في ذلك المنشفة، وسقطت على الأرض. ويبدو أنها قررت عدم سماع طلقات الرصاص على الإطلاق. وضعت توماناكو سماعة الرأس التي كانت ترتديها حول رقبتها على رأسها وأغلقت عينيها لترى ما إذا كانت تعزف أغنية. كانت ترفرف في بعض الأحيان.

مضغت كانغ سو جونغ حلوى البرتقال الخالية من السكر وهزت قدميها بعصبية، بينما أغلقت لي جي هيون عينيها وضمت يديها معًا. كان شين هاي ريانغ و سيو جي هيوك و بايك اي يونغ هم الأشخاص الثلاثة الوحيدين الذين لم يبدوا متوترين للغاية.

كلما سمعت صوت إطلاق نار، كنت أتفاجأ وأرتعد. لم أكن أريد أن أشعر بالخوف، لكنني كنت أشعر بالخوف في كل مرة أسمع فيها طلقة نارية. حاولت أن أبقى هادئًا، معتقدًا أنه مجرد ضجيج عالٍ في رأسي، لكن جسدي أصبح متصلبًا و شعرت بلألم أسفل معدتي كثيرًا من التوتر.

كنت خائفًا جدًا من الداخل لدرجة أنني تساءلت عما إذا كنت هذه القطة الخائفة. لماذا؟ لقد أطلقت النار على الناس بنفسي، وكنت في منتصف تبادل لإطلاق النار. لماذا أنا خائف جدًا الآن لأنني لا أسمع الأصوات إلا في مكان آمن؟ ليس الأمر كما لو لم يتم إطلاق النار عليك. إهدئ. كنت أرتجف من التوتر، لكنني أخذت نفسًا طويلًا وبطيئًا وعميقًا وحاولت التخلص من اندفاع المشاعر.

ومع مرور الوقت، اقتربت الطلقات النارية، وسمعت من حولنا صراخ الناس وصيحاتهم. كان الأمر مخيفًا أكثر أن الصوت فجأة لا يمكن سماعه من صوت الشخص الذي يجري وهو يصرخ.

اعتقدت أنني سأكون أقل خوفًا إذا لم أتمكن من سماع أي شيء على الإطلاق، لكن لم يكن لدي خيار سوى الاستماع لأنني كنت خائفًا من تغطية أذني أكثر من عدم تغطيتها.

إذا سددت أذني، اعتقدت أنه سيكون من المخيف ألا أعرف عندما أسمع طلقة نارية في المنطقة المجاورة لي. على الرغم من أنني لا أعرف أي شيء عن ذلك، لا أستطيع أن أفعل شيئا.

في صراع متناقض، وقعت عيون يو-غيوم وجهًا لوجه معي. كانت عيون يو-غيوم دامعة. ويبدو أن تغطية الأذنين بالمنشفة واليدين لا يمكن أن يتجنب صوت إطلاق النار. يو-غيوم بالكاد قالت لي كلمة واحدة.

“أنا خائفة جدا.”

“وكذلك أنا.”

“لا أعتقد أنك خائف.”

“··········· لا، انا خائف جدًا.”

ألا ترى أنني خائف من الخارج؟ هذا مريح. أنا في الواقع خائف حقا.

أخذت نفسا عميقا مرة أخرى، ولعقت شفتي الجافة. أريد أن أبكي وأخبر أي شخص أنني أريد البقاء في منزلي على الفور، لكنني أصبحت ناضجاً. لم أستطع أن أقول أي شيء ضعيف، على الرغم من أن بايك إي يونغ، التي تبدو أصغر مني بكثير، كانت متماسكة دون أي إثارة وكان هنري نائمًا.

“على الرغم من أن الأمور الفظيعة والصعبة تأتي.”

قلت بينما أمسك ظهر يد يو-غيوم التي كانت ترتجف.

“أحاول أن أعتقد أنه لا يمكن لأحد أن يؤذيني دون إذني.”

طلقة نارية بعيدة لا يمكن أن تخيفني. عندما أمسكت بيدي، اختفى الشيء المخيف قليلاً. أتمنى أن تكون يو غيوم أقل خوفًا.

عندما سمعت طلقات الرصاص، شعرت بالقلق على الآخرين. نحن نختبئ هنا، فماذا عن الناس هناك؟ وبما أننا تحدثنا عن ذلك على الهواء مسبقًا، فهل كان علينا تجنب الأماكن الآمنة الأخرى؟ إذا لم يذهب هؤلاء الأشخاص إلى القاعدة الرئيسية، فقد لا يكون هناك أي ضرر للعملية الرئيسية. إذا كان هناك شيء مثل مركز الأبحاث يمكن أن يمنعك من الدخول.

سألت شين هاي ريانغ بصوت منخفض.

“هل يمكن للقاعدة الرئيسية أن تمنعهم فعليا أو تفصلهم قبل دخولهم؟”

“يمكننا إزالة الحواجز، ولكن بعد ذلك سيتم عزل الأشخاص الموجودين في المبنى الرئيسي في الداخل .”

هل من المخيف أن تقابل أشخاصًا يطلقون النار، أو أن تكون محاصرًا في مبنى يتسرب منه الماء دون أي وسيلة للهروب؟ أعتقد أن كلاهما سيكون مخيفًا. ولم يتمكن الآخرون من معرفة أيهما كان أكثر رعبا. لا أعرف أيهما كان أكثر احتمالاً للبقاء على قيد الحياة.

إذا فكرت فيما حدث من قبل، كان من الممكن أن تنجو من مواجهة المسلحين إذا كنت على دراية بهم. ومع ذلك، فمن المستحيل التواصل أثناء صب مياه البحر المتدفقة………… ويمكن أن يكون العكس. أعتقد أنه قد يحاول قتل المزيد من الناس لأنه يعرفهم.

لقد مرت فترة من الوقت منذ أن أتيت إلى القاعدة تحت البحر، لذلك أنا سعيد جدًا لأنني لم أتشاجر مع الناس.

…………………………………………………………………

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة