كن نورًا في البحر المظلم - 114 - اشياء يجب القيام بها (4)

”أين نذهب الآن؟ إلى أين نحن ذاهبون؟”

“في الوقت الحالي، ميناء قارب الهروب.”

تبعتني المرأة في الغرفة رقم 8 واستمرت في الحديث.

“لماذا أنت ذاهب إلى قارب الهروب؟”

“سوف يتجمع الناس للهروب على جانب قارب الهروب. أو على جانب المصعد.”

“آه… هل علينا الهروب الآن؟ هل نحن في وضع خطير؟”

سألتني امرأة ذات تعبير محير. عندما سمعت السؤال، شعرت بالحرج أكثر.

“كان المسكن الذي كنت أنام فيه حتى الآن مليئًا بالمياه حتى صدري. هل هذا وضع خطير؟ هل يمكن أن يكون هناك وضع أكثر خطورة في قاعدة تحت البحر؟”

“لقد نسيت أن أترك جواز سفري في الغرفة. لا أستطيع العودة، أليس كذلك؟

عندما رأت المرأة أنني أغلقت الباب المتصل بدرج المبنى حيث كانت المياه ترتفع بسرعة، أضافت الكلمة الأخيرة على عجل. ثم سألتني وهي تعصر ثوبها المبتل بيديها.

“إذا حدث تسرب في مكان ما، ألن يقوم المهندسون بإصلاحه؟ هناك أكثر من 50 مهندسا”.

“أولا وقبل كل شيء، نحن بحاجة إلى الخروج من القاعدة بسرعة.”

“إذن يمكنك الهروب عن طريق ركوب قارب الهروب بدلاً من المصعد؟ لم يسبق لي أن كنت على متن قارب هروب في قاعدة تحت البحر. هل سبق لك أن ركبت واحدًا؟”

فقط بعد سماع هذه الأسئلة أدركت أن هذه المرأة لا تعرف شيئًا الآن.

“ألم تسمعي البث؟”

“هل قمت بالبث؟ كما ترون من ظهوري سابقًا، كنت مشغولة بعض الشيء في تحقيق أقصى استفادة من إجازتي. أنا توماناكو أورانغا. أنا من نيوزيلندا وأنا مصممة الشعر الحصرية لهذا الغرض. في قاعدة تحت البحر.”

مدت توماناكو راحة يدها بخفة، فأمسكتها على الفور وهززتها. هل كان هناك صالون لتصفيف الشعر في قاع البحر؟ ألم يكن هناك شيء من هذا القبيل في الدليل؟

“أنا بارك مو هيون، طبيب أسنان كوري حضر إلى هنا منذ خمسة أيام. هل يوجد صالون تجميل في قاع البحر؟”

“لقد مر شهر واحد فقط منذ أن فتحته. إنه بجوار ميناء قارب الهروب من الغواصة الثالثة، لذلك لا يأتي الناس كثيرًا. وبفضل ذلك، أنا حره قليلاً. أتمنى أن يظل مجهولًا إلى الأبد، ولكن بعد ذلك الصالون نفسه قد يختفي لعدم وجود زبائن. أريد أن يكون مزدحماً إلى حد ما. ألا تعتقد أنه سيكون من اللطيف لعيادة طبيب الأسنان الذي تتواجد فيه أن يكون هكذا؟”

“أعتقد أنني اعتقدت ذلك في البداية، ولكن الآن ليس لدي أي فكرة.”

“سمعت أن الأشخاص الذين يعيشون في قاع البحر يطلبون طبيب الأسنان وصالون التجميل أكثر من غيرهم. وكما تعلم، إذا لم تعتني بشعرك أو أسنانك، فسيتم إفساد كليهما. أنا جديده هنا أيضًا .يرجى الاعتناء بي جيدًا.”

قائلة ذلك، ضحكت توماناكو. أومأت بصراحة. كانت توماناكو قد خرجت مؤخرًا من الغرق حتى صدره، لكن لا يبدو أنها تهتم.

