كن نورًا في البحر المظلم - 120 - الجمر (٢)

هل كان مركز الأبحاث مغمورًا بالمياه عندما أتيت إلى هنا لأول مرة؟ هل من الممكن أنها تمكنت من الذهاب إلى مركز الأبحاث لأنها كانت في حالة غير عادية في المرة الماضية؟ توقفت عن التفكير أثناء عض شفتي.

كنا سنجد كيم جا-يونغ ونعود إلى المركز الرياضي على أي حال، لذلك لم تكن لديها أي نية للذهاب إلى مركز أبحاث القاعدة الرئيسية. ما يجب أن أقرره الآن هو ما إذا كنت سأذهب إلى القاعدة الرئيسية أم لا. سألت كانغ سو جيونغ و سيو جي هيوك.

“······كيم جا يونغ محبوسة في غرفتها، ولكن إذا أنقذها شخص ما، فماذا سنفعل الآن؟”

هز سيو جي هيوك كتفيه بخفة. ثم سألني بجدية.

“في الأصل يجب على كيم جا-يونغ أن تكتب شيئًا لتطلب المساعدة في هذا الوقت تقريبًا، أليس كذلك؟ لكن ألم تكتب؟”

“نعم هذا صحيح.”

قامت كانغ سو جيونغ بطي إبهام واحد بينما أبقت أصابعها الخمسة منتشرة.

“إذا كانت كيم جا يونغ محظوظة وتمكنت بطريقة ما من الهروب من الغرفة، لكن المسكن لا يزال مليئًا بالمياه.”

قال سيو جي هيوك بينما كان يطوي أحد أصابع السبابة لكانغ سو جيونغ.

“هذا. لسوء الحظ، لا تزال في الغرفة.”

آه. هذا هو الخيار الأسوأ عندما أدليت بالملاحظة الأكثر إيجابية، طوى أحد أصابع كانغ سو جيونغ الثالثة.

“ثالثاً غادرت كيم جا يونغ الغرفة وتوجهت إلى مكان آخر غير المسكن. ······يبدو أن هذا هو الخيار الأفضل لكيم جا يونغ.”

لو تم إنقاذ كيم جا-يونغ، لكانت قد غادرت المسكن بالفعل. افعلي من فضلك خدشت كانغ سو جيونغ شفتيها وقالت.

“افترض أن تصريحات الطبيب صحيحة، فلنذهب نحو ميناء قارب الهروب. كل الأشخاص الذين فروا من بايكو دونغ قد تجمعوا هناك، لذا إذا كان الأشخاص الذين فروا من المسكن قد تجمعوا هناك أيضًا.”

أضاف سيو جي هيوك بتأكيد سريع.

“في الواقع، التصميم المعماري هنا أيضًا جعل خطواتك تذهب تلقائيًا إلى الممر حيث يقع ميناء قارب الهروب عند مغادرة مكان الإقامة.

“نعم. ······ ماذا كنت ستفعل لو لم تكن جا يونغ على الجانب الأيسر من قارب الهروب؟”

هل ستدخل إلى المسكن المملوء بالماء؟ ترددت كانغ سو جيونغ لبضع ثوان قبل الإجابة.

“أعتقد أنه سيتعين علينا أن نقرر ذلك بعد ذلك.”

عندما نظرت إلى سيو جي هيوك، نظر سيو جي هيوك إلى نظري ووضع تعبيرًا كما لو أنه لا يفهم. وقال.

“أنا أتبع بشكل أساسي رأي نائبة قائد الفريق. ما لم أتحدث عادة، فكر في رأيي على أنه منوط بكانغ.”

قالت كانغ سو جيونغ لسيو جي هيوك، الذي كان يمشي من الخلف، كما لو كان سخيفاً.

“أنت دائما تفتح فمك.”

“هذا صحيح. رأيي ذو قيمة.”

أنا أضحك لأنني عاجز عن الكلام. هزت كانغ سو جيونغ رأسها. مشينا نحن الثلاثة بسرعة عبر الممر المؤدي إلى منفذ الهروب. نظر سيو جي هيوك إلى الوراء في نهاية الطريق، لكنه أخذ زمام المبادرة مرة أخرى وأخبرني.

“طبيب. نائبة قائد الفريق لدينا على دراية بالمعلومات بالفعل، لذا سأطلب منك شيئًا واحدًا. عندما أطلب منك الذهاب، يجب أن تذهب بسرعة.”

“نعم؟”

“ألا تعلم كم هو جميل أن ترى ظهر شخص يعرف بوضوح متى يرحل؟”

ما هذا الصوت؟ ······أين سمعت بهذا؟ لم أستطع أن أتخيل أن سيو جي هيوك سيقول فجأة قصيدة في هذا الموقف، لذلك شغلت الجملة عدة مرات في رأسي قبل أن أعرف أين سمعتها.

“أليست هذه قصيدة كلاسيكية تعلمتها من قبل؟”

“أوه. جيهيوك خاصتنا يعرف كل هذا.”

“يتعلق الأمر بالحصول على التوقيت المناسب قبل أن تخطئ.”

لا بد أن الأمر كان كذلك عندما سقطت البتلات، وكان الأمر حزينًا ومثيرًا للشفقة. هل كان هناك شيء مثل ما قاله سيو جي هيوك؟ لا أستطيع حتى أن أتذكر، ربما لأنني سمعتها منذ وقت طويل. فركت كانغ سو جيونغ ذقنها بتعبير محير.

“أنا لا أعتقد ذلك.”

“الكر والهرب مهم جدًا في الحياة. عندما أسقط، سأخبرك بالتوقيت المثالي للسقوط، لذا عليك أن تذهب بسرعة. لا تنظر إلى الوراء. هل تفهم؟”

كانت طريقة حديث سيو جي هيوك مرحة، لكن عينيه فقط اللتين كانتا تنظران إلي كانتا جادة. كيف تعرف التوقيت؟ لا أتذكر، لكن التصرفات التي قام بها سيو جي هيوك في الماضي أمام عيني أعطتني بداية بسيطة. لم أكن أريد أن أفكر. لا أريد رؤيته مرة أخرى. أومأت برأسي عندما نظرت إلى سيو جي هيوك كما لو كنت ممسوسًا بالقليل من التوتر.

“نعم.”

“عظيم.”

ودخل سيو جي هيوك، الذي كان واقفًا لفترة من الوقت في الممر أمام ميناء قارب الهروب، إلى الداخل أولاً. وبعد ثوان قليلة، وبسبب لفتة تافهة من باب الميناء، دخلت، وكان هناك حوالي 20 شخصًا متجمعين في ميناء قارب الهروب. ······هناك أكثر بكثير مما كنت أعتقد.

أدار الناس رؤوسهم ونظروا إلينا عندما دخلنا الميناء حديثًا. كان عدد قليل منهم يتحدثون إلى الأشخاص المجاورين لهم، ويحدقون بي، وكانت وجوههم تحترق من مدى اهتمامهم بي. لم أكن موضع اهتمام مثل هذا من قبل. ربما بدا الأمر كما لو كان ذلك لأنني كنت الوحيد الذي يرتدي ملابس غير رسمية، على عكس سيو جي هيوك وكانغ سو جيونغ.

كان هناك ثلاثة أنواع من الأشخاص في ميناء قارب الهروب، أولئك الذين يراقبون بأذرع متقاطعة، وأولئك الذين يحاولون ركوب القارب أمامه، وأولئك الذين أوقفوه. على وجه الخصوص، كان هناك العشرات من النوعين من الأشخاص الذين كانوا يتقاتلون خلفي، لكنه كان أشبه بقتال جسدي أكثر من كونه قتالًا لفظيًا.

اترك ذراعي. إذا فاتني قارب الهروب، فهذا كله بسببك. أنت لست أستاذا. ألست تفعل هذا لتركب قارب الهروب بدلاً مني؟ أيها الأشرار. لقد كرهت ذلك دائما. كيف تجرؤ على الغش علي؟ أعتقد أنكم أحببتم ذلك يا رفاق. هؤلاء البلهاء الأغبياء ليس لديهم سوى الغرور في رؤوسهم. ألم تسمع البث. ماذا لو قام شخص ما بكسر قارب الهروب مسبقًا كما تم بثه. ستموت إذا ركبت. هل تصدق ذلك أيها الغبي. أنتم مجموعة مثيرة للشفقة! هل ستتحمل المسؤولية إذا مت! سوء فهم يا عزيزتي. لماذا أبيع لك عين واحدة. وهل يجب عليك حقا التحدث عن ذلك الآن؟ ألا تشعر بالحرج إذا قمت بنشرها كأطروحة؟ كنت سأقتل نفسي بوضع حتى التوت البري في أنفي. هل تصدق طبيب الأسنان الآسيوي الذي كان هنا منذ بضعة أيام فقط؟ لأكون صادقًا، أتساءل عما إذا كنت ستسمح للآسيويين بالعمل بعد التحقق من مؤهلاتهم. لا تضع اللعاب في فمك وتدلك أثناء حرق البخور. هل تفعل أي شيء سوى التنفس؟ وجودك في حد ذاته هو تلوث للهواء. أنا بريطاني! أيها العنصري المجنون! لقد عشت في إنجلترا منذ عصر جدك، كم سنة ألم تسمع هذا! ماذا؟ هل تعرف كم عدد أصدقائي الآسيويين؟ كيف تجرؤ على جعلي عنصريًا؟! يا. إذا تركت ذراعي، سأتخلص من مرارتك أولاً. لقد حصلت على شهادتك بمال كثير، ولا تتفاخر. تذوق الرأس الآسيوي الكبير! هل يجب علي أن أجادل الآن؟ نعم. علينا أن نكتشف ذلك الآن. اختلق الأعذار في الجحيم. أنت قطعة من القرف. مت! مت!

كان رجل آسيوي ذو شعر أزرق غامق يضرب رجلاً أسود يرتدي قميصًا بلا أكمام، وكان أربعة رجال بيض في منتصف العمر بجانب بعضهم البعض يضربون بعضهم البعض على الأرض، ويسبون بعضهم البعض بشأن ما لا يعجبهم. وكانت امرأة ذات بشرة نحاسية تجبر رجلاً أبيض على ركوب قارب الهروب، وتضربه.

كان العديد من الباحثين يدفعون أو يضربون المعارضين بينما يتظاهرون بالتوقف عن مشاهدة هذه المشاهد، ولكن عندما رأيت كيم جا يونغ بصحة جيدة بجوار الفوضى، بدا جسدي كله يسترخي.

“الآنسة كيم جا يونغ!”

كنت سعيدًا للغاية لدرجة أنني ناديت اسم الشخص الآخر، تدحرجت كيم جا يونغ بجانبه، ولكمت رجلاً أبيض على مؤخرة رأسه، ثم تراجعت سريعًا متظاهرة كما لو أنها لم تفعل ذلك. ثم نظرت كيم جا يونجدغ إلي ومن حولي وقالت.

“آه. السيد جيهيوك. الأخت سوجيونغ.”

لوحت كانغ سو جيونغ بيدها. جاءت كيم جا-يونغ نحونا، ونظرت إلي بحرج بجانبي، وأومأت برأسها قليلاً.

“مرحبا. أنا كيم جا يونغ. هذه هي المرة الأولى التي اراك فيها؟”

“أنا بارك مو هيون. تشرفت بلقائك.”

اعتقدت أن الزمن لن ينسى هذا الشعور الغريب الذي شعرت به في كل مرة ألقي فيها التحية على أشخاص أعرفهم بالفعل.

بكلمة تحية واحدة فقط، شعرت أن العديد من الأشخاص من حولي أداروا رؤوسهم ونظروا إلي. أومأت كيم جا-يونغ برأسها وسألت.

“آه. لقد سمعت البث. لقد طلبت مني ألا أصعد على متن قارب الهروب.”

“نعم. ولحسن الحظ، هناك العديد من الأشخاص الذين لم يركبوا”.

“هناك أشخاص لم يركبوا لأنهم يثقون في البث ، وهناك أشخاص لم يركبوا لأنهم تم إيقافهم ، وهناك أشخاص لم يركبوا لأنهم كانوا يتقاتلون ، وهناك أشخاص لم يفعلوا ذلك لم يركبوا لأنهم شاهدوا القتال قبل أن يركبوا.

أمسكت كانغ سو جيونغ بيد كيم جا يونغ وقالت.

“لقد مرت بضعة أسابيع منذ أن رأيت وجهك. قلتي انكي كنتي مشغولة للغاية؟ يو-غيوم مجتمعة أيضًا مع فريقنا الآن. يجب أن تذهب جا-يونغ معنا أيضًا.”

“آه…ماذا عن الآخرين؟”

“أنتي فقط. دعينا نذهب معًا.”

عندما قاطعتها كانغ سو جيونغ وقالت، تفاجأت كيم جا-يونغ كيم قليلاً. قالت كانغ سو جيونغ وهي تمسك بيد كيم جا يونغ.

“أولاً وقبل كل شيء، دعونا نفكر في الهروب هنا وحدنا.”

كانت كيم جا-يونغ تفكر مع حواجبها المجعدة. وبعد مرور حوالي 30 ثانية، وجهت نظرها إلى عدد قليل من الباحثين، وأجابت كيم جا يونغ، التي كانت في حيرة من أمرها، ببطء قليلاً.

“······سأكون مع باحثينا. هناك طلابي الصغار، واثنان من أصدقائي يتشاجرون بأيديهم هناك، و هناك طبيب مجنون عليه أن يكتب ورقة بحثية معي”.

بقيت عبارة “لقد ذهبتي معي من قبل” في فمي. انها مختلفة عن ذي قبل. إلى كيم جا-يونغ، التي تقابلني لأول مرة، وأنا مجرد شخص بث محتوى مشبوهًا ولا أعرف كيف لاحظته. رغبتي في الهروب معًا تشبه المدخنة.

“إذا ذهبت إلى أورفيون مع الجميع هنا، فهل سيتم قبولهم في ذلك المكان؟”

بالطبع، سيكون السؤال هو ما إذا كان الناس سيتبعوني، لكنهم كانوا الأشخاص الذين سمعوا بثي ولم يصعدوا على متن قارب الهروب. ألن يكون جميلاً سماع بعض القصص؟ بالإضافة إلى ذلك، اعتقدت أنه إذا كانت صالة الألعاب الرياضية مصممة لتجنب الرصاص، ألن يكون من المقبول أن يتجنبها أكبر عدد ممكن من الناس؟ نظرت كانغ سو جيونغ إلي كما لو كانت مندهشة قليلاً، ثم هزت رأسها.

“يا طبيب، أنت لم تذهب إلى صالة الألعاب الرياضية حقًا. إنها صغيرة جدًا هناك. إذا أخذت كل الأشخاص هنا، سيكون هناك أكثر من 30 شخصًا، ولكن بعد ذلك يجب أن يطفو شخص أو خمسة أشخاص في الهواء.”

······أستطيع أن أفهم لماذا قالت لي كانغ سو جيونغ تلك الأشياء في طريقي إلى هنا.

………………………………………………………………….

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة