كن نورًا في البحر المظلم - 121 - الجمر (٣)

سألت كيم جا يونغ عن كيفية خروجها من الغرفة. لا يمكن أن تخرج دون مساعدة شخص ما.

“جايونج. كيف هربتي من غرفتك؟”

“········كيف عرفت أنني لا أستطيع الخروج من غرفتي بمفردي؟”

“أوه······.”

كانت عيون كيم جا يونغ التي تنظر إلي حادة. نظرت كيم جا يونغ إلى اللحظة التي شعرت فيها بالحرج وقالت ببطء.

“ليس هناك الكثير مما يجب إخفاءه، لذا سأجيب. يرجى الإجابة على سؤالي بدلاً من ذلك. ما رأيك؟”

“جيد جدا.”

تنهدت كيم جا يونغ وأجابت.

“الأشخاص الذين كانوا يحاولون مغادرة مكان الإقامة توقفوا لبعض الوقت لسماع البث. الأشخاص الذين لم يتوقفوا على الرغم من صراخي طلباً للمساعدة توقفوا عندما سمعوا بث الطوارئ لعدم الصعود إلى قارب الهروب”.

ابتسمت كيم جا يونغ بمرارة. قام بعض الأشخاص الذين كانوا يسمعون صوت كيم جا يونغ بخفض رؤوسهم إلى الأرض، أو احمروا خجلاً، أو حولوا أعينهم إلى مكان آخر.

“كان هناك أشخاص تجاهلوا البث وركضوا إلى قارب الهروب، ولكن كان هناك أشخاص توقفوا عن ركوب قارب الهروب وعادوا من أجلي. وبينما كان أربعة أشخاص يسحبون، انفتح الباب الذي كان مثل الصخرة”.

أوصت كانج سو جيونغ، التي كانت تستمع بهدوء، بالذهاب معًا مرة أخرى، لكن كيم جا يونغ فكرت لبعض الوقت ورفضت مرة أخرى. ربما شعرت بالدين أو الامتنان لأهل سكن جوجاك الذين أنقذوها.

في أحد الأيام، تركوها محاصرة في غرفتها للصعود على متن قارب الهروب وهربوا بعيدا، وأرادوا إقناع كيم جا يونغ بالذهاب معا، مما شوه الإجراءات الصحيحة التي قاموا بها هذه المرة. وبمجرد أن فكرت في مثل هذه الفكرة، طويتها وألقيتها في سلة المهملات.

لم أكن الشخص الذي أنقذ كيم جا يونغ من المسكن اليوم. لو كانوا قد تركوها ورائهم، ولم يفعلوا ذلك هذه المرة. هذا هو الشيء الأكثر أهمية وسواء تغير الوضع بسبب البث، أو توقف بسبب صرخة الاستغاثة، فمن المهم ألا يحدث ذلك مرة أخرى. ······على الأقل ستشعر كيم جا يونغ اليوم بقدر أقل من الخيانة والحزن من الأشخاص المحيطين بها.

“لم أكن على علم بوضع جا يونغ أيضًا. ولم أتوقع أن يساعدها أحد. كنت أتوقع فقط أن تكتب جا يونغ رسالة تطلب فيها المساعدة على لوحة الإعلانات في قاعدة الغواصات وهي محبوسة في غرفتها.”

وسألت محاولًا ألا أنظر بوعي إلى الجزء من الجسم الذي أصيبت فيه كيم جا يونغ بالرصاص في المصعد.

“هل هناك اي جزء من جسدك يؤلمك؟ أي جزء منك عانى فجأة كثيرًا. ·······معدتك تؤلمك كثيرًا.”

سألتني كيم جا يونغ وهي عابسة.

“كيف عرفت ذلك؟ كان يؤلمني كما لو أن الجزء السفلي من بطني قد اختفى. كان يؤلمني بشدة لدرجة أنني اعتقدت أنها المرة الأولى التي أشعر فيها بألم في المعدة. طلبت المساعدة لأن الباب لا يمكن فتحه، لكنني طلبت أيضًا المساعدة لأن معدتي تؤلمني كثيرًا.”

هل شعرت “كيم جا يونغ” بالألم أيضًا؟ هل تشعر بالألم الذي عانيته قبل وفاتك مباشرة؟ ماذا حدث للي جي هيون؟ هل تحطم المصعد حقا؟ لا، في هذه الحالة، هل أجبرت لي جي هيون المصعد على التحطم.

ماذا عن يوغيوم؟ لم تظهر على يو-غيوم أي أعراض أثناء مغادرة الغرفة والذهاب إلى غرفة الهروب. هل كانت يو-غيوم في موقف يمكن أن تشعر فيه بالألم من قبل؟ اعتقدت أنها تحطمت بالكامل تحت الشاحنة. ······إذا مت. على الفور، ألن تشعر بالألم في المرة القادمة التي تستيقظ فيها؟ قبل ذلك، عندما ماتت يوغيوم.

تذكرت يو-غيوم، التي أغمضت عينيها كما لو كانت نائمة. إذا حصلت على رصاصة في رأسك، هل ستموت دون أن تشعر بالألم؟ الدماغ لا يشعر بالألم. من فضلك كان ينبغي أن يكون لا ينبغي أن يكون هناك أي ألم.

أمسك أحدهم بكتفي ونظرت إلى الشخص الآخر في مفاجأة. كانت يد كانغ سو جيونغ تمسك بكتفي، وكان هناك ثلاثة أشخاص من حولي يحدقون بي. سألت بصراحة كيم جا يونغ.

“هل مازلت معدتك تؤلمك؟”

ردًا على سؤالي، قامت كيم جا يونغ بفرك بطنها دون وعي قبل الإجابة.

“لا. اعتقدت أنني سأموت من الألم في ذلك الوقت، لكنني الآن بخير.”

ومن المؤكد أن كيم جا يونغ الآن لا يبدو أنها تشعر بأي ألم. في المرة الأخيرة التي رأيت فيها لي جي هيون بدا لي أن حالتها تتحسن مع مرور الوقت. هل كل الألم مؤقت؟ إذا لابأس

······لا. من الأفضل ألا تمرض على الإطلاق. والأدهى من ذلك أن سبب الألم غير موجود، ولا يبقى إلا الألم هكذا. جسدي بخير، لكن لماذا أعاني بلا سبب؟

“كيف حصلت على كل المعلومات التي تعرفها عن البث؟”

ترددت كيم جا يونغ لكنها سألت بحزم عن مصدر المعلومات. أجبت دون الكثير من التردد.

“في الواقع، أنا من أتباع طائفة اللانهائية. أنا وافد جديد انضممت للتو إلى هذا الدين الزائف المجنون. في الأصل، وعدوا بإعطائي 800 مليون وون، ولكن بعد خمسة أيام، لم يقوموا بتحويل الأموال الموعودة فغضبت وارتدت.”

نظرت كيم جا يونغ إلي وفمها مفتوح.

“عليك إيداع الأموال بدقة في الوقت المحدد للعمل. ما هو الشيء الصحيح الذي يجب عليك فعله إذا حاولت قيادة شخص بدون مال في هذا المجتمع الرأسمالي ذو الدم البارد. لقد تم إنشاؤه في الأصل عندما يكون لديك المال، سواء كان الإيمان، أو الولاء، أو المال “سمعت أن طائفة اللانهائية تمنحني أكبر قدر من المال، لذلك قمت بالتسجيل، لكنهم لم يدفعوا في الوقت المحدد، وكانوا يتحدثون عن هراء الماضي.”

شعرت بنظرة الناس من حولي، بما في ذلك كانغ سو جيونغ وسيو جي هيوك، ينظرون إلي بتعابير مماثلة.

“بالإضافة إلى ذلك، أصبحت القاعدة تحت البحر فجأة حمام سباحة داخلي. على الرغم من عدم السماح للبنادق بدخول القاعدة تحت البحر، إلا أن أفرادًا من فريق المهندسين يتجولون مسلحين بالبنادق. أي دولة تطلق طوربيدات على مراكز الأبحاث. هناك الكثير من “الأشخاص الذين يمارسون الرياضة ويتمتعون بجسم جيد. أخبروني لاحقًا فقط أن الأشياء التي لم يتم ذكرها أو تنسيقها في العقد ستحدث. ولم يخبروني أنه تم إيداع شيء ما في حسابي بواسطة هؤلاء الأشخاص الزائفين المجانين.”

واصلت محاولتي إظهار نظرة كارتر المنزعجة والمستاءة على وجهي.

وهم يقولون لك حرض الناس على ركوب قارب الهروب أو ركوب المصعد من الفجر؟ بدأت أشعر بالغضب عندما أستلقي وأفكر في الأمر طوال الصباح. كيف يمكنك أن تصبح عاطلاً عن العمل إذا فعلت ما يُطلب منك فعله عندما لا تحصل حتى على راتبك الأول؟ هل يجب أن أحصل على فرصة غير متوقعة باسم النشاط الديني، حيث أعرض عطلة نهاية أسبوع دموية أستمتع بها لأول مرة بمجرد انضمامي إلى الشركة؟ لماذا أفعل هذا الشيء المجنون؟ أنت لا تعطيني حتى مبلغ العقد؟”

“لا، هذا…”

“يجب أن يكون هناك بعض المؤمنين باللانهاية هنا أيضًا. فكر في الأمر بعناية. لا أعلم إذا كان من المعقول قليلًا قول ذلك. بغض النظر عن مقدار المال الذي تعطيه، هل يمكنك العودة بالزمن إلى الوراء؟ ارفع يدك إذا كنت سافرت إلى الماضي أو المستقبل، كما لو كنت تسافر إلى الخارج بالمال. اذا ذهبت في رحلة إلى الفضاء وتوفيت، هل كان هناك أي شخص آخر غير مدمن المخدرات الذي وصل إلى وجهة مجهولة بهذه الجودة؟”

أنا متأكد من أن الناس في كوني من أتباع الطائفة اللانهائية على أي حال. ثم دعونا نصدق ذلك. إذا سألتني لماذا أنا على دراية كبيرة بالوضع الداخلي، فإن القول بأنني عضو في الطائفة اللانهائية سيكون أكثر مصداقية من إنكار ذلك. إذا كان هناك شيء لا تعرفه، فلنفترض أني لا اعرفه لأنه مضى وقت قصير منذ انضمامي..

ومهما شرحت لأي شخص، سيكون أكثر إقناعا من القول إن طائفة اللانهائية احتلت هذا المكان وأجرت تجربة للعودة إلى الماضي، ونجحت وكنت أذهب إلى الماضي بنفسي. من سيصدقني؟

*****

وقررت أنه سيكون أكثر خطورة إعطاء تصور بأن الأشخاص المتدينين الزائفين نجحوا بالفعل من خلال القوة والتجارب بدلاً من الحصول على وصمة العار بكوني مختل عقليًا انضم إلى مجموعة دينية زائفة مهووسة بالمال. لا يمكنني الحصول على دليل على أنه يمكنني العودة إلى الماضي. فكر في المرتد المجنون بالمال والذي ليس حتى في قائمة المشتركين باعتباره خطأً فادحًا. من المستحيل قبول المتراجعين.

في الواقع، انهمرت الدموع في قلبي عندما قلت هذا الهراء. ستعرف عائلتي أنني ملحد. هذا كل شيء.

“بصراحة، هل تستطيع طائفة اللانهائية أن تعيش بشكل جيد بعد ترويع القاعدة تحت البحر بهذه الطريقة؟ حتى لو نجحت مؤقتًا، هل سأتمكن من العيش بسعادة والابتعاد عن طائفة اللانهائية؟ هل تعتقد أن الدين الذي يساعد الإرهابيين سيسمح للمؤمنين بذلك؟ اذهب؟ انظر حولك إلى هذه القاعدة الموجودة تحت سطح البحر. كم تعتقد أن تكلفة بناء هذا المكان؟ أعتقد أن هذا الحمام الذي يبلغ ارتفاعه 3000 متر وحده سيكون أكثر من عشرات المليارات. ألن يكون من الأفضل أن تغير رأيك الآن وتخبرنا بكل شيء؟ كما تعلمون، بدلاً من أن يتم مطاردتكم في جميع أنحاء العالم كمتعصب مجنون اطلب الرحمة من الدول الثمانية المتقدمة في شمال المحيط الهادئ؟

من بين الأشخاص الذين استمعوا بهدوء إلى المحادثة بيني وبين كيم جا يونغ، كان هناك رجل يلهث من أجل التنفس ووقف. كان هذا هو الباحث الأول الذي رأيته، لكن انطباعي كان ضبابيًا. ربما، إذا مر على الطريق، فلن أتذكر حتى وجهه. لوى عضلات وجهه بلا رحمة وقال

“أنت من أتباع طائفة اللانهائية؟!”

“······نعم. ألقيت القبعة في الغرفة لأنها كانت مبتذلة، وألقيت البندقية بعيدًا لأنها كانت ثقيلة.”

“إذا كنت مؤمنًا حقًا، فهناك طريقة أخرى للتحقق.”

كان قلبي باردا. عن ماذا تتحدث؟ هل حصلت على سن زائف؟ هل هناك بديل أم أن هناك مبلغ أساسي يجب دفعه عند دخول الطائفة؟ هل كانت صلاة؟

كان في ذلك الحين. بينما كان الرجل ينظر إلي، اقترب سيو جي هيوك بصمت من الرجل ولوّح بقبضته نحوه. لا أعرف ماذا أو كيف ضربه، لكنه قام بضربه على صدره حتى أحدث صوت طقطقة، لكن عين الشخص المصاب عادت إلى الخلف مباشرة. أغمي على الرجل أحد أعضاء الطائفة اللانهائية في لحظة و احتظنه سيو جي هيوك بحرارة . هاها. ما مشكلتك .هذا صارخ.

“نائبة قائد الفريق. طبيب. لقد حان وقت الرحيل.”

كانغ سو جيونغ، التي كانت مشتتة لفترة وجيزة بملاحظاتي المفاجئة، بتسجيل جميع الأجزاء في مقطع فيديو باستخدام اللوحة. نظرت كانج سو جيونغ، التي أطفأت شاشة اللوحة، إلى كيم جا يونغ مرة واحدة وأدارت ظهرها دون تردد. حمل سيو جي هيوك الرجل المتعثر على ظهره مثل الحمل.

في تلك اللحظة كان هناك صراخ. اعتقدت أنهم كانوا يصرخون عندما رأونا نحاول ضرب الناس واختطافهم في لحظة، لكن الباحثين كانوا يشيرون بأطراف أصابعهم إلى الشاشة الأمامية ويصرخون. وقبل أن أدرك ذلك، كانت عيون الناس مثبتة على نافذة كبيرة تعرض قارب الهروب.

ومن بين قوارب الهروب التي تم إخراجها حتى الآن، كانت أولى القوارب التي صعدت نحو الأرض تتساقط.

………………………………………………………………….

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة