كن نورًا في البحر المظلم - 122 - الجمر (٤)
لقد رأيته مرة من قبل، لكن لم أستطع أن أرفع عيني عنه. وعندما حدقت أيضًا بلا هدف لمدة ثانية أو ثانيتين بينما كان قارب الهروب ينزل في شكل قطع مكافئ، ضربني سيو جي هيوك على كتفي. سقطت تقريبا. تحدث سيو جي هيوك، الذي كان يدفع ظهر كانغ سو جيونغ مثل البقرة، بصوت منخفض.
“يجب علينا أن نذهب!”
“حسنا جيهيوك. قارب الهروب، هذا الشيء.”
“دعونا نخرج من هنا ونذهب.”
الأشخاص الذين كانوا يضربون بعضهم البعض بقبضات اليد والأقدام توقفوا أيضًا عن القتال بسبب صيحات الناس من حولهم. وكنت أشاهد قوارب الهروب التي تم قذفها نحو مستوى سطح البحر وهي تُسحب مرة أخرى إلى البحر.
نظرت كيم جا يونغ إلي وأنا أبتعد بينما كانت تنظر إلى قوارب الهروب التي تظهر على الشاشة. بمجرد أن التقت أعيننا، تم إخراجنا من ميناء قارب الهروب بواسطة يد سيو جي هيوك. قام سيو جي هيوك بسحب المؤمن اللانهائي الذي أغمي عليه مثل الحمل وتحدث إلى كانغ سو جيونغ.
“يجب أن نذهب إلى صالة الألعاب الرياضية الآن. علينا أن نذهب بأسرع ما يمكن.”
“وماذا عن الشخص الذي أغمي عليه؟”
“أوه، هذه هدية لقائد فريقنا.”
هذا ليس ما سألته. سألت كانغ سو جيونغ أيضًا مرة أخرى كما لو كانت مندهشة من إجابة سيو جي هيوك.
“لا. الأمر ليس كذلك. هل ستحمل هذا الشخص على ظهرك؟”
“سيكون من الأفضل أن نتمكن من تفكيكه والذهاب.”
يبدو أن سيو جي هيوك قال ذلك على سبيل المزاح، لكنه كان محرجًا بعض الشيء من تعبيراتي وتعبيرات كانغ سو جيونغ التي لم تكن جيدة.
“بالطبع إنها مزحة. سأحمله على ظهري. أم أن هناك طريقة أفضل؟”
“········انت تعرف.. هناك عربة هناك.”
“هل هناك عربة؟ أين هي؟”
سحبت كانغ سو جيونغ المقبض الموجود على الحائط في زاوية الردهة، وكانت هناك عربة قابلة للطي تحته. عندما قامت كانغ سو جيونغ بفتح العربة على شكل حرف L، قام سيو جي هيوك الذي كان مسرورًا، برمي الشخص المغمى عليه فوقها وقال بخشونة.
“هل اضعه هنا؟”
“حتى لو كان الجسم جيدًا، يجب على الشخص استخدام أداة من حين لآخر.”
“كما هو متوقع، من نائبة قائد فريقنا. انها تعرف كيفية استخدام عقلها.”
قدمت كانغ سو جيونغ تعبيرًا غامضًا كما لو كان سيو جيهيوك يشتمها أو يمتدحها. قلت بسرعة، متخوفًا ومتمسكًا بسيو جي هيوك الذي كان على وشك دفع العربة.
“······جيهيوك. إحدى ساقيه تسحب خارج العربة.”
“انه يرتدي حذاء. ليس من المهم أن تنجذب أرجله إلى الأرض الآن. عليك أن تجري بأقصى سرعة الآن. هل تفهم؟”
وبعد ذلك، بينما كان يدفع العربة بقوة، بدأ سيو جي هيوك بالركض للأمام. اهتزت العربة بصوت منخفض، لكن العجلات لم تكن عالية كما اعتقدت. على العكس من ذلك، اختفى بسلاسة.
“أوه؟ حسنا!”
بدأت كانغ سو جيونغ بالركض خلف سيو جي هيوك، ولكن لم أدرك أنني كنت الأكثر تأخرًا هنا وبدأت في الركض إلا بعد أن تحرك ظهر سيو جي هيوك بعيدًا. شخص واحد يركض وهو يدفع عربة، ولكن كيف يمكنه الركض بهذه الجودة؟
حتى وصلنا إلى جونغانغ دونغ، واصلنا الركض بكل قوتنا دون أن نتوقف. بينما كنت أركض، لم أتمكن من رؤية سيو جي هيوك أمامي مباشرة، وبالكاد تمكنت من تفويت ظهر كانغ سو جيونغ. أبطأ سيو جي هيوك من سرعته حوالي ثلاث مرات، وكان يتوقف في كل مرة يسقط فيها طرف الرجل من العربة، ويرفعه مرة أخرى، ويركض مرة أخرى. عندما جاء الوقت الذي كنت فيه لاهثًا وكان جسدي كله غارقًا في العرق، تباطأ سيو جي هيوك مرة أخرى.
“لو كان لدي خيط، لربطت نفسي بالعربة.”
عندما ارتجفت ذراع العربة وسقطت من الحافة إلى الأرض، رفع سيو جي هيوك، وهو يشعر بالاشمئزاز، ذراعه بسرعة على العربة وتحرك مرة أخرى. وبينما كنت أركض بشكل محموم، رأيت من بعيد شكل ثعبان يلتف حول بيضة.
دفع سيو جي هيوك العربة بعناية، وأبطأ، وبدأ في المشي ببطء. لقد مر وقت طويل منذ أن ركضت بسرعة كبيرة لدرجة أنني سعلت ونظرت إلي كانغ سو جيونغ بحزن وربتت على ظهري. احتجت كانغ سو جيونغ، التي كانت لاهثة، على سيو جي هيوك، ومسحت العرق عن ذقنها بظهر يدها.
“كان بإمكاننا رؤية المزيد من قارب الهروب.”
“لا ينبغي عليك أن تفعل ما يفعله الآخرون في هذا الموقف. فمجرد مشاهدتنا لبضع ثوان أخرى لا يعني أنه يمكننا الصعود إلى السطح.”
“هل هذا صحيح؟”
عبر سيو جي هيوك بذراعي مؤمن اللانهائية مثل مومياء مصرية وسألني.
“طبيب. هل وصل أي من قوارب الهروب تلك إلى مستوى سطح البحر؟”
“هاه! هيه! هيه! هيه! بالكاد، أبدًا، أبدًا!”
وضع سيو جي هيوك العربة في مكانها وحمل الرجل على ظهره واقترب من باب المركز الرياضي. أمام باب المركز الرياضي، كانت بايك اي يونغ تنتظرنا مثل حارس البوابة. بعد العثور على سيو جي هيوك، عبست بايك اي يونغ وقالت.
“انت بطيء.”
“لقد أتيت بأسرع ما يمكن. ماذا عن جيهيون
“كل شيء على ما يرام.”
ابتسمت بايك اي يونغ وقالت لكانغ سو جيونغ بصوت ملائكي.
“عمل عظيم، نائبة قائد الفريق.”
“نعم. أي يونغ. لديكي الكثير من المتاعب.”
أومأت بايك اي يونغ لي، وأومأت برأسي أيضًا في حالة ذهول. تجاوزتنا بايك اي يونغ واتجهت نحو العربة المتوقفة بعيدًا.
عندما فتحت باب صالة الألعاب الرياضية، غمرني المنظر الذي أمامي تمامًا. لم أتمكن حتى من معرفة كيفية الدخول إلى هنا. عند مدخل صالة الألعاب الرياضية، كانت جميع معدات التمرين مكدسة أمام الباب مثل لعبة تتريس. عندما أذهلني المدخل المزدحم، نادتني يو-غيوم من الزاوية اليسرى بصوتها فقط.
“عليك أن تأتي من هذا الطريق. تقدم هنا، واعبر من هناك، وهكذا. يقولون إذا خطوت على هذا الجانب بشكل خاطئ، فسوف ينهار.”
اجتاز سيو جي هيوك عددًا لا يحصى من معدات التمارين الرياضية وجدران المكاتب المعدنية دون صعوبة، حتى مع وجود شخص معلق فوق كتفه. حاولت قدر الإمكان أن أتبع فقط الأجزاء التي داس عليها سيو جي هيوك. ساقاي، اللتان كانتا مرهقتين حتى الآن، ارتجفتا مثل الحلوى.
رأيت كانغ سو جيونغ تنزلق وتضرب ركبتها أثناء عبورها فوق هذا الجدار الفولاذي. لم تتمكن بالكاد من تجاوز الحاجز بعد قضاء وقت طويل في الشتائم، لكنني شعرت وكأنني أتلقى كدمات بسبب ضرب ساقي وركبتي بقطعة معدنية.
وبعد عبور الحاجز المصنوع من الحديد ومعدات التمارين الرياضية، كان الجزء الداخلي من صالة الألعاب الرياضية خاليًا بشكل مدهش. كانت جميع معدات التمرين تسد المدخل، لذلك لم يكن هناك أي شيء. جلست توماناكو بجانب هنري ولوحت لي. و لوحت بيدي أيضًا واستلقيت على الأرض على الفور. لم أتمكن من رفع إصبعي لأنني ركضت دون توقف لعدة دقائق.
قام سيو جي هيوك بضرب مؤمن اللانهائية الذي كان يحمله على أرضية صالة الألعاب الرياضية. استيقظ على حين غرة لأن الإجراء كان قاسيًا للغاية، ولكن عندما أدركت أن الأرضية التي وضعت عليها الرجل كانت مثل الحصيرة، تنفست الصعداء واستلقيت مرة أخرى. نظر إلينا شين هاي ريانغ وسأل كانغ سو جيونغ.
“كيف حال جا يونغ؟”
“انها في ميناء قوارب الهروب الرئيسي. وقالت انها ستبقى مع الباحثين الذين أنقذوها”.
“حسنا. من هذا؟”
عندما سأل شين هاي ريانغ عن الشخص الجديد اللاواعي، أجابت كانغ سو جيونغ بحسرة.
“اسأل جي هيوك. فجأة ضربه جي هيوك واختطفه.”
رسمت كانغ سو جيونغ خطًا كما لو أن هذا لا علاقة له بها، وقال سيو جي هيوك كما لو كان مستاءً.
“لقد جلبت مؤمنًا حقيقيًا بعبادة اللانهاية!”
ثم نظر إلى شين هاي ريانغ كما لو كان يطلب الثناء. أدار شين هاي ريانغ رأسه نحو الرجل المغمى عليه دون أن يقول أي شيء. نظرت كانغ سو جيونغ إلي وأنا مستلقي على الأرض بعينين مرتعشتين، ثم إلى الرجل الذي يرقد على الجانب الآخر، ثم إلى سيو جي هيوك. بدت كانغ سو جيونغ مرتبكة بشأن ما إذا كان سيو جيهيوك يتحدث عني أم عن ذلك الرجل.
أشرت إلى الرجل بإصبع يرتجف وأنا مستلقي. وأشار سيو جي هيوك أيضًا إلى الرجل الذي فقد وعيه أثناء التأمل. خرجت أصابع كانغ سو جيونغ وأشارت إلى الرجلين المغمى عليهما في كلا الاتجاهين. تنهد شين هاي ريانغ بخفة وتوجه إلى غرفة الاستحمام المتصلة بصالة الألعاب الرياضية مع سيو جي هيوك والمؤمن المغمى عليه.
م/ اشرت على الرجل إلي خطفه جي هيوك و اشرت على مو هيون
أحضرت لي جي هيون زجاجة ماء وسلمتها لي بينما كنت مستلقيًا. سألت لي جي هيون، واخذت زجاجة الماء بيدي المرتعشتين.
