كن نورًا في البحر المظلم - 117 - القيمة (٢)

في ذلك الوقت، تم جمع هنري ويو-غيوم وتوماناكو في المكان الذي أشار إليه فلاديمير. لم أفهم قليلاً، لذلك سألت كانغ سو جونغ مرة أخرى.

“اتركه. هل تقصد أن فريق المهندسين فقط هو الذي يجب أن يتصرف بشكل منفصل؟”

“لقد رفض قائد فريقي، ولكن نعم.”

هزت كانغ سو جونغ كتفيها. أستطيع أن أرى كيف حكم فلاديمير على طفل نائم وامرأتين يبدو أنهما ليس لديهما خبرة قتالية. هل اعتقدت أنه كان عبئا؟

حاولت اللحاق بكانغ سو جونغ، التي كانت تتقدم بسرعة إلى الأمام. كان سيو جي هيوك وكانغ سو جونغ يسيران بطولهما الكبير وطول ساقيهما، وشعرت وكأنني فقدت قدرتي على التحمل بالفعل. قلت لظهر كانغ سو جونغ أثناء شعوري بضيق في التنفس.

“إذا تخلينا عن هؤلاء الثلاثة وذهبنا وحدنا مع المهندسين، فهل سنتمكن من الهروب من هنا؟”

لم يسبق لي أن ذهبت إلى هيونمو دونغ، حيث كان فريق المهندس دا يتجه إليه. لذلك، ليس لدي أي فكرة عما حدث لهم.

“حسنًا، أعتقد أنه حكم على ذلك. ما رأيك يا سيدي؟”

“إذا كنت أعتقد ذلك، فلن أتوجه حتى إلى القاعدة الرئيسية.”

“هل لدى كيم جا-يونغ معلومات مهمة جدًا للهروب، أم أنها توفر فرصة للهروب؟”

لا أعرف ما الذي كانت تفكر فيه كانغ سو جيونغ عندما طرحت هذا السؤال. كيم جا يونغ التي أراها هي موظفة مكتبية متعبة تعمل في مركز أبحاث. الأشخاص المعاصرون الذين أرهقت قلوبهم، والذين لديهم أكتاف وظهور مكسورة لا يمكن استخدامها دون التمدد، والذين يصنعون أحيانًا الكربوهيدرات التي لا يأكلونها كنوع من الإلهاء لملء القليل من حبهم الجاف للإنسانية.

······الآن بعد أن فكرت في الأمر، اعتقدت أنني لن أكون قادرًا أبدًا على التصرف مثل كيم جا يونغ. كيف يمكنها أن تكون شجاعة وساخرة أمام شخص أطلق النار للتو على شخص ما؟ كانت كيم جا يونغ هي التي قتلت القاتل المتسلسل الذي كان يقترب برمي كرسي معدني في الظلام.

معلومات أم فرصة للهروب؟ لا أعرف. لكن ما يجعلني أشعر بالاشمئزاز هو الاعتقاد بأن مثل هذا الشخص الشجاع محصور الآن في غرفة واحدة ويخاف من ارتفاع منسوب المياه. بدون كيم غا يونغ، لن يكون من الممكن الهروب إلى مصعد حمولة التشغيل الرئيسية. كنت سأموت عدة مرات بالفعل.

“لا أعرف. عندما تقابل كيم جا يونغ، اطرح الأسئلة مباشرة. ······ما رأيك، نائبة قائد الفريق كانغ؟”

“هل تتحدث عن جايونغ؟”

“لا، أنا أتحدث عن فكرة التخلي عن الثلاثة والذهاب بشكل منفصل”.

“همم. أنا…”

عندما اقتربنا من جونغانغ دونغ، أبطأت وتيرتها أثناء سيرها في الردهة، وتولى سيو جي هيوك زمام المبادرة. تنفست بشدة، وشعرت بالارتياح بسبب التباطؤ الطفيف في سرعة حركتي. الاثنان منهم لم يتنفسا حتى. تحدثت كانغ سو جونغ كما لو أنها شعرت بالأسف من أجلي، الذي كان بالكاد يتبعها.

“يجب عليك ممارسة التمارين الرياضية بشكل منتظم.”

“هيو ها! هيو ها! هذا صحيح!”

بحلول الوقت الذي عادت فيه أنفاسي إلى طبيعتها، ثبتت كانغ سو جيونغ عينيها علي وتحدثت معي.

“في الواقع، أنا أتفق مع رأي قائد الفريق الهندسي إلى حد ما. نحن الآن في وضع كارثي، والأشخاص الذين يمكننا الوثوق بهم أغلى من الذهب. أعتقد أن التركيز فقط على الأشخاص ذوي القيمة سيكون مفيدًا في الهروب من هذا المكان.”

“…الناس يستحقون؟”

“هل تقول ذلك ببرود شديد؟ في هذه الحالة، لا أريد أن أتجول مع أشخاص خطرين أو غير مربحين.”

بحسب شخصيتي الحالية، كنت سأرفع حلقي لأتساءل عما إذا كان مثل هذا الصوت يمكن أن يصدر من طفل عمره 7 سنوات ينام مع مجموعة من المهندسين، أنت والكبار في أي عمر، لكنني تحملت ذلك. كان ذلك لأنني مازلت لا أعرف أي شيء بوضوح عما كان يحدث في القاعدة، ولم أكن أعرف أي نوع من الأشخاص كانت كانغ سو جونغ.

عندما التقينا من قبل، لم تتردد كانغ سو جونغ في اصطحاب هنري معها. لن أقول هذا بدون سبب.

بالإضافة إلى ذلك، لقد رأيت مؤخرًا شخصًا غير متوقع تمامًا يستخدم جسدها كدرع لأولئك الذين بقوا، مع العلم أنها لا تستطيع البقاء على قيد الحياة.

قالت كانغ سو جونغ وهي تمر أمام آلة بيع المشروبات.

“قد لا تعرف ذلك لأنك وصلت للتو، لكن الأشخاص من البلدان الأخرى، وخاصة الرجال، لا يقدرون عندما تساعدهم. معظمهم من الآسيويين الذين يعتبرون أنهم يساعدون شخصًا أبيض فخورًا، و لا أعرف إذا كان هذا قد انتهى أم لا، فقد يعود كشارع”.

“تقصد بالمساعدة؟”

“نعم. فقط للمساعدة بشيء من باب اللطف دون ثمن. إنه مكان حيث يوجد أشخاص يطلبون مني التخلي عن الروبوتات الخاصة بي عندما أخرجهم من الماء. ولإعطاء مثال متطرف، أعطيت زجاجة ماء لشخص طلب الماء لأنه عطشان، وكان سيقاضيني لأنه أصيب بألم في المعدة بعد شربه”.

هل سيكون ذلك مثالا متطرفا؟ ······أليس كذلك. أعلم أن الأشخاص ذوي النوايا السيئة يعيشون هنا. وفي المجتمع رأيت أشخاصًا جاحدين للجميل عدة مرات.

ترددت كانغ سو جيونغ قليلاً قبل أن تقول.

“إنها توماناكو. لقد مر وقت طويل منذ أن التقيت بهذه النيوزيلنديه، لذلك لا أستطيع أن أقول بالضبط أي نوع من الأشخاص هي. ومن بين الدول الثمانية المجتمعة في شمال المحيط الهادئ، لا تزال كوريا ونيوزيلندا لا تمتلكان قوانين سامرية جيدة. حتى لو مات المعلم الآن، فإن هذا الشخص ليس ملزمًا قانونًا بمساعدة المعلم.”

تنهد سيو جي هيوك، الذي كان يستمع بجانبنا أثناء سيره، بخفة وهز رأسه.

“أعتقد أن هذا أمر مضحك أيضًا. هناك روسيا والصين. وقبل توحيد كوريا الجنوبية، كان لدى كوريا الشمالية أيضًا قوانين السامري الصالح”.

لا نيوزيلندا هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها أيضًا. حتى في كوريا، لا توجد سوى رعاية طبية طارئة، ولا توجد طريقة لمعاقبة أي شخص بموجب القانون لعدم مساعدته بعد رؤية حالة احتضار. لذا يبدو أن البلدين متشابهان من حيث حقوق الإنسان. ضيقت كانغ سو جونغ حواجبها وعبست.

“وذلك الرجل الذي يدعى ليونارد والد هنري . إنه مدمن كحول مجنون. ومن الأفضل ألا نصل إلى حد تضييق احتمالات التعامل معه. في الواقع، ليس هناك الكثير من المهندسين الأمريكيين الذين يوافقون على مقابلة الاطباء باستثناء جنيفر، وهي جديدة. ذلك الرجل. هنري، الطفل؟ إنه أمر مؤسف ومثير للشفقة. ومع ذلك، يتحمل الوالدان كل المسؤولية عن بقاء الطفل. في هذا الوضع الخطير، جميع الأوصياء المسؤولين عن حياة ذلك لقد تركوا القاصرون، وفي وضع ينشغلون فيه بعيشهم، الآسيويين الذين تم تجاهلهم سابقًا، أعني أن الناس يجب أن يأخذوا ذلك”.

آه. لقد فهمت بغباء ما كانت تقوله كانغ سو جونغ. نعم. قبل ذلك، لم يكن لدى كانغ سو جونغ أي فكرة عن والدي هنري. لذلك أعتقد أنه لم يكن هناك تردد في المساعدة. قالت كانغ سو جيونغ وهي تربط شعرها المنسدل مرة أخرى.

“رفض فلاديمير المخاطرة بإضافة أعضاء خارجيين فجأة إلى فريق راسخ. أفضّل أن أتحمل رحيل عدد قليل من الأشخاص. يمكنني المراهنة على جميع الكتب المصورة في غرفتي بأنهم سيتجاهلون هنري ويهربون، ولن يهتموا بالاتهامات الأخلاقية والوازع من زملائهم المفقودين بعد الآن. سأحاول تعظيم الفوائد لفريقي. أوه، وبما أنهم الآن في حالة سكر، لن يكونوا متهورين بما يكفي ليأخذوا علينا ذلك، ولكننا لا نعرف ماذا سيحدث إذا أفاقوا لاحقًا”.

“فهمت. ······ ما هو نطاق الأشخاص الجديرين الذي تتحدث عنه نائبة قائد الفريق كانغ ؟”

“فريق المهندس جا، و يو غيوم-آي، وجا-يونغ، وحتى مو-هيون.”

كلهم كوريون. يبدو أن كانغ سو جونغ تريد التوحد وفقًا لجنسيتها. أرى ما تعنيه.

استمع سيو جي هيوك، الذي كان يسير للأمام، بهدوء لمعظم حديث كانغ سو جيونغ. على وجه الدقة، يبدو أنه كان مشغولا بمراقبة محيطه. [المرجان الأحمر] أثناء مروري بالمقهى، اقترب سيو جي هيوك من المنضدة الفارغة. أخرج سيو جي هيوك سكينًا ومقصًا بعد أن قام بالتفتيش في المطبخ المجاور له مع تغطية الجزء العلوي من جسده.

“ليس هناك سلاح ذو فائدة كبيرة. لا أعرف أين تضع فوميكو ساطورها.”

بعد ذلك، عندما تواصل سيو جي هيوك مع كانغ سو جيونغ، كما لو كان يطلب منها الاختيار، قامت كانغ سو جونغ، التي كانت تفكر لبعض الوقت وهي عابسة، بالانتقال.

مد لي سيو جي هيوك مقصًا. ارتفع معدل ضربات قلبي فجأة مثل الجنون. عادت الأفكار إلى المقص الذي قطع كل الطريق من رقبة الرجل الأعمى إلى المقبض. لقد رفضت وهزت رأسي. ······ عليك اللعنة. بمجرد رؤية المقص، يتضاعف الضغط.

كانت قبضة كانغ سو جونغ أكبر من نصل السيف. علاوة على ذلك، عندما أمسكت كانغ سو جيونغ السكين مثل لص مبتدئ، فكر سيو جي هيوك لبضع ثوان قبل أن يأخذ سكين كانغ سو جيونغ ويعطيها مقصه الخاص.

“إذا أمسكت به بهذه الطريقة، فسوف ينزلق السكين ويقطع أصابعك. نائبة قائد الفريق، أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن تضرب الرجل الذي يهاجمك بقبضة يدك كما تفعل عادةً مع كيس اللكم.”

“كيف يمكنني أن أفعل ذلك وأنا صغير وضعيف؟”

نظر سيو جي هيوك إلى كانغ سو جيونغ وقال شيئًا سخيفًا.

“نائبة قائد الفريق. حقًا… ليس لديك ضمير أكثر من قائد فريقنا.”

بدأنا نحن الثلاثة في المشي مرة أخرى. أثناء تدريب كانغ سو جيونغ، قامت بتحريك المقص عدة مرات، وكادت أن تقطع صدر سيو جي هيوك، الذي كان ينظر إلى الوراء في توقيت سيء، لذلك تم أخذ المقص أيضًا. تفاجأت كانغ سو جيونغ، التي أرجحته، لكن سيو جي هيوك، الذي نظر إلى صوت الريح، قفز في مكانه وحافظ على مسافة أكثر من 3 أمتار من كانغ سو جيونغ. ثم أثار ضجة حول إحداث ثقب في صدره.

عادت كانغ سو جيونغ، متجاهلاً سيو جي هيوك، إلى نهاية المحادثة التي تم قطعها. حتى أنها قالت لي بخجل.

“ما أريد قوله هو أنني أردت أن أطلب منكم التركيز على مساعدة الكوريين، بما في ذلك فريق المهندسين، على الهروب من قاعدة الغواصات هذه قدر الإمكان”.

“هل أفكار قائد الفريق شين هي نفس أفكار نائبة قائد الفريق كانغ؟”

بالنظر إلى ما يحدث، يبدو أن رأيها ورأي قائد الفريق شين مختلفان بعض الشيء. ماذا يحصل؟ ونفت كانغ سو جيونغ ذلك بخفة.

“ليس الأمر أنني سأذهب إلى أوفيون وأصدر أمرًا احتفاليًا لتوماناكو وهنري. كما قلت، هذا مجرد رأيي. سأتبع رأي قائد الفريق شين كالمعتاد. لا أجرؤ على قول هذا……”

نظرت لي كانغ سو جونغ وقالت.

“لدي إحساس جيد بالأمر، ولكن أعتقد أن المتغير الأكبر في الهروب هنا سيعتمد على نوع الحكم الذي يصدره المعلم.”

حسنًا. لو كانت أحكامي جيدة، لكنت قد خرجت من القاعدة الآن.

“لقد قمت بالفعل بتسريب جميع المعلومات التي كانت لدي. أعتقد أنه من المهم للمهندسين أن يقرروا إلى أين يتجهون بناءً على تلك المعلومات.”

يبدو أن كل من استمع للبث لا يفكر إلا في المعلومات التي تعجبه. كانت كانغ سو جيونغ، التي تصر على أن الكوريين فقط هم من يهربون، صريح إلى حد ما.

………………………………………………………………….

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة