كن نورًا في البحر المظلم - 105 - التمني (٤)

تغير لون البحر الأسود للزجاج الأمامي داخل المصعد ليقترب من اللون الأزرق الداكن. كان الأشخاص المحاصرون في المصعد، الذي كان أقل من 10 متر ، في حالة من الخوف والإرهاق ، وبدا أنهم يعتقدون أن المصعد كان يرتفع على أنه أملهم الوحيد. لكنني قلق أكثر فأكثر مع صعود المصعد. الموعد النهائي ، الذي تم تأجيله لأنه لا يزال هناك وقت ، شعرت الآن أنه اقترب.

   كيف يفترض بنا إبلاغ قاعدة الغواصات بأن الطائفة اللانهاية مسلحون ويحتلون قواعد الغواصات الأولى والثانية والثالثة؟ أولئك الذين سمعوا مني شيئًا فشيئًا وعرفوا محتوياتها كانوا صامتين. عندما ننزل من المصعد ، قد يكون هناك أفراد مسلحون متجمعين في الخارج. لن نموت مع كانو ، أليس كذلك؟ إنه مؤمن. هل يجب أن يموت؟ لست متأكد. ماذا لو مات الجميع باستثناء كانو؟

   فجأة ، سألت يو غيوم اي سؤالاً على كانو ، وقد شعرت بالدهشة في الداخل.

   “هل هناك أشخاص مثل كانو يريدون الذهاب إلى الماضي البعيد؟ مما يقوله الناس ، لا يبدو أن لديهم أي نية للذهاب إلى هذا الحد “.

   حك كانو ذقنه وضيّق حاجبيه ، وبعد التفكير بضع ثوان قال:

   “هناك بعض الأشياء التي التقطتها قبل بضع سنوات عندما اجتمع المؤمنون وتحدثوا مثل مجموعة مدمنة على الكحول. كان هناك أشخاص قالوا إنهم يريدون العودة إلى قبل وفاة أطفالهم أو وفاة زوجاتهم. لا أعرف ما إذا كان هناك المزيد من الرجال مثلي “.

   “ما مدى يأس هؤلاء الناس؟”

   إنهم يأسون للغاية. يو غيوم اي. المسلح بمسدس ، مجنون بما يكفي لإطلاق النار على أشخاص غير مسلحين.

   “حسنًا.”

   كانو ، الذي بصق كلمة متواضعة ، فكر وهو يفرك مؤخرة رقبته ويقول.

    “الأشخاص الذين ينضمون إلى هذه الأديان لديهم ماض يريدون العودة إليه ، بغض النظر عن السبب. إذا سُمح لي بالعودة إلى ذلك التاريخ ، حتى لو اضطررت للتخلي عن كل ما لدي والتضحية بدماء ولحم الآخرين ، فسيكون هناك أشخاص يريدون العودة. الرجال الذين اشتروا الأسهم والعقود الآجلة والعملات المعدنية الخاطئة ، وما إلى ذلك ، سيكونون مستعدين للتخلي عن كل شيء إذا كان بإمكانهم إعادة عقارب الساعة إلى دقيقة واحدة قبل السداد؟ قد يبدو الأمر وكأنه عذر ، لكني أنا من هو أقل يأسًا. ليس الأمر أن شخصًا قريب منك مات أو أنك ستعود من أجل المال “.

   ثم هز كانو كتفيه. فكرت يو غيوم قليلاً ، ثم سألت مرة أخرى.

   “كما قال السيد كانو ، إذا تمتع شخص ما بالقدرة على العودة إلى الماضي ، وإذا كان هناك شخص بهذه القدرة هنا ، فماذا يجب أن نفعل؟ هل يمكننا القفز على العربة والذهاب إلى الماضي معًا؟ ”

   …….. يو غيوم. أليس هذا سؤالا مضللا جدا؟ هل من المقبول أن تسأليه ذلك بصراحة؟ قد يسيء كانو أو غيره من الناس فهمكِ.

   فوجئت بمحتوى السؤال ، تمكنت من قمع مشاعري بالرغبة في مقاطعة كلمات يو-غيوم. شعرت بالرعب والارتجاف في الداخل ، لكن يو-غيوم ، التي طرحت السؤال بالفعل ، كانت هادئة للغاية. علاوة على ذلك ، لم تسألني يو غيوم مثل هذه الأسئلة بينما كانت تنظر إلي. بدلا من ذلك ، نظرت إلى بنجامين وكارتر واحدًا تلو الآخر ، ثم أخذت الوقت لطرح السؤال.

   لا أعرف ما إذا كانت استراتيجية يو غيوم قد نجحت أم لا ، لكن كانو فكر في الأمر ونظر إلى الأشخاص الجالسين في المصعد وقال ،

   “لا أعرف؟ إذا كان هناك ، ألا ينبغي قتله بأسرع ما يمكن؟ بهذه الطريقة ، عندما يعود هذا الشخص إلى الماضي ، يمكننا أن نجعل هذه الأشياء التي مررنا بها لا تحدث أبدًا “.

   إذا تم القبض علي ، سأكون جثة…….عليك اللعنة.

   تأوهت يو-غيوم وغرقت في الأفكار مرة أخرى. جثت إيما في الزاوية لأسفل وقالت كانو بصوت يشبه صوت البعوض.

   “من المستحيل العودة إلى الماضي.”

    “لماذا؟”

   سألت كانو عرضًا ، فقالت إيما وهي تضغط على عينيها بيديها المتعبتين.

   “لا يمكنني العودة لأن الماضي قد تم تعيينه بالفعل. يبدو الأمر كما لو أننا لا نستطيع السفر في الوقت المناسب. لا يمكنني العودة من الحاضر إلى الماضي. لا يهمني أين تنفق أموالك ، لكنني أخبرك لأنني أعتقد أنك تنخدع بهذه الطائفة. ألا يوجد أحد هنا تخصص في الفيزياء؟ ”

   لا أحد أجاب هل هذا لأنهم لا يريدون الإجابة أم لأنهم في الحقيقة ليس لديهم تخصصات في الفيزياء؟ قال كارتر ضاحكا على إيما في الزاوية.

   “صدقوا في الشيطان داجون أو شيء من هذا القبيل.”

   يبدو أن إيما لم تعد تحتمل وجود كارتر. رفعت جفنيها الثقيل ونظرت إلى كارتر. كان يرتدي قميصًا أسود طويل الأكمام من الأعلى والأسفل ، لذلك عندما كان جاثمًا ، بدا وكأنه صندوق أسود ، لكن عندما وقف وجسده المنحني مفتوحًا على مصراعيه ، شعرت بوهم بصري بالإطالة والنمو لأعلى ولأسفل.

   عندما أدار شعره الفوضوي ونظر إلى الجانب وبدأ يحدق في الخصم دون أن ينبس ببنت شفة ، كان يستحق الظهور في فيلم رعب. كان كل شيء يظهر من إيما أسود ، وكان بياض عينيها هو الوحيد اللامع. أزال كارتر الابتسامة من فمه عندما رأى شرارة عنيفة في عيون إيما المحتقنة بالدم.

   كانت امرأة بلا تعبير ، يبلغ طولها حوالي 170 سم ، تحدق في خصمها دون أن ترمش ، وهي تحمل مصباحًا يدويًا من الفولاذ المقاوم للصدأ رأسًا على عقب. يمكنني حتى أن أتخيل أنها قد كسرت رأس كارتر بما كان في يدها. بينما خطت إيما خطوة للأمام بالجنون الذي يبدو أنه ليس له حد علوي وسفلي ، قال كارتر سريعًا لإيما.

   “يمكنك أن تثقي في داجون! حسنًا يؤمن الناس بالبعبع ، يؤمنون ببابا ياغانا وجنية الأسنان! القزم الذي يعيش في الماء هو بالطبع جدير بالثقة! أعتقد أنني حكمت على عجل للغاية! ”

   حركت إيما المصباح في الهواء بدون تعبير. كان هناك صوت طنين. أخبرني أخي أنه فعل شيئًا جيدًا واشتري شيئًا باهظًا. إذا كنت في عجلة من أمرك ، يمكنك استخدام ذلك كسلاح.

    وقفت إيما هناك لفترة من الوقت وحدقت في كارتر ، وأدار كارتر رأسه أولاً. وقفت إيما لبضع ثوان ، ثم عادت ببطء إلى وضعها الأصلي ، وانحنت.

   ······ أتساءل عما إذا كانت جنية الأسنان ، التي يقال إنها تزيل السن القديم وتجلب لك سنًا جديدًا حقيقية ، ربما كان والديك أو طبيب أسنانك في تلك الأيام. يمكن أن تكون إيما في هذا المصعد. لست متأكدا بشأن بقية الجنيات التي ذكرها كارتر. إذا كانت جنية السن قد استبدلت الأسنان التي خلعتها أثناء عملي كطبيب أسنان مقابل المال ، فربما حصلت على حصة. ضحكت داخليًا وأنا انظر إلى إيما التي عادت.

   أفهم رأي إيما القائل بأنه من المستحيل علميًا العودة من الحاضر إلى الماضي. لكن إذا كان لا يزال بإمكاني العودة إلى الماضي والعيش مرة أخرى. بعد التفكير في الأمر ، تساءلت متى يمكنني طرح هذا السؤال مرة أخرى ، لذلك سألت إيما.

   “إذن هل من المستحيل تكرار قدر معين من الوقت؟”

   “عن ماذا تتحدث؟”

   “مثل القصة الهايتية التي قالها السيد كانو. هل يمكننا العودة بالزمن إلى الوراء وتكرارها لمدة نصف يوم؟”

   “ها. الوقت لا يمكن أن يكسر ، ولكن كيف يمكن أن يتكرر؟” إذا خرجت من هنا ، خذ درسًا أساسيًا في الفيزياء “.

   قالت إيما كما لو أنها شعرت بالأسف على ذكائي. النظرية الفيزيائية التي أعرفها هي أنه إذا فقدت مسبارًا (مستكشف ، أداة طب الأسنان) من يدك ، فعليك إخراجه مرة أخرى لأنه يقع على الأرض ، أو تظل القدرة على صعود الدرج عند مستوى التحمل.

   أنا أعرف. الوقت قد مضى فكيف يتكرر؟ علميا ، هل هذا يحدث؟ هل أشتري هموم لا داعي لها؟……….في الواقع ، قد لا يكون هناك أحد. لا يوجد أفراد مسلحون خارج المصعد ، وحقيقة أن عبادة اللانهائية مسلحة يمكن أن يكون جزءًا جذريًا من حلمي الذي يعكس وعيي اللاوعي لفيلم الحركة. أنا حقًا لا أحب الجزء الداخلي من [ازرق عميق] ، لذا فإن عقلي الذي وضع دينًا غير موجود حول أسماك القرش العمياء كان من الممكن أن يأتي به.

    لكن ماذا لو عدت حقًا إلى الماضي؟ عندما يصل المصعد إلى الطابق الأول وتنفتح الأبواب ، يتدفق الرصاص ، ويتناثر الدم ، ويموت الناس ، فماذا أفعل؟

   هل يمكن للأشخاص الذين يتمتعون بهذا التماسك مثل دقيق البازلاء أن يوقفوا أو يهزموا الجماعات الدينية المسلحة بالبنادق؟

   بدا لي أنه لا يمكنهم الفوز أبدًا ما لم يكن الخصم في حالة من الفوضى ، سواء كان مشتتًا أو يشرب أو يكون قريبًا جدًا منا بحيث يمكننا بسهولة انتزاع البندقية.

   إلى جانب ذلك ، فإن السلاح الوحيد هو الفأس أو المصباح (؟). ألن يكون غريباً أن نتقاتل فيما بيننا ونهزم بعضنا البعض ، حتى لو كان هناك أعداء في الخارج ، هل يمكننا القتال معًا؟

   فجأة ، أظلمت عيناي ، وفزعت. يبدو أنني فوجئت أكثر مما كنت أعتقد. مستشعرا بحركتي ، نادني شخص ما. في الظلام الدامس ، تربت يدي على ظهري بلطف وجرفته بعيدًا. لقد كان مجرد شخص يمسح ظهري ، لكنني شعرت بإحساس بالدفء حول عيني وإحساس انعدام الوزن بالأمان. تحدثت كيم جا يونغ معي ببطء.

   “مو هيون شي. ألست خائفًا من ركوب المصعد مع انقطاع التيار المستمر؟ ”

   وصلت عبارة “ركبتها مرة من قبل” إلى أعلى حلقي ، لكنني بالكاد ابتلعتها. بدا أن كيم جا يونغ تعتقد أنني كنت خائفًا من تعتيم المصعد. أو حاولت أن تجعل الناس من حولي يعتقدون ذلك.

   …….. ما أشعر بالقلق منه هو شيء آخر ، ولكن بمجرد أن تمر به ، لن تعتاد عليه. يد صغيرة تتأرجح في الهواء بجانبي تنقر على كتفي . هل هذا هو الاتجاه الصحيح؟

   تحدثت كيم جا يونغ مثل موظف مكتب له نظرة فلسفية للشؤون العالمية.

    “لا يمكننا توقع وتجنب كل ما يحدث في العالم. نحن نعيش فقط نفعل أفضل ما في وسعنا. لا تقلق كثيرًا بشأن المستقبل. لماذا؟ فقط لأننا قلقون أو خائفون لا يعني أن المصعد المتوقف لا يعمل بشكل جيد ، وهذا لا يعني أننا لا نحصل على المزيد من رواتبنا “.

   بدت كيم جا يونغ مرتاحة بعض الشيء.  هل هذا بسبب تدمير مكان العمل في الوقت الفعلي ، بحيث يتم فصل الحياة عن الحياة أيضًا؟ تنهدت بشدة وحاولت إرخاء جسدي الصلب.

   عندما اندلعت معركة بالأسلحة النارية ، كان بإمكاني تجنب الرصاص لأنني كنت أمتلك حجرًا أو قاعدة صلبة بما يكفي لدعم وزن الأحجار الكريمة كغطاء. كما قالت بايك اي-يونغ ، لن يكون هناك شيء حول المصعد لتغطية نفسي من الهجمات الخارجية. لقد فوجئت قليلاً لأنني كنت أفكر فجأة في نفس الأفكار مثل بايك اي-يونغ أو سيو جي-هيوك. هل هذا لأننا رأينا وتعلمنا شيئًا ما أثناء تواجدنا معًا؟

   لكن حتى لو وصلنا إلى الطابق الأول ، إذا لم نخرج من المصعد ، و إذا استخدمنا باب المصعد كدرع ، يمكننا منع بعض الرصاص ، أليس كذلك؟ كما هو الحال في تشونغريونغ-دونغ ، فإن سمك باب المصعد ضخم.

   ظهر البحر الأزرق.

   …………………………………………………………………

طبعاً ترجمت لأني متفرغة شوي وكان عندي فضول ايش صار للأسف بكمل اختفائي وأن شاء الله ارجع في شهر ١١ او ١٢ تقريباً انتظروني 😉

   °تتم الترجمة من الكورية

   °قراءة ممتعة