“كيف تشعر؟”
“أعتقد أنني أشعر بتحسن الآن.”
“حسنا، هل أستطيع أن أسألك شيئا؟”
بدت لي جي هيون وكأنها لا تعرف ما الذي سأسله. وبعد أن رأتني لا أفتح غطاء زجاجة الماء بشكل صحيح، قالت
“نعم… اشرب بعض الماء واطرح الأسئلة.”
“شكرًا لك. أنا… السؤال غريب بعض الشيء.”
“هل أنت بخير.”
“هل يمكنك جعل المصعد الذي كنت تستقله يتعطل لإيقاف القاتل المتسلسل؟”
“······هل هذا بمثابة اختبار شخصية أو شيء من هذا القبيل؟”
سألت لي جي هيون كما لو كانت محرجة لرؤيتي وأنا أبتلع الماء. فكرت للحظة ثم أجبت.
“نعم.”
لم تتحدث لي جي هيون، التي كانت تفكر مع حاجبيها الملتويين، إلا بعد أن أفرغت أكثر من نصف زجاجة الماء.
“قاتل متسلسل في المصعد………..سقوط. إنه سقوط. لا أعتقد أنني سأفعل ذلك.”
“لماذا هذا؟”
“الدين الذي أؤمن به يعتبر الانتحار خطيئة مميتة يمكن مقارنتها بالقتل. لأنه ينتهك الوصايا العشر. ربما لن أفعل ذلك.”
“······· حسنا أشكرك.”
نظرت لي جي هيون إلى وجهي لفترة ثم سألت.
“ما هي نتائج الاختبار؟”
“نعم؟… أنتي امراءة شجاعة بشكل لا يصدق.”
تاركاً ورائي عيون لي جي هيون الغريبة ومياه الشرب شبه مستلقية، رأيت كانغ سو جيونغ تجلس وتشرب الماء. هل يوجد جهاز لتنقية المياه في صالة الألعاب الرياضية؟ ارتفع الهواء البارد من الأرض و برد ظهري المحموم.
وبينما كنت أدير رأسي ذهابًا وإيابًا في حالة الاستلقاء، كانت هناك توضيحات حول مركز الألعاب الرياضية “أوفيون” مكتوبة على الحائط. هل كان ذلك الثعبان الضخم أمام المدخل السابق لأفيون؟
يقال أن يورينوم، إله كل الأشياء الذي ولد وحيدًا في الفوضى وإله البحر العظيم، رقص على الأمواج وخلق الثعبان العملاق، أوفيون. عندما أنجب يورينوم، الإله البدائي، بيضة (الكون)، لف زوجها أوفيون نفسه حول البيضة سبع مرات واحتضنها. ثم في أحد الأيام، ادعى زوجها، أوفيون، فجأة بغطرسة أنه خلق الكون، ويورينوم، الذي رأى ذلك، داس على رأس أوفيون، وكسر كل أنيابه، ونفاه.
······هل يمكن للثعبان أن يكسر أنيابه بالركل؟ فهل يمكن علاج أسنان الثعابين؟ بينما كنت أقرأ أسطورة خلق جزيرة كريت بعقل فارغ، بدأت ساقاي وقلبي، اللذان كانا يرفرفان من الركض السريع، يشعران بالكسل.
تحت الأسطورة، كانت هناك شروحات مختصرة لقدرات أوبيون وأساطيره. توسعت عيناي وأنا أقرأ جملة أن الثعابين ترمز إلى المعرفة، وأنها تعني الحياة الأبدية والتناسخ والقيامة الجديدة المستمرة لأنها تنزع جلدها وتولد من جديد. لماذا هذه الأوصاف أو الأسماء على هذه القاعدة تحت البحر؟ لماذا يوجد شيء مثل التنين الازرق أو التنين أو التنين الملك في قاعدة الغواصات؟
………………………………………………………………….
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة
التعليقات على الفصل "122 - الجمر (٤)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