تمت ترجمة الدليل الإرشادي الذي سلمه سيو جي هيوك إلى قاعدة الغواصات منذ وقت طويل، لذلك لم يذكر حتى صالون تصفيف الشعر الذي تم افتتاحه قبل شهر. حسنا، الشيء نفسه ينطبق على عيادة طبيب الأسنان. عندما بدأنا السير جنبًا إلى جنب نحو ميناء قارب الهروب، نظرت إليّ توماناكو وسألتني بهدوء.

“كيف ذلك لأنني انضممت إلى هنا؟ لقد كنت هنا لمدة شهر فقط، ولكن أعتقد أنه أمر جيد حقًا. إنها المرة الأولى التي أملك فيها صالونًا لتصفيف الشعر الخاص بي. بالإضافة إلى ذلك، لم أقم بأي حجز بعد ، وهو نظام رواتب، لذا فهم يدفعون الكثير. إنهم يوفرون السكن وثلاث وجبات في اليوم. والخروج أيضًا. لا يوجد مكان آخر مثل هذا في العالم! إنها جنة كاملة.”

اه…ماذا يجب أن أقول؟ عندما استمعت إلى قصة توماناكو، شعرت وكأن عقلي قد خرج من أنفي. لقد كنت حريصاً على المغادرة هنا. الاستماع إلى الانطباع الذي هو عكس انطباعي أصابني بالصداع.

“لقد كنت هنا لمدة خمسة أيام فقط.”

“حقًا؟ هذا يبدو رائعًا. لم أتخيل أبدًا أنني سأعمل في قاعدة تحت البحر أيضًا. ستعرف من اسمي، لكنني اعتقدت أنه سيتم رفضي بمجرد تقديم سيرتي الذاتية.”

“لماذا؟”

“أوه؟”

“لماذا اعتقدت أنه تم إقصائك؟”

اعطتني توماناكو نظرة حيرة على سؤالي.

“آه. أنتم الآسيويون لا تميزون على أساس الأسماء، أليس كذلك؟”

ماذا تقصد؟ ······هل يمكننا التمييز على أساس الاسم؟ ما الاسم الذي تختاره وما الاسم الذي لا تختاره؟ هل تقول أنه حتى نظرية التسمية تُستخدم في عملية التوظيف؟ هل لأنني لم أكن صاحب عمل في حياتي؟ كان من الصعب تخيل ذلك. ربما يكون هذا تمييزًا لم أواجهه من قبل.

“بأي طريقة تميزون ضد بعضكم البعض باسمكم؟”

عندما سألت، نظرت إلي توماناكو في مفاجأة. كان الأمر كما لو أنها دخلت إلى ثقافة لم يسبق له مثيل من قبل.

“اسمي لا يبدو وكأنه اسم أبيض من نيوزيلندا، أليس كذلك؟”

“لا أعرف شيئًا عن نيوزيلندا سوى أن طائر الكيوي قد انقرض.”

عانى الكيوي من الجفاف أثناء موجات الحر والجفاف، فانقرض مثل طائر الدودو. ضحكت توماناكو بخفة على كلامي وقالت.

“اسمي باللغة الماوري. مجرد تقديم سيرتك الذاتية إلى شركة بهذا الحجم يعتبر رفضًا فوريًا. ولم أكن أعتقد أنه سيتم قبولي أيضًا. هل رأيت أسماء المهندسين الأستراليين والنيوزيلنديين؟”

“لا.”

“جميعهم أسماء بيضاء. لقد كنت هنا لمدة شهر، وكنت قلقًا من أن يأخذوا العقد ويطردوني، لكنني معتادة على ذلك الآن”.

······حتى الآن، لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل. ربما لأنني لم أعمل قط في مكان يتجمع فيه هذا العدد الكبير من الأشخاص متعددي الجنسيات. ألم يكن بإمكان توماناكو الانضمام إلى الشركة كما كانت؟

تخيلت أن بريا ستأخذ عقد العمل الخاص بي وتركلني في مؤخرتي وتطردني إلى كوريا. ربما سأنفذ من هنا وأصرخ يا. ليس عليك أن تدفع مقابل خمسة أيام عمل.

وبينما كنت أتذكر كل تفاصيل الجانب المظلم من قاعدة الغواصات التي عرفتها خلال الأيام الثلاثة، فكرت فجأة أنني لن أتمكن أبدًا من العودة إلى الوقت الذي أعجبت فيه لأول مرة بالجزء الداخلي للمصعد المركزي. هل صدمت عندما رأيت الغرفة التي زرعت فيها الخشخاش؟ قلت لتوماناكو كما وعدت نفسي.

“أنا هنا منذ خمسة أيام فقط، لكنني قررت المغادرة”.

شعرت وكأن أسبوعًا قد مر بالفعل. الأشياء التي مررت بها في يوم إجازتي كانت أصعب من العمل لمدة خمسة أيام. يبدو أن توماناكو لم تفهمني. نظرت إلي بتعبير قلق قليلاً وسألت.

“لماذا؟ الأرز لا يناسب فمك؟ إذا سئمت من دوار الحركة أو الضوضاء أثناء إقامتك في القاعدة، يمكنك الذهاب إلى المستشفى في الطابق الأول والحصول على سدادات الأذن والأدوية. هل هذا لأنك مكتئب لأنك لا تستطيع الحصول على ضوء الشمس؟”

“لا هذا شيء طيب.”

ما الذي يجب أن أخبر توماناكو عنه؟ تذكرت ذكرى سؤال بايك اي يونغ عن الحياة في قاعدة الغواصات بعد انضمامها إلى الشركة. هل قلت شيئا من هذا القبيل؟ ولم أكن أعلم حينها كم من المعاني تم ضغطها في تلك الكلمات. هل هذا هو الشعور عندما ترى مبتدئًا يدخل الجحيم دون أن يعرف أي شيء؟

وعندما وصلنا أمام ميناء قوارب الهروب، كانت الأرضية المحيطة مغطاة بالمياه. يبدو أن الأشخاص في مسكن بايكو دونغ قد دخلوا بالفعل إلى ميناء قارب الهروب. تحدثت بسرعة عن الجزء الأكثر أهمية مما بثثته لتوماناكو.

“علينا أن نخرج من القاعدة دون ركوب قارب الهروب.”

“نعم لماذا؟”

“لأنه مكسور.”

عندما دخلت ميناء قارب الهروب، نظر إلي الجميع بالداخل. لم أعتقد أبدًا أنني سأستقبل عيون الكثير من الناس في حياتي. شعرت وكأنني قد سحقتني النظرة. كان هناك عدد أكبر من الناس مما كان متوقعا. تبعتني توماناكو خلفي دون الكثير من التفكير، وقد أذهلت. حتى قالت لي.

“هل ينظرون إليك جميعًا؟”

أنا أعرف. ما الذي لا يمكنك فعله؟ لأنه لا بد أنك سمعت البث. ······دعونا نتعامل مع الأمر واحدًا تلو الآخر، خطوة بخطوة.

وبينما كنت أسير في الممر، شعرت بشدة أن جسدي، الذي أحمل حقيبة ظهر، كان خفيفًا جدًا. كانت القطط والثعابين والأطفال على ظهري.

وفي تجمع المهندسين، شوهد فلاديمير وهو يضع هنري على الأرض الجافة. انه آمن. لقد اقتربت من يو غيوم أولاً، والتي كانت قريبًا من فريق المهندسين جا.

“يو غيوم، أنا سعيد لأنك خرجت بسلام. لقد قلت أن القطة ليست في الغرفة رقم 64.”

“نعم؟ نعم. لا. هل القطة صغيرة جدًا لدرجة أنني لا أستطيع العثور عليها؟ ما حجمها؟”

“حسنًا. يجب أن يكون وزنه حوالي 6 كجم. إنه حجم لا يمكن العثور عليه.”

إنها ليست قطة صغيرة جدًا بحيث لا يمكن تفويتها. عندما ينطلق المنبه بصوت عالٍ، ينمو فراء القطة حتى يصبح ضخمًا. أين ذهب للاختباء هزت يوغيوم رأسها.

“لقد نفضت اللحاف عدة مرات، لكنه ليس هناك.”

“شكرا على البحث.”

ثم أين ذهبت القطة؟ هل انزلقت وسقطت في الماء وأنت على السرير؟ هل القطط تعرف كيف تسبح؟ ألا تزال محاصرًا في المسكن في بايكو دونغ حيث تمتلئ المياه؟ أين سيذهب هذا الرجل اللطيف بمفرده؟ ليس الأمر مثل من أخذها.

في تلك اللحظة، فكرت في ظهر إيما عندما أمسكت بحقيبة ظهري وخرجت مسرعة من المصعد، مبتعدة في ضوء الشمس. لو أن إيما هربت مع القطة والثعبان. لذا، إذا لم تكن القطط في قاع المحيط، فكيف وصلت إلى هناك؟ كيف أفعل ذلك مرة أخرى؟

بينما كنت غارقًا في التفكير للحظة، تقدم شخص ما للأمام وأمسك بي من ياقتي بيده اليسرى ورفعني. وفي غمضة عين، طار جسدي في الهواء. قال فلاديمير وهو يرفعني في الهواء.

“هذا اللقيط الشبيه بالفئران.”

رفعني رجل يزيد طوله عن 190 سم بساعد واحد وهزني، لكنني كنت فاقدًا للوعي تمامًا. كان من الصعب التنفس على الرغم من أنني كنت ممسكًا بياقتي.

“هل تلعب معي؟”

حتى لو كان لدي مائة أفواه، ليس لدي ما اقوله. ولكن إذا لم يخبرك زملائك في الفريق بوجودهم هناك، فلن تذهب للإنقاذ، حتى لو كان الطفل نائمًا في غرفة غمرتها المياه.

كان فلاديمير يرمي يده اليمنى إلى الخلف على نطاق واسع. رأيت نيكولاي، الذي لم يكن رزينًا، يتعرض للضرب بهذه الطريقة. قام بتثبيت أسنانه في راحة اليد الطائرة وأغلق عينيه. تجنب العيون. إذا تعرضت للإصابة، فإن تكلفة الجراحة ليست مزحة. ما هو الأسنان لأني أعرف الكثير من أطباء الأسنان.

وبعد ثوانٍ قليلة، لم أستطع أن أشعر بالألم في وجهي، لذا ضيّقت عيني. كانت يد فلاديمير اليمنى، التي كانت على وشك الطيران إلى وجهي، محجوبة في الهواء.

كان شين هاي ريانغ يمسك بساعد فلاديمير الأيمن. عندما رآني شين هاي ري في الهواء، قال كلمة لفلاديمير.

“ضعه أرضا، أنزله.”

“هذا لا علاقة له بفريقك.”

“هو مواطن كوري مدني.”

بعد كلمات شين هاي ريانغ، ومض تعبير فلاديمير بالغضب.

“اثنين من أعضاء فريقنا في عداد المفقودين.”

أجاب شين هاي ريانغ وهو يمسك بذراع فلاديمير.

“اعرف.”

“كيف عرف في ظل هذه الظروف أن ديمتري مفقود؟”

“إنها مسؤولية قائد الفريق لإدارة أعضاء الفريق. إذا كنت تريد معرفة إهمال الإدارة، اللعنة على وجهك.”

أجاب شين هاي ريانغ ببرود……السيد شين هاي ريانغ. إذا كنت ستقول شيئًا كهذا لشخص فقد اثنين من زملائه في الفريق في حالة تسريب عندما تستيقظ، فلماذا لا تشاهدني وأنا أتعرض للضرب؟ ومن منظور شخص معلق في الهواء، كان أعضاء الفريقين مجتمعين حول قادة الفريق.

………………………………………………………………….

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة