كن نورًا في البحر المظلم - 119 - الجمر (١)

أشعر أن لدي الكثير من الشعر على رقبتي الخلفية. سألت كانغ سو جونغ متظاهرًا بأنني بخير.

“كيف هي العلاقة بين باميلا براون ونائبة قائد الفريق كانغ؟ هل انتما قريبتان؟”

“نعم؟ أنا بخير معها. انها جيد في الفصل. لديه شخصية جيدة. لم أكن أعرف ذلك، لكنني من النوع الذي ينام مثل الحيوانات العاشبة. أعتقد أنه يعتقد دون وعي أن السقوط النوم خطر. لذلك يستيقظ وينام. يقولون إنه ينكسر…”

“ماذا؟ نحن على علاقة جيدة. انها شخص جيد. لديها شخصية جيدة أيضًا. لم أكن أعلم، لكنها من النوع الذي ينام مثل الحيوانات العاشبة. أعتقد انها تعتقد دون وعي أن السقوط أثناء النوم خطر. لذلك تستيقظ وتنام.

توقفت كانغ سو جيونغ عن الحديث أثناء النظر إلى اللوحة ونظرت إلي فجأة على حين غرة. ثم سألتني بابتسامة جميلة.

“أي نوع من الأشخاص هي باميلا براون لتطرح هذا السؤال؟”

“أوه······.”

لم أكن أتوقع أن يكون الأمر بهذه الصعوبة أن تقول وجهًا لوجه أن شخصًا كنت تعرفه هو في الواقع مؤمن طائفي يعبد الأفكار المجنونة. هناك فرق واحد في المليار بين أن أقول الحقيقة لشخص ما وأن أدركها بنفسي.

تحدثت كانغ سو جيونغ بسرعة، كما لو كانت تحاول تخفيف مخاوفي.

“انها لا تساوي بالنسبة لي نفس قيمة فريق المهندس جا. لذا يمكنك أن تخبرني فقط.”

“يا إلهي. منذ متى كانت نائبة قائد الفريق تهتم بأعضاء الفريق كثيرًا. إنها المرة الأولى التي أسمع فيها ذلك أثناء العمل هنا.”

“وأنت؟ ما مدى معرفتك بباميلا براون دون أن أعلم؟”

“أنا أعرف الوجه فقط. الوجه فقط.”

أدارت كانغ سو جيونغ رأسها إلى اللوحة مرة أخرى وأشارت بإصبعها بقوة إلى إجابة سيو جي هيوك.

“كيف تعرف وجهه؟”

أجاب سيو جي هيوك على سؤال كانغ سو جيونغ كما لو كان محرجاً بعض الشيء.

“لقد رأيت وجهها عدة مرات فقط أثناء المشي ذهابًا وإيابًا في جونغانغ دونغ. لا يوجد شيء آخر. مثل الآخرين، أنا لست مهتمًا بها.”

“ما الفائدة؟”

“لماذا هؤلاء… الأولاد، عندما تأتي امرأة جديدة إلى منزلهم، يقومون بمسح وجهها وجسدها بأعينهم لمعرفة ما إذا كانت حبيبة محتملة؟ يتظاهرون بأنهم يعانون من الأرق الشديد ويقولون أشياء مثل، هل يمكنني الذهاب إلى غرفة المستشارة الليلة؟”

رفعت كانغ سو جيونغ رأسها من اللوحة ونظرت إلى سيو جي هيوك، ثم عبوست.

“······في كل مرة تتحدث فيها بهذه الطريقة عن النظام البيئي للتودد للرجال، ترتفع العصارة المعدية وتقبض قبضات يدك تلقائيًا.”

“أنتي تعرفين من أنا مهتم بها، نائبة قائد الفريق.”

“······طبيب. ولا أنا كذلك، لكن جيهيوك يقول أيضًا أنه لا علاقة له بباميلا.”

بمن تعتقد أن سيو جي هيوك مهتم به؟ وصلت الكلمات إلى حلقي، لكنني تراجعت. هذا سؤال شخصي للغاية. لا يبدو أن أيًا منهما صديق مقرب لباميلا، ولا هما عشاق. إذًا لا بد أنه شخص مرتبط فقط بـ شين هاي ريانغ أو بايك اي يونغ.

“باميلا براون هي عضوة في طائفة اللانهائية. رأيتها تتجول في القاعدة 2 مسلحة بمسدس.”

“هذه هي المرة الأولى التي أسمع بها. لم ألاحظ أي شيء من هذا القبيل في محاضراتها أو في المحادثة التي أجريناها عندما كنا نأكل معًا.”

عند سماع ذلك، ابتسم سيو جي هيوك وقال:

“ليس الأمر وكأن الأشخاص الذين يؤمنون بالدين يكتبون الدين الذي يؤمنون به على وجوههم.”

“أنت على حق. أود أن أقول لك أن ترتديه على جبهتك حتى تتمكن من رؤيته بوضوح.”

سمعت أن شخصًا أعرفه كان مؤمنًا زائفًا، ولكن من المدهش أن كانغ سو جيونغ و سيو جي هيوك لم ينكروا أو يدحضوا كلامي. لست متأكدًا مما إذا كنت تصدقني أو إذا كنت لا تصدقني ولكن لا تعبر عن ذلك.

في الطريق، كانت الأرضية تهتز أحيانًا مثل الزلزال وتصدر صوتًا هادرًا، لذلك إما أن نقف في المنتصف أو ننتظر لبعض الوقت ونتحرك مرة أخرى.

في الوقت الذي دخلنا فيه الممر الرئيسي، أوقفنا سيو جي هيوك، الذي كان يسير أولاً. عندما أمسك سيو جي هيوك بكتفي فجأة، استدار جسدي في منتصف الطريق.

“المجموعة الدينية المسلحة التي ذكرتها في البث هي طائفة اللانهائية، أليس كذلك؟”

“نعم.”

أغلقت كانغ سو جيونغ اللوحة التي كانت تنظر إليها وسألتني.

“أي دين هذا؟”

“الغرض هو العودة بالزمن إلى الوراء، ولكن يبدو أنه دين يدعو أسماك القرش إلى الأصدقاء، ويحمل الأسلحة، ويجمع المجوهرات الكبيرة”.

“الرجال الزائفون يفعلون كل شيء. من هو القائد؟”

“····· لا أعرف ذلك.”

تعال للتفكير في الأمر، أنا لا أعرف من هو المعلم. أعضاء طائفة اللانهائية الذين التقيت بهم حتى الآن لم يذكروا زعيم الطائفة مطلقًا، ولم أتساءل حتى من هو زعيم الطائفة حتى الآن.

حسنًا، استمرت الحوادث في الحدوث، وكوني دائمًا في حالة حيث السلامة غير مضمونة، لم يكن لدي الوقت للتفكير في أي شيء. قد تضطر إلى التفكير في الأمر.

“أنت تعرف المعلومات بشكل ضئيل.”

قامت كانغ سو جيونغ بتقييم حالتي الحالية لفترة وجيزة. لقد ذكّرتني بنيكيتا، التي أمسكت بياقتي وقالت انني مفيد ولكن ليس كذلك. نظر سيو جي هيوك من النافذة وطلب منا أن نتوقف. سألت كانغ سو جيونغ سيو جي هيوك.

“لماذا توقفت هنا؟”

“مر شبح بهذا الحجم من النافذة. ماذا لو رأيتماه وصرختما؟”

عندما أثار سيو جي هيوك ضجة أثناء قياس الحجم الهائل بذراعه، هزت كانغ سو جيونغ رأسها.

“أنا لست الطبيب.”

بدأ سيو جي هيوك بالمشي للأمام مرة أخرى. فحصت كانغ سو جونغ اللوحة مرة أخرى وبدأت بالمشي. لم أصب بدوار الحركة عندما نظرت إلى الأجهزة الإلكترونية أثناء المشي بهذه الطريقة.

