كن نورًا في البحر المظلم - 104 - التمني (٣)

حدق كارتر في إيما ، ثم نظر حوله في المصعد. نظر إلى كيم جا يونغ و يو غيوم ، ونظر إلى المكان الذي كان يجلس فيه كانو و سام ، وتمتم.

“لا ينبغي أن أموت في مكان مثل هذا ، أنا لا أعرف عن الحثالة مثلك ، لكن شخصًا موهوبًا مثلي لا ينبغي أن يموت عبثًا في قاع البحر مثل هذا!”

عندما سمعت كيم جا يونغ ذلك ، ضحكت. لقد كان هراءًا لدرجة أنه بدت وكأنها لا يسعها إلا أن تضحك. رفع صوت جيمس يتحدث إلى كارتر المصعد بأكمله.

“حسنا ، أنا أخجل من نفسي. هل تريد أن تحرجني ؟! هل أنا الطفل الأبيض الوحيد الذي يعرف كيف يخجل؟”

قال لوغان من وراء الكواليس: “هل تركتني للتو ؟!” “هاه؟” صرخ بنجامين الذي كان ينظر إلى كارتر والناس بنظرة مضحكة على وجهه. ابتلعت دفعة من التنهدات وقلت لكارتر.

“استلق على الأرض.”

“ماذا؟”

“استلق على الأرض. المصعد سيسقط ، لأن هذا هو المكان الأكثر أمانًا “.

“كيف يمكنني ان اثق بك؟”

“صديقي جراح عظام ، وكان هناك شيء من هذا القبيل في مجلتهم. ما هو الموقف الأكثر أمانًا والأكثر تعزيزًا لبقاء جراح العظام في المصعد المتساقط؟ كنت أقرأ ذلك في غرفة الانتظار في انتظار انتهاء التشاور. استلقِ بشكل مستقيم “.

تردد كارتر في كلماتي الناعمة ولكن الآمرة ، ثم استلقى مطيعًا على الأرض. بينما كان مستلقيًا على الأرض ، كنت ألوح بذراعي مثل الأجنحة كما أوضحت.

“لوح ذراعيك.”

“هكذا؟”

“نعم. استلقي مثل الاستلقاء على الثلج وصنع الملائكة. نعم. مثل هذا. أسرع. اسرع قليلا.”

“آه ، مثل هذا؟”

“نعم.”

استلقى كارتر على أرضية المصعد ، وهو يلوح بذراعيه ليهرب. برؤية ذراعيها ترفرفان على نطاق واسع ، اندلعت ضحكة كانو وسام ، وعلى الرغم من أن يو غيوم غطت فمها بسرعة بكلتا يديها ، كانت عيناها عبارة عن أقمار هلالية تمامًا. أمسكت كيم جا يونغ بطنها وضحكت. ابتسم كيفن بأطراف شفتيه. قلت بهدوء لكارتر.

“يمكنك الذهاب إلى الجحيم من هذا القبيل.”

م.م/😭😭

“ماذا؟ ماذا؟”

سأل كارتر وهو يرفرف بذراعيه. بجانبه ، ركل بنجامين كارتر في ذراعه. أنت غبي. اخفضهما.

“لا توجد طريقة أخرى للنجاة من هذا الارتفاع غير الطيران.”

“······· هل هناك مثل هذا الشخص المجنون ؟! هل لعبت معي الآن؟”

كان كارتر مستلقيًا على الأرض وقفز. احمر وجهه و رقبته. قلت مشيرا إلى كارتر براحة يدي.

“كانت محاضرة للبقاء على قيد الحياة عن الوجبات السريعة من طبيب الأسنان الأول والأخير في قاعدة الغواصة. يرجى الثناء على السيد كارتر لإثبات نفسه “.

التصفيق التصفيق التصفيق التصفيق.

اندلع التصفيق من كل مكان. صرخ سام وجيمس على وجه الخصوص بحرارة.

“رفرف بأجنحتك أكثر! سأركل مؤخرتك حتى تنفجر! ”

“إذا كانت هذه هي شخصيتك ، حتى لو سقطت ذراعيك ، حتى لو هززتهما ، فستذهب إلى الجحيم. أيها الشرير الصغير!”

عليك الاستلقاء على أرضية المصعد للحصول على فرصة كبيرة للبقاء على قيد الحياة في حالة السقوط. تكمن المشكلة في أنه في حالة تحطم فيها مصعد مبني على عمق 3000 متر تحت قاع البحر ، تكون فرص البقاء على قيد الحياة عالية ، ولكن ستكون جثة ميتة.

جاء كارتر نحوي ، وشق خطى. ثم ، بعد أن حدق في وجهي لفترة طويلة أمام أنفي ، تراجع إلى الوراء وقال.

“أنا مدين لك بواحدة من قبل ، وأعتقد أنني اشتريتها بسبب السيد شين.”

“من هو السيد شين؟”

لقد نظرت إليّ وغادرت للتو ، هل أنا حي أم ميت؟ لماذا أنا على قيد الحياة من أجل شخص لا أعرفه حتى؟

عندما سألت كارتر عن ظهره وهو يبتعد ، قام كارتر بالدوس بقدميه بغضب.

“شين هاي يانغ! هذا اللقيط! ”

تسبب الدوس في بقدميه في اهتزاز المصعد قليلاً ، وصرخت إيما في كارتر إذا أردت حقًا أن تقع في يدي ، وتلاشى ارتطام الخطى إلى حد كبير. لماذا شين هاي ريانغ؟ قالت لي جي هيون لي من كان يضع وجهًا غبيًا.

“أعتقد أن السبب في ذلك هو أن قائد الفريق شين قال إن جميع الأشخاص في القواعد البحرية الذين يتعاملون مع الكوريين سيجرون مقابلات معه من قبل.”

سألت كيم جا يونغ لي جي هيون في مفاجأة.

“هل ما زال كذلك؟”

“لقد تحسنت كثيرًا منذ أن أصبح قائد فريق. عندما كنت قائد فريق في الماضي.”

“لقد تحسن كثيرا منذ أن أصبح قائد الفريق. اعتاد أن يكون رئيس الفريق.”

أخذت لي جي هيون نفسًا عميقًا وعضت شفتها. ثم قالت بحسرة.

“كنت أفكر في الإقلاع من هنا. بالتفكير في هذا الموقف الآن ، سيكون من المقبول الإقلاع عن التدخين والذهاب إلى كوريا في ذلك الوقت. هل تعلم أنه لا يمكننا التخلي عن جنسيتنا أثناء العمل هنا؟ ”

سألتني لي جي هيون. حاولت أن أتذكر العقد ، الذي من الواضح أنه كان قبل 5 أيام بسبب التوقيت. من الواضح أن العقد تمت كتابته قبل 5 أيام ، ولكن من الناحية النفسية شعرت أنه كان قبل 50 يومًا.

ماذا يوجد للتنازل عن الجنسية في الحياة؟ أثناء القيام بعمل طب الأسنان. أثناء قراءة المستندات ، وقعت على المستندات دون تفكير كبير ، معتقدًا أنه سيكون من المرعب أكثر أن تكون عديم الجنسية عند العمل مع أشخاص من ثمانية بلدان مختلفة.

“أتذكر ملء تلك الأوراق.”

“عندما أعيش في قاعدة غواصة ، تأتي توصيات الهجرة من سبع دول أخرى. وكلما قال الناس إنني أعمل بشكل جيد ، يأتي المزيد من الأشخاص. لذلك قفز فريق المهندسين السابق إلى القائد الأمريكي ، لقد هجرت أيضًا زوجتي و تركت بناتي في كوريا. كل يوم ، يقول هراء بشأن الذهاب إلى زوجة عامة. انت ستذهب الى الجحيم.”

كان لدى لي جي-هيون الكثير من الأشياء . لم اسمع بها من قبل. في كوريا ، جاء صوت بريا البطيء إلى الذهن قائلة: “من فضلك اقرأ بعناية لأن هناك وثائق مضافة مؤخرًا حول الهجرة.” كنت مشغولاً بالنظر إلى راتبي وساعات العمل والإجازة.

“في ذلك الوقت ، كان الأمر أشبه بمجموعة من الأطفال الأمريكيين. عندما يقول الأطفال في فريق الولايات المتحدة شيئًا ما ، يبدأون بقائد الفريق ويقولون ،” ليس لديك أي فخر. نحن نفعل ما يتعين عليهم القيام به. هم فقط يشربون البيرة في وضح النهار. جاءوا فجأة إلى غرفتنا. يطلبون منا الحصول على إذن للذهاب في إجازة. لن يغفر لك يسوع أيضًا. علاوة على ذلك ، اكتشفت بعد فوات الأوان أن جميع المعلومات الشخصية لفريقنا الكوري قد تم تجاوزها. مثل الثلاثة في فريقنا ، يبدو أن الأمريكيين ليس لديهم ما يخسرونه إذا حصلوا على معلومات حول الأشخاص في القاعدة وأبلغوا بلدهم بذلك. كانت المعلومات الصحية لـ جي هيوك والمسائل العائلية على لوحة قائد الفريق ديفيد من الفريق الأمريكي ، لذلك كانت هناك ضجة. قال جي هيوك إنه كان ذاهبًا لقتل تشو دونغ هي ، لذلك بقي في تشونغريونغ دونغ ، حيث فريق الولايات المتحدة.”

······ إنها قطعة من الهراء. هذا الهراء قالت لي جي هيون وهي تنظر بعيدًا لتتذكر الماضي.

“ربما قيل أن المال كان حوالي 80 ألف دولار نقدًا فقط. في ذلك الوقت ، كنت فخورة بزملائي في الفريق. في اليابان ، قالوا إنهم سيعطونك 100 مليون إذا صادفتهم ، لكنه قال إنه هراء مثل الذهاب إلى أمريكا بدلاً من الذهاب إلى اليابان ، لذلك سأل قائد الفريق شين ساتو إذا كان هذا صحيحًا. ضحك ساتو وقال إنهم لن يقبلوا مثل هؤلاء الخونة. بعد ذلك ، وقع كل من بقي على عقد ينص على أنه لن يتنازل عن جنسيته أثناء العمل هنا “.

······ إنه جانب وغد. إنه وغد إنه محرج. إنه عمل شخص آخر وهو شيء قديم ، فلماذا أشعر بالخجل؟ تم إنشاء أحد العقود التي كتبتها لهذا السبب. استمعت يو غيوم بهدوء ثم تحدثت إلى لي جي هيون.

“يبدو أن الباحثين لا يتلقون مثل هذه العروض”.

“هل هناك أي بلد تريدين الذهاب إليه؟”

رداً على سؤالي ، قالت يو-غيوم أثناء خدش الجرح في إصبع السبابة.

“أريد أن أذهب إلى أستراليا أو نيوزيلندا. أو مركز للبحوث البحرية في أوروبا. في كوريا ، لا ننفق الكثير من المال على البحث في الحياة البحرية. لقد جئت إلى هنا لأن مركز أبحاث القاعدة تحت سطح البحر يوفر تمويلًا إجباريًا للبحث بأموال ابتزاز من كل بلد. أنت لا تعرف أبدًا متى سيتفكك فريقنا نفسه ويختفي “.

“ماذا عن جا يونغ ؟”

“إذا كنت سأغير جنسيتي ، فسيقوم والدي وحوالي 10 من كبار السن بركوب طائرة هليكوبتر ويأتون إلى هنا على طول الطريق مرتدين معاطف كورية تقليدية. رأسي يؤلمني مجرد التفكير في الأمر. الاتصال بي كل يوم يطلب مني الزواج يجعل رأسي يؤلمني. سأعيش في كوريا بدون صداع….. مو هيون ، هل حلمت يومًا بالهجرة؟ ”

“لم يسبق لي.”

كانت هذه هي المرة الأولى التي عرفت فيها أنني أستطيع كسب المال عن طريق بيع جنسيتي. أمي وشقيقي الأصغر في كوريا ، أي نوع من التنازل عن الجنسية؟

فجأة ، اومض وميض الإدراك في رأسي. إذا فكرت في الأمر بالعكس ، فإن فكرة أنه نظرًا لوجود عائلتي في كوريا ، كان بإمكاني اختيار شخص سيبقى في كوريا وأضعه في منصب طبيب أسنان في هذه القاعدة البحرية.

قال موظف في القاعدة البحرية في جزيرة جيجو إنه تم اختياري بفرصة 1000 إلى 1. كنت أتوقع أن يكون هناك الكثير من المتقدمين بسبب الراتب المرتفع ، لذلك لم أكن أعتقد حتى أنه سيتم قبولي لهذا المنصب حتى تلقيت إخطار القبول.

ربما. ربما قام شخص ما باختيار طبيب أسنان متخصص في طب الأسنان وهو ملحد ويحتاج إلى المال لأن لديه عائلة؟……. أعتقد أن هناك عدد غير قليل من الناس يعانون من هذه الحالة. إذا رميت الحجارة في هذه الحالة ، أليس كل أطباء الأسنان على الطريق يرجمون بالحجارة؟

بينما كنت تائهًا في أفكاري ، أمسك لوغان وبنجامين كارتر في نفس الوقت. داس كارتر بقدميه عمدًا ليرى إيما على وشك الإصابة بنوبة ، فقفز لوغان وبنجامين ، الذي كان جالسًا بجانبه ، على كارتر في نفس الوقت الذي اهتز فيه المصعد.

“سأقتلك!”

“حسنًا ، لن أفعل. دعني أذهب.”

“سأضربك أثناء تحطم المصعد. حبيبي ، سأضربك حتى الموت. حتى لو كسرت ذراعيك ورجليك ، أقسم لك ، احفر بما يكفي لصنع العجين. فقط ركض مرة أخرى. سوف تتخلص من فروع نمو الشعر “.

نظرت إيما إلى كارتر وعيناها ظاهرتان بين شعرها المموج وقالت وهي تشخر وتضحك.

“أنت تتصرف وكأن حياتك هي أهم شيء ، لكن لا يمكنني أن أموت هنا. حتى لو جمعت كل رؤوس الأشخاص المجتمعين هنا ، فهم أسوأ مني.”

والمثير للدهشة أن لا أحد أنكر ذلك. لا أستطيع أن أقول أي شيء لأنني لا أعرف مركز الأبحاث جيدًا ، لكن عندما رأيت أن كارتر لا يستطيع دحض ذلك ، بدا أن كلمات إيما لم تكن كذبة. أثار كارتر جلطة دموية حول رقبته وأجاب محاولاً ألا يخسره أمام إيما.

“… هل تعرفين مدى أهمية بحثي للبيئة تحت الماء ؟!”

“حتى لو لم تكن موجودًا ، يجب أن يكون هناك شخص ما سيجري البحث نيابة عنك.”

صر كارتر أسنانه وأغلق فمه. عندما هدأ الجزء الداخلي من المصعد ، قامت إيما بتدوير نفسها مرة أخرى بحسرة. سألت كيم جا يونغ إيما ، التي كانت تدفن وجهها في حجرها.

“كنت محاصرة في غرفتي وأبكي. لكن ما الذي فعلته بحق الجحيم ولم تتمكني من ركوب قارب الهروب؟”

“······ لا أريد أن أقول الكثير.”

قالت إيما بصوت حزين. كان هناك صمت تام منذ ذلك الحين. فقط المصعد صعد تدريجياً.

……………………………………………….………………..……

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة