كن نورًا في البحر المظلم - 109 - 19% (٤)
تم رفع الكمامة التي تم توجيهها على الأرض في لحظة ، وألقى جميع الأشخاص المتفاجئين بأنفسهم على الأرض. تجمدت انا ولي جي هيون على الفور. لم أستطع التحرك.
دفعني أحدهم أنا و لي جي هيون إلى الأرض. ابتسمت المرأة ، وأشارت إلى الأشخاص المنبطحين وضغطت على الزناد. كان بإمكاني سماع طلقتين ، لكن الزجاج الصلب المحيط بالمصعد لم ينكسر.
سمع الأشخاص ورؤوسهم منخفضة طلقات الرصاص وصرخوا جميعهم. غمر الخوف رأسي.
رغم أن الزجاج لم ينكسر ، ابتسمت المرأة ذات الشعر البني كما لو كانت تستمتع بالنظر إلينا. لقد سقطت للخلف ، لذلك اكتشفت ذلك أثناء النظر في فمها ، وبدا أن جميعهم لديهم غرسات. يبدو انها أجريت عملية جراحية في لسانها ، لكنني لم أتمكن من رؤيته بشكل صحيح لأنها كانت سريعة جدًا.
في لحظة ، تم تغيير إعداد البندقية إلى إطلاق نار مستمر وأطلقت النار علينا مرة أخرى. بانغ بانغ بانغ بانغ! ترددت صيحات هنا وهناك. استقر الرصاص في الزجاج ، متشققًا مثل شبكة العنكبوت. رطم رطم رطم رطم رطم! مثل صوت طلقة نارية ، دقت أذني كما لو كان قلبي على وشك الانفجار. لم ينكسر الزجاج لم ينكسر!
ضربت المرأة الحائط الزجاجي للمصعد عدة مرات بمسدسها ، ثم أمالت رأسها جانبًا قليلاً نحونا في شفقة. بعد ذلك ، كان ميكروفون الأذن صاخبًا ، لذا أخرجته من أذني وأعدته للداخل بعد بضع ثوانٍ.
في غضون ذلك ، لم ترفع البندقية التي كانت تستهدف الأشخاص الذين كانوا مستلقين على الأرض ويغطون رؤوسهم. المرأة ، التي كانت تحدق في الناس الذين كانوا يسجدون أو سقطوا على الأرض بطريقتهم الخاصة ، قابلت عيني عندما سقطت إلى الوراء. ابتسمت لي المرأة ولوحت بيد واحدة على الجنب مرتين أو ثلاث مرات. بالنظر إلى فمها ، بدا الأمر وكأنها تريد رؤيتها مرة أخرى. ثم أدارت ظهرها إلينا وبدأت في الصعود إلى التل.
لم يكن هناك شيء يمكن أن يفعله المسلح ، حتى وظهره عاري علينا. كنت مستلقيًا على الأرض وأراقب الشكل الخلفي يتراجع أكثر وأكثر. على الرغم من أنها كانت بعيدة جدًا ، إلا أن الناس أبقوا رؤوسهم منخفضة ، و حدقت بهدوء في الزجاج مع وجود عدة شقوق تنتشر بشكل نصف قطري من ظهره.
سأل كيفن أثناء تغطية لي جي هيون بجسده.
“هي لا تزال هناك؟”
“······ذهبت.”
أجبت أنه أثناء مشاهدة الشكل من الخلف ، الآن بحجم إصبع تقريبًا ، تسلق التل. إذا تجاوزت هذا التل على طول الطريق وسرت بالقرب من الجرف على الشاطئ ، فسيظهر المصعد المركزي.
دفعني شخص ما في حالة ذهول.
“تحرك!”
لم يكن الأمر كذلك حتى دفعني بنجامين جانبًا تقريبًا حتى أدركت فجأة أنني كنت مستلقيا على رأس بنجامين وإيما. رفع الناس أنفسهم من الارضية . ثم رأيت نافذة مرصعة بالرصاص.
“هل هي أقوى مما اعتقد؟”
“هذا صحيح. لم يكن هذا مجرد زجاج.”
“من هي؟ لماذا لديها بندقية؟”
“هل يعرفها أحد؟ كيف وصلت البندقية إلى القاعدة؟”
“ما الأمر! كيف يمكننا الصعود!”
“هل أنت بخير ؟! ما الخطب ؟!”
كانت كيم جا يونغ ويو غيوم يصرخان فينا في عربه المصعد. تنفست فقط عندما رأيت الوجهين.
الآن فقط أدركت أنني كنت أحبس أنفاسي. كنت متوترة للغاية لدرجة أن معدتي العلوية والسفلية تؤلمني. انحنيت على الحائط وجلست.
شعرت برأسي أنه كان علي النزول والتقاطهما أو حملهما ، لكن الراحة بدا لي أنها تلين كل عضلاتي. عندما جلست على الأرض ، لم تكن لدي القوة للتحرك. عندما نزل جيمس مرة أخرى ورفع الاثنان ، جره الناس في الأعلى. عندما صعدت يو غيوم إلى السقف ، كان الناس يتحدثون بالفعل عن خطة للهروب.
“علينا الخروج من هنا والذهاب إلى الشاطئ ، حتى لو كنت على استعداد لإطلاق النار عليك! سيكون هناك قارب.”
“قارب؟ ألا يمكنك رؤية الدخان يتصاعد من مهبط الطائرات المروحية هناك على هذا التل الآن؟ إذا كنت لا تقوم بالشواء على مهبط الطائرات ، فسوف أخرج وأعطيك كل أموالي. أنا متأكد من تفجير جميع طائرات الهليكوبتر وأن القارب طبيعي جدًا وفي حالة جيدة! ”
“اليخت الخاص بي! سأقتل أي شخص يلمس اليخت الخاص بي!”
“من الذي سيركب يختك الرخيص؟ سوف يغرق قبل أن يذهب حتى 10 أمتار.”
“من فضلك ، سأذهب إلى الكنيسة أمام منزلي في نهاية هذا الأسبوع وأتبرع بثبات. أنت تعلم أنني عشت حياة جيدة.”
“إنه يطلق النار لأنه إنسان. هل فعل ذلك لأنه كان يعلم أن هذا المكان يقع في قاع البحر؟ هل هذا هجوم إرهابي؟”
“لقد وصلت إلى هذا الحد ، لكن لا يمكنني الرد على الهاتف.”
قالت لي جي هيون وهي تفرك عينيها المتعبة.
“دعونا نقرر ما إذا كنا سنخرج من هنا أم لا. دعونا ببساطة نرفع أيدينا. ارفعوا أيديكم للخروج من المصعد.”
“انتظري لحظة. هل يمكنك فتح باب المصعد وإغلاقه مرة أخرى؟”
فكرت لي جي هيون في سؤال كانو لبعض الوقت ثم أومأت برأسها.
“حسنًا ، أعتقد أنها ستنجح. الآن ، لفتح باب المصعد ، عليك أن تفتحه بالقوة. وإغلاقه يعني أيضًا أنه يجب عليك إقفاله بالقوة. لا أعتقد أنه سيغلق بإحكام كما هو الحال الآن. ”
والمثير للدهشة أن أحداً لم يرفع يده لمغادرة المصعد باستثناء كارتر ولوغان. قال كارتر بوجه متجعد.
“إذا بقيت في هذا المصعد لفترة أطول ، سأصاب بالجنون! سأخرج من هذه الجزيرة حتى لو اضطررت للسباحة بين القارب والمروحية. أريد الحصول على بعض الهواء النقي الآن !”
نظر لوغان إلى الرصاص العالق في النافذة ، ثم فك معصميه وأصابعه.
“إنها امرأة واحدة فقط على أي حال. إذا قاتل الجميع هنا ، ألن يكون من الممكن إخضاع القليل منهم حتى لو سقطوا؟”
“فكر بعقلانية. إنها تملك مسدس. إنها مسلحة بـ M27 معدلة. يمكنها قتل خمسة أشخاص هنا! وماذا لو لم تكن الوحيدة هناك.”
قالت إيما وهي تنظر بشكل مثير للشفقة إلى رأي لوغان. نظر جيمس إلى الناس من حوله وقال.
“سننتظر حتى يحكم من الخارج أن هناك خطأ ما في قاعدة الغواصات وسيأتي الإنقاذ. كيف نستخدم قدرتنا لإنقاذ أنفسنا؟”
“إنني خارج من هنا. لا يمكنني الوقوف معكم يا رفاق.”
أجاب سام على كلمات كارتر.
“ثم اخرج!”
“أنت تغادر؟!”
كان كانو يجلس بعيدًا قليلاً عن وسط المصعد ، وكان نصفه ممددًا على الأرض ، وينظر إلى التل من خلال النافذة الأمامية. سألت كانو وأنا مستلق على الأرض بلا حول ولا قوة.
“هل تعرفها؟”
“هي؟ لا. أول مرة اراها. بدت مجنونه بعض الشيء.”
“······الى ماذا تنظر؟”
“أتساءل عما إذا كانت Mi-172 الخاصة بي من بين الأشياء التي يخرج منها الدخان وتلتف على النار.”
“ما هذا؟”
هل هو اختصار؟ المترجم لم يقل شيئا. أجاب كانو وكأنه لا شيء.
“مروحية قديمة”.
“هل يمكنني شراء طائرة هليكوبتر من القطاع الخاص؟”
“لا يوجد شيء لا يمكنك شراؤه بالمال. إذا كنت تشعر بالملل ، تعال وقم بزيارة أمريكا. سأريك كيف تبدو نهاية الرأسمالية.”
هل يمكنك شراء طائرة هليكوبتر من القطاع الخاص؟ مدهش ليس لدي حتى دراجة. حسنًا ، يبدو أن بعض الناس هنا قد اشتروا اليخوت أو القوارب.
“ما هو بونامو؟ في وقت سابق ، جوهرة تلك المرأة.”
عندما سألت عن الجواهر الخضراء الداكنة المعلقة على البندقية ، قال كانو بشيء من الحيوية أنه يعرفها.
“إنه أيضًا رمز للحظ السعيد ويعتبر رابطًا بين الماضي والحاضر والمستقبل. إنه أخضر وينمو كثيرًا في الجزيرة الجنوبية لنيوزيلندا. يباع اليشم الرخيص الخاص بها على أنها بونامو ، لكن كلها مزيفة. عادة ما يتم استهلاكها كهدايا أو يتم تقديمها لشخص ما ، لكن عندما أرى تلك المرأة تطلق النار ، لا أعتقد أنها اشترتها أو تلقتها كهدايا. ”
هل أخذتها بمسدس؟ مرر كانو إصبع السبابة على الجوهرة المضمنة في الولاعة. تعال إلى التفكير في الأمر ، يبدو أن أفراد طائفة اللانهاية يرتدون الجواهر. هل لدى تايلر حتى واحدة؟ أليس الأمر كله يتعلق بارتداء الملابس الداكنة والقبعات السوداء وبقع سمك القرش؟
بجانبي ، كان كيفن يعتذر لـ يو غيوم-اي و كيم جا يونغ. هل كنت مندهشا جدا؟ آسف. كان الشخص الآخر يحمل مسدسًا ، لذلك اعتقدت أنه سيكون من الآمن ركوب عربه المصعد ، وكنت أتحدث عن نفس الشيء.
استمعت بصراحة إلى محادثات الناس وأدرت رأسي عندما سمعت صوتًا مألوفًا. ومع ذلك ، لم ينعكس أي شيء في النافذة الأمامية. ماذا؟
انفجار!
سمعت ضجيج يصم الآذان. ضربت الصدمة ، مثل النزول على الأفعوانية في متنزه ، جسدي في لحظة. أغمضت عينيّ للحظة بينما تأرجح جسدي فجأة ذهابًا وإيابًا. شعرت بالدوار. في اللحظة التي تمسكت فيها بالجدار وبالكاد تحملت الاهتزاز ، اختفى الأشخاص أمامي في لحظة ، وأخذت سيارة مكانهم.
شاهدت ، بطريقة غير واقعية للغاية ، أشخاصًا وسيارة منبعجة في المكان الذي اختفت فيه جدران المصعد. الشاحنة التي دخلت إليها كانت بها مقاعد السائق والراكب كلها مكسورة ، لكن لم يكن هناك أحد على متنها. كانت الجدران على جانب واحد من المصعد محطمة تقريبًا وانهارت ، وكان هناك أشخاص محشورون تحت الشاحنة مثل العارضات أو تحطموا حولها.
شعرت بغرابة كبيرة أن تكون ساق بشرية مكسورة فوقي. لم يكن الأمر كذلك إلا بعد قليل من الوقت حتى سمعت صوت فراغ في أذني وأطلق صفيرًا! وبدأت الضوضاء التي أعقبت ذلك تهدأ.
كانت جبهتي تنزف ، لكن الدم كان يتدفق على طول العينين والذقن ، لذا لم أستطع الرؤية بإحدى العينين بشكل صحيح. علاوة على ذلك ، لم أستطع تحريك جسدي. حتى لو حاولت تحريك إصبع واحد ، كان جسده كله متيبسًا مثل جانغسونغ ، ولم اكن قادرًا على الحركة على الإطلاق. تردد صدى الآهات والصراخ هنا وهناك.
لقد تطلب الأمر قدرًا هائلاً من القوة والجهد فقط لقلب رأسي. عندما أدرت رأسي ، نجا أنين من الألم في حلقي. إذا أدرت رأسي مرة أخرى ، فسوف أفقد الوعي. حقًا. يؤلمني كثيرا سأفقد الوعي.
بدا الأمر كما لو كان لوغان وكارتر تحت الشاحنة. ولم يكن هناك مكان يمكن فيه رؤية كيم جا يونغ ولي جي هيون. عندما دخل الغبار والمسحوق إلى أنفي ، سعلت ، لكن لم يكن هناك أي ألم في أي مكان في جسده.
استمر سماع آهات الناس وصرخاتهم . سمعت صوتًا صغيرًا يطلب المساعدة ، لكن لم يكن هناك ما يمكنني فعله سوى قلب رأسي وعيني. سمعت خطى بالكاد.
دخلت المرأة المصعد عبر شاحنة محطمة وأطلقت النار على كيفن مرتين في رأسه وهو مستلقي على الأرض.
…………………..…………………………………..…………
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة
التعليقات على الفصل "109 - 19% (٤)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