وبعد بضع خطوات، تذكرت رؤية شعر أنجيلا مالون، مديرة مركز بيولوجيا أعماق البحار، في النافذة. أثناء سيري للأمام، كان سيو جي هيوك، الذي كان ينظر إلى الوراء أحيانًا، يتواصل معي بصريًا، والذي أشار بصمت إلى النافذة بأصابعه. لمس إصبع السبابة الخاص بـ سيو جي هيوك بخفة فمه وسقط. يجب أن يكون هناك بعض الشعر الحقيقي.

عندما كنت في منتصف الطريق في الردهة المؤدية إلى القاعدة الرئيسية، تحدثت كانغ سو جونغ إلي بنظرة قلقة.

“لقد ظللت أتحقق من لوحة الإعلانات في قاعدة الغواصات، لكن كيم جا-يونغ لا تنشر أي رسائل تطلب الإنقاذ. متى ستظهر؟”

“نعم؟ لا يمكن أن يكون هذا هو الحال. ألم تكن هناك أي منشورات عن كونك محتجزًا في القاعدة الرئيسية غرفة77؟”

“نعم. لا يوجد شيء.”

أخرجت لوحتي من حقيبتي. لم أعتد على حقيقة أنني لست مضطرًا لإخراج محتويات حقيبتي مع الحذر من القطط والثعابين. بمجرد أن قمت بتشغيل اللوحة، ذهبت إلى لوحة الإعلانات الخاصة بقاعدة الغواصات ونظرت بسرعة إلى المحتويات، لكن المقالات التي قامت كيم جا-يونغ بإرسالها سابقًا لم يتم العثور عليها في أي مكان. نظرت في حيرة إلى لوحة الإعلانات في قاعدة الغواصات وقلت بغباء.

“هاه؟ لماذا لا؟”

لا يوجد؟ بينما كنت أقلب المنشورات على اللوحة، تحدث سيو جي هيوك معي ومع كانغ سو جيونغ بهدوء.

“يجب أن يكون هناك؟ لماذا لا توجد نصوص؟”

“أولاً، لنخرج من الردهة. لا أريد أن أبقى طويلاً في العراء، حيث لا يوجد شيء يغطيك.”

أخذ سيو جي هيوك اللوحة مني بالقوة، والذي كان مشتتًا برؤية اللوحة. ثم، بمشية سريعة، بدأ يركض في الردهة.

لماذا. لماذا لا توجد طلبات إنقاذ؟ هل ارتفع الماء بشكل أسرع من ذي قبل؟ ألم يكن لديك الوقت الكافي للكتابة على لوحة الإعلانات وطلب المساعدة؟ هل حدث أي شيء أكثر فظاعة من ذي قبل؟ هل فقدت وعيك في غرفة غمرتها المياه، أو تعرضت للأذى أو تعرضت لموقف خطير منعك من النشر؟ هل اللوحة مكسورة؟ مرت كل أنواع الأفكار عبر رأسي، وشعر قلبي وكأنه سينفجر من التوتر.

أخذت نفسين عميقين، بالكاد أدركت أنني كنت أحبس أنفاسي. ······لا. سوف تكون على قيد الحياة لم تكن كيم جا-يونغ لتموت بهذه السهولة. دعونا نفكر قليلا بشكل إيجابي.

كان بإمكان كيم جا-يونغ أن تفتح باب المسكن بنفسها وتخرج. ······أنت تعلم أن هذا لا يمكن أن يكون كذلك. تم فتح الباب من قبل ثلاثة أشخاص. ماذا حدث؟ لماذا لا توجد طلبات إنقاذ؟!

······دعونا نهدأ. ما لم تكتبه يعني ذلك أن كيم جا يونغ لا تحتاج إلى طلب المساعدة من أي شخص آخر. ولأن الوضع كان آمنًا، لم تكن لتكتب طلب إنقاذ. هاه. إذًا، لماذا لا تحتاج كيم جا يونغ إلى طلب المساعدة من الآخرين؟ في المقام الأول، لماذا اضطرت كيم جا يونغ إلى الكتابة على لوحة الإعلانات الخاصة بقاعدة الغواصات لإنقاذها؟

وذلك لأن في القاعدة الرئيسية تجاهلها الأشخاص بشدة وتجاهلوا صرخات كيم جا يونغ، التي كانت محاصرة في الغرفة، متوسلة المساعدة، من أجل ركوب قارب الهروب أولاً. أولئك الذين استمعوا إلى بثي يعرفون أنه لا ينبغي لنا أن نصعد على متن قارب الهروب. إذا كان هناك أي شيء، ألم يكن من الممكن أن ينقذ هؤلاء الأشخاص كيم جا يونغ؟ ······أو قام شخص ما بحذف جميع مشاركات كيم جا يونغ.

عندما وصلت إلى القاعدة الرئيسية، أعاد لي سيو جي هيوك اللوحة الذي كان يلهث أثناء الركض. كان العرق البارد يتساقط على ظهري، ولكن عندما راجعت مرة أخرى، لم تكن هناك أي مشاركات على الإطلاق.

قالت كانغ سو جيونغ أيضًا إنها لم تر طلب الإنقاذ، لذا لا يبدو أن عيني مكسورتان بشكل خاص أو أي شيء من هذا القبيل. كان ذلك في الوقت الذي اقترب فيه سيو جي هيوك من تمثال جو جاك وأجنحته منتشرة وكان يلمس التمثال بيده. سألتني كانغ سو جيونغ، التي كانت غارقة في أفكارها أثناء النظر إلى اللوحة.

“هل يجب أن نعود أم يجب أن نستمر في الذهاب إلى الغرفة رقم 77 على الطريق الرئيسي؟”

ماذا لو قررت العودة وابتعدت عن كيم جا يونغ التي كانت تحتضر وحيدة في غرفة صغيرة مغمورة بالمياه؟ ······ولكن ماذا لو ذهبت إلى الغرفة 77 في غرفة العمليات الرئيسية ولم يكن هناك أحد؟ لا يوجد طلب مكتوب للمساعدة، لكن إذا كانت الغرفة فارغة، نغرق نحن الثلاثة في الماء وتنطفئ النار، فندخل إلى السكن المظلم دون أي غرض.

رفعت عيني عن المنصة ونظرت نحو مركز الأبحاث حيث سقط الجدار العازل على مسافة بعيدة. ثم نظرت إلى الردهة التي مررنا بها والطريق المؤدي إلى أماكن العمليات الرئيسية.

عندما لم أتمكن من اتخاذ قرار سريع، تركني سيو جي هيوك أنا و كانغ سو جيونغ هنا واتجه نحو مركز الأبحاث، وطرق الحاجز وعاد.

“لا أستطيع الذهاب إلى هناك.”

“لماذا هذا؟”

“بالنظر إلى ضغط الهواء المكتوب على الجدار الحاجز، توجد مياه خلف الحاجز. وعندما تفتح بوابة الحاجز، يصبح هذا المكان حديقة مائية.”

عبست كانغ سو جيونغ وقالت.

“لا أعرف من الذي هدم الحاجز، لكن لو لم يفعلوا ذلك، لكان من الممكن أن تصبح هذه حديقة مائية. كان كل شخص تقريبًا في المركز البيولوجي لأعماق البحار قد مات؟ ألم يقولوا إنه كان طوربيدًا هو الذي هاجم مركز الأبحاث؟”

لا بد أن أنجيلا مالون سقطت على الحاجز بالقرب من القاعدة الرئيسية بسلطتها وماتت.

“نعم نعم.”

أشعر بالدوار. لقد كانت بهذه الطريقة من قبل لا يعني ذلك أنني لا أستطيع الذهاب لأن الماء بارد. من الواضح أن مركز الأبحاث كان على ما يرام قبل ذلك، لذلك هربت من إطلاق النار.

لنفكر في الأمر، جثة أنجيلا التي رأيتها في ذلك الوقت كانت في حالة سيئة، لكن لا يبدو أنها تعرضت لضغط جوي 301 على عمق 3000 متر تحت سطح البحر. ماذا حدث؟ هل يتغير نطاق تفجير الطوربيد في كل جولة؟

………………………………………………………………….

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة