كن نورًا في البحر المظلم - 115 - اشياء يجب القيام بها (5)

·······السيد شين هاي ريانغ. إذا كنت ستقول شيئًا كهذا لشخص فقد اثنين من زملائه في الفريق في حالة تسريب عندما تستيقظ، فلماذا لا تشاهدني وأنا أتعرض للضرب؟

بدا أن فلاديمير يفكر فيما إذا كان سيضربني أولاً بذراعه اليمنى المأسورة أو بشين هاي ريانغ أولاً. اجتمع أعضاء الفريق من كلا الفريقين حول قادة الفريق. وبعد ذلك، تركوني أتنفس بشكل متقطع وقادة الفريق يحدقون في بعضهم البعض، وتحدثوا فيما بينهم. ويبدو أنه ليس لديه أي نية لوقف الوضع. قال سيو جي هيوك وهو يصفع ذراع نيكولاي الذي كان يتثاءب والدموع في فمه.

“مرحبًا. أنا أراهن على أن قائد فريقنا سيفوز. قبل أن تبدأ، راهن على قائد فريقك! أسرع! لدي خمسة دولارات الآن.”

“ليس لدي أي أموال. لقد خرجت من الغرفة دون أن أرتدي سراويل داخلية. هل لديك أي أموال؟”

“أوه! إنه قذر! لماذا لم أموت في المسكن!”

سألت بايك إي يونغ صوفي، التي كان وجهها أبيض اللون.

“أين ذهبتما؟ هل أنتما بخير؟ ما خطب وجهك؟”

“لا أعرف. أنا لست على ما يرام. سالو الذي تناولته كوجبة خفيفة أصبح سيئًا. آه. يداي متجمدتان وأشعر وكأنني سأتقيأ.”

“أظهر ظهرك لي وانحني.”

بدأت بايك إي يونج بضرب ظهر صوفيا بقبضتيها. رأى فيكتور، الذي كان يجلس على الأرض بصمت، لكمات بايك اي يونغ ونهض في منتصف المسافة من مقعده، لكنه رأى صوفيا لا تتجنبه وجلست مرة أخرى. قالت صوفيا، التي تعرضت للصفع على ظهرها بصوت عالي، مع عبوس.

“أعتقد أنني سوف أتقيأ أكثر.”

“اذهبي إلى تلك الزاوية وتقيأي. لا تصدري صوتًا.”

نظر فلاديمير إلى شين هاي ريانغ والتقى نيكيتا التي كانت تنتظر بجانبه. ثم، باستنكار، ترك يده التي كانت تمسك بياقتي. لم أقم بفعل أي شيء، لذلك سقطت مؤخرتي على الأرض. بمجرد أن التقطت أنفاسي، أمسكت نيكيتا بكتفي وسألتني، كما لو كانت تلمس عصا.

“أين ديمتري إذن؟”

“لا أعلم.”

الآن حاولت نيكيتا أن تمسك بي من ياقتي. قالت كانغ سو جونغ، التي كانت تراقب من الجانب وذراعيها متقاطعتين، أثناء وقوفها.

“حسنا اذهب. خذ الأمور على محمل الجد يا طبيب، سأموت.”

“إنه مثل طفل رضيع، لكنه لا يزال مثل طفل رضيع. لا أريد العودة إلى المنزل.

-قالت نيكيتا بعصبية، وهو تزمجر. هززت رأسي بسرعة.

“لقد بحثت عن جميع الغرف في الرقم السابق، لكنني لم أتمكن من العثور عليه في بايكو دونغ. لم أقابله مطلقًا في جونغانغ دونغأو أراه في قاعدة الأبحاث.”

ليس الأمر وكأنني أخفي شيئًا عن عمد. أنا أقول لك كل ما أعرفه. نظرت نيكيتا في وجهي وقالت.

“إذن يجب أن يكون في تشونغريونغ دونغ أو هيونمو دونغ. هل صحيح أن الصينيين لديهم أسلحة في تشونغريونغ دونغ؟”

“نعم. الجميع مسلحون. وسوف ينتظرون الأشخاص القادمين نحو قارب الهروب التنين الأزرق.”

“هيونمو دونغ؟”

“لا أعلم.”

يبدو الأمر مفيدًا، لكنه ليس كذلك. تحدثت نيكيتا بهدوء، ثم أشارت إلى الطفل بغمزة وسألت.

“هل هذا الطفل لك؟”

“لا. إنه هنري. ابن ليونارد ساندرز ونيفاي هوبكنز.”

“هل هذا هو الرجل في فريق الولايات المتحدة الأمريكية الذي يسكر؟”

سألتني كانغ سو جونغ ، التي كانت تستمع بجانبي. من في فريق الولايات المتحدة الأمريكية، ليونارد أو نيفاي؟ لا أعرف. نظرت توماناكو إلينا وقالت.

“على وجه الدقة، إنه طفل نيفاي الآن. لقد انفصلا، وقررت نيفاي تربية الطفل.”

“كيف علمتي بذلك؟”

“جائت نيفاي لتصفيف شعرها. وبعد خمس ساعات من تصفيف الشعر، ظهرت كل أنواع القصص. اه… قالت انها ستترك الطفل في منزل والدتها في بريسبان. ولا أعرف سبب وجوده هنا.”

من الغريب أن هنري، وهو قاصر، موجود في هذه القاعدة الموجودة تحت البحر، ولكن من الغريب أيضًا أن يفعل شيئًا برأسه لمدة 5 ساعات. إذا فعلت أي شيء لشعرك، فسوف يستغرق الأمر 5 ساعات. أنا لا أقوم حتى بإجراء عملية جراحية. سألت توماناكو وأنا أفرك رقبتي بيدي.

“لماذا أهي مطلقة؟”

“إيه. لا أستطيع أن أخبرك أن هناك رابطة خصوصية قوية بين مصفف الشعر والعميل…”

عندما حثها رجلان أطول من الباب وامرأة وامرأة غاضبة ورجل ملقى على الأرض بأعينهم، صححت توماناكو رأيها بسرعة.

“يقال إن ليونارد مدمن على الكحول. يشرب زجاجتين يوميا دون قيد أو شرط. لقد وعد بعدم الشرب وكسر الوعد أربع أو خمس مرات، وخسر هنري مرة واحدة أثناء النوم أثناء الشرب. قالت إنهم انفصلوا بعد ذلك مباشرة. قالت انها ستعود إلى أستراليا بمجرد ترتيب المنزل”.

“هذا اللقيط الذي أحضره ليونارد.”

قالت كانغ سو جيونغ بخفة لقائد الفريق الذي كان ينظر إليها.

“أحدث طائرة هليكوبتر أمريكية جاءت وذهبت.”

حدقت نيكيتا في هنري النائم لبضع ثوان قبل أن تسمح لي بالذهاب بوجه مذهول. قلت لفلاديمير، الذي نزع ذراع شين هاي ريانغ بانزعاج أثناء نهوضي من الأرض.

“شكرًا لك. بفضلك، أصبح هنري على قيد الحياة.”

وبينما كان فلاديمير ينظر إلي، عاد التوتر من حولي مرة أخرى. سألني ببطء.

“······دكتور. ماذا كنت تخطط لفعله إذا تركته في الغرفة؟ هل كنت متأكدًا من انني سأخرجه؟”

حتى لو انخدع فلاديمير بكلماتي وزار الغرفة رقم 80، فإن القلق من أنه قد يرى هنري نائمًا في تلك الغرفة ويغادر دون أن يترك أثرًا بقي في زاوية رأسه. سوف يستغرق الأمر بعض الوقت بالنسبة لي للذهاب واصطحاب الطفل، لكن فكرة أن الأمر سيكون أكثر أمانًا كانت تعذبني باستمرار عندما كنت أتحقق من الغرف الفارغة في الرقم الأمامي.

وفي أسوأ الحالات، يمكن أن يموت الطفل بسبب سوء تقديري. نظرت إلى توماناكو للحظة ثم قلت لفلاديمير.

“لقد كنت آخر من غادر أثناء إيقاظ أعضاء الفريق وتفقد الغرفة. اعتقدت أنك قائد الفريق الذي يعرف كيفية الاعتناء بأعضاء الفريق.”

ولم يكن هناك شيء اسمه اليقين. ونتيجة لملاحظة سلوك الشخص الآخر لفترة قصيرة، كنت أؤمن بأخلاقه التي رأيتها.

“لم يكن لدي أي خيار سوى أن أثق بك أنك لن تتخلى عن طفل حي.”

ظلت نظرة فلاديمير العابسة علي لبضع ثوان. اعتقدت أنه قد يهاجمني مرة أخرى، لكنه سرعان ما أبعد عينيه عني. ذهب ليجمع زملائه الذين كانوا إما جالسين في الزاوية، أو نائمين، أو يتقيأون. طلبت على عجل عودة فلاديمير.

“ألم يكن الثعبان في الغرفة؟!”

“ابق بعيدًا عن عيني، إلا إذا كنت تريد أن تموت”.

لذلك لم يكن هناك؟ تقصد كان هناك اعتمادًا على ما إذا كان الثعبان موجودًا في الغرفة أم لا، إيما والقطة. ثعبان. تصبح الفرضية القائلة بأن الثلاثة غير موجودين داخل القاعدة أكثر وضوحًا.

عندما حاولت الاتصال بالشخص الآخر للتأكيد، غطت كانغ سو جونغ فمي برفق بيد واحدة. ربما لأن يداها كبيرتان وأنفي مسدود أيضًا. همست لي كانغ سو جونغ على وجه السرعة.

“طبيب. شخصية هذا الرجل ليست جيدة. الزوجان جيدان جدًا كزوجين. فقط! آه! على الأقل، انتهى الأمر بسلام شديد في الوقت الحالي.”

هزت كانغ سو جونغ رأسها باشمئزاز وهي تزيل يدها ببطء من وجهي. نظر شين هاي-ريانغ، الذي كان بجواري، إلى هنري ملقى على الأرض ووجه نظره نحوي.

“أنا شين هاي ريانغ، المهندس وقائد الفريق.”

“آه. أنا بارك مو هيون، طبيب أسنان ازرق عميق.”

نعم. هذا الشخص لا يعرفني نظر إلي شين هاي ريانغ بهدوء وطرح سؤالاً.

“هل تأذيت في أي مكان؟”

“لا.”

أومأ شين هاي ريانغ برأسه وأشار نحو قارب الهروب. اتبعت يدي ونظرت، وكان هناك قارب هروب فارغ.

“سمعت البث. هناك قوارب نجاة متبقية، لكنها لا تستخدم”.

“أه نعم.”

“كيف حصلت على المعلومات التي قلتها على الهواء؟”

كيف لي أن أشرح؟ هذه هي المرة الثالثة التي أمر فيها بهذا الموقف وأضطر إلى معرفة؟

“بطريقة ما، اكتشفت بالصدفة.”

شين هاي ريانغ، الذي نظر إلي ذات مرة، لم يقل أي شيء لكلماتي، لكن يبدو أنه لا يثق بالمصدر كثيرًا. بالنظر حولي، رأيت شين هاي ريانغ، وكانغ سو جيونغ، وبايك اي يونغ، وسيو جي هيوك، ولي جي هيون……المهندسون فقدوا اثنين من أعضاء الفريق.

“هل استخدمت قارب الهروب؟”

“······من بين أعضاء الفريق، هرب كيم جيهي وجونغ سانغ هيون باستخدام قارب الهروب.”

“لماذا… لماذا؟”

“بدأ البث أثناء إخراج قارب الهروب الخاص بـ كيم جاي هي، ولم يصدق جونغ سانغ هيون البث.”

“على وجه الدقة، ألقى سانغ هيون نفسه في قارب الهروب كما لو كان يغوص، مخالفًا أمر الرجل المجنون بعدم الصعود”.

رسم سيو جي هيوك قطعًا مكافئًا وهو يمسك ذقنه اليمنى بيده اليمنى ويدمجها بإصبع السبابة الأيسر.

“لم أره يتحرك بهذه السرعة في حياتي.”

كانغ سو جونغ، التي كانت بجانبي، شخرت وضحكت. ويقال إن أحد قوارب الهروب قد استقله كارلوس الذي فر من مكان الإقامة في بايكو دونغ. ······لقد خمنت أنه قد لا يصدق البث، ولكن كان من الغريب أن أؤكده بهذه الطريقة.

كان شين هاي-ريانغ يراقب قوارب الهروب، التي هربت للتو من قاع البحر العميق (3000 متر – 6000 متر) وبدأت في التسلق، على شاشة كبيرة. ويبدو أنهم ربما كانوا يحاولون التحقق من حالة قارب الهروب وتحريكه. بينما كان قائد الفريق يفعل ذلك، كان جميع أعضاء الفريق مستلقين على الأرض أو جالسين بلا مبالاة. يو-غيوم، التي كانت تقف بجانب هنري طوال الوقت، وتوماناكو، التي كانت تنظر حولها، جلسا على الأرض بعد رؤية الناس من حولهما.

ولا أعلم إن كنتم تثقون في كلامي أم لا. من قبل، كنت أذهب إلى القاعدة الرئيسية بسرعة فائقة دون تأخير. ثم سأل صوت منخفض النبرة من الجانب.

“هل هناك سبب للبث؟”

“لأنني اعلم أن قوارب الهروب معطلة. أقول لك لأنني لا أريد أن يموت الناس عليها. هناك مخاطر أخرى أيضًا.”

“······ثم سوف يستهدف المكسورون .”

“أنا أعرف.”

هل أنت بخير. كنت مصمما. ······في الواقع، أنا في حيرة من أمري بشأن مدى استعدادي، لكن على الأقل هذا أقل من أن عض سمكة قرش جانبي. وفي هذه الحالة، كان من الأفضل شراء شخص آخر على الأقل للاستفادة من عدم المساواة في المعلومات.

“أنا فقط أشارك ما أعرفه من أجل البقاء.”

“هل أظهرت جميع البطاقات الخاصة بك؟”

“نعم.”

قال لي شين هاي ريانغ بتعبير خالٍ من التعبير.

“······يا طبيب، لا تلعب البوكر.”

“نعم؟ آه. لا بأس. أنا لا أفعل هذا من أجل الفوز.”

قمت بفك ضغط حقيبة الظهر التي كنت أحملها وأخرجت الحلوى واللوحات.

………………………………………………………………….

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة