كن نورًا في البحر المظلم - 103 - التمني (٢)

نظر كيفن إلى الفأس ، ونظر إلي ، وأوضح ببطء.

“اتبع الناس تعليمات بيل حتى انخفض عدد قوارب الهروب إلى أقل من 30. ومع ذلك ، مع انخفاض عدد قوارب الهروب إلى أقل من 20 قاربًا وبدأت المياه تمتلئ ، قاتلوا للصعود إلى القارب. لا توجد مكالمة هاتفية ، وبغض النظر عن عدد المرات التي أبحث فيها بين الناس المجتمعين ، لم اجد صديقي. في الطريق إلى مختبر صديقي في الطابق السادس ، سقطت فجأة وعلق الفأس في ساقي “.

وضع كيفن يده برفق فوق الضمادة الموجودة في ربلة الساق.

“لم اصب بأذى حتى انتقلت. أنا فقط لا أستطيع المشي. كان الرجل الذي ألقى الفأس في وجهي شابًا نيوزيلنديًا أراه عادةً في غرفة الاستراحة أو في المطعم. عادة ما كان يتحدث معي بالكاد. لا بد أنه رأى أنه إذا انخفض عدد الأشخاص ، فسيكون قادرًا على ركوب قارب الهروب “.

نظر كيفن إلى وجوه الأشخاص داخل المصعد وتحدث بصوت أجش.

“كنت خائفًا من قدومه إلي أكثر من خوفي من وضع فأس في ساقي. إنه يركض بكل قوته نحوي الذي يسقط ويركض “.

ثم قام بالشهيق ثم الزفير. في كل مرة تحدث فيها كيفن ، كنت أسمع صوت طقطقة في حلقي ، لكنني أفكر في الأمر الآن ، تساءلت عما إذا كان حلقي أجش بسبب البكاء كثيرًا.

“بعد المشاجرة مع اقتراب الناس ، كنت وحدي في الطابق السادس. زحفت إلى مختبر صديقي وكان الباب مفتوحًا ولكن لم يكن هناك أحد “.

أمسك كيفن بمقبض الفأس مرة واحدة ، ثم جفل وأرخى يده مرة أخرى. الآن أرى أن كيفن قد كسر بعض أظافره ، لكن لا بد أنه كسرها وهو يزحف. كنت مشغولًا جدًا بالنظر إلى الفأس ، لذا لم أنظر حتى إلى أظافره.

فتشت في حقيبتي بحثًا عن شريط ورقي طبي ، وفتحت الشريط بأطراف أصابعي ، ولفته على أظافر كيفن. لن يساعد ذلك كثيرًا ، لكنه كان تدبيرًا مؤقتًا. يمكن أن يمنع المزيد من كسر الأظافر أو تمزقها.

نظرت إلى كيفن عن قرب ، وجلس التعب على جفنيه. لم يكن يبدو جيدًا بشكل خاص عندما كان يتنفس بسطحية. بدت إيما ، الملتفة في الزاوية ، مشابهة. كلاهما مرعوب. إذا فكرت في الأمر ، كان الجميع هنا حساسين بسبب حالة الكارثة ، وكانوا غارقين في الخوف. يبدو أن الشيء الوحيد الذي لم أكن أخاف منه هو كانو. فكرت في المكتبين في الطابق الثالث وسألت كيفن.

“كانت هناك غرفة في الطابق الثالث حيث كان يتجمع فيها الموتى. هل سبق لك أن كنت هناك؟”

نظر إلي كيفن بهدوء ثم هز رأسه.

“لا.”

عندما كنت في المصعد في الطابق الأول ، تذكرت كيف امتلأ الماء الذي بقي تحت كاحلي في لحظة. كان من المفترض أن يكون مركز تلوث قاع البحر مغمورًا.

فكرت في الجثث التي رأيتها في الطابق الثالث. تخيلت عددًا لا يحصى من الجثث ملقاة في الغرفة المغمورة بالمياه ، حاولت بسرعة الهروب من هذا الخيال. اغغ. لا يموت الناس بشكل رهيب عند طبيب الأسنان……..فكره جيده. لنفكر بشكل إيجابي. حاولت أن أقول أشياء لطيفة لـ كيفن.

“قد لا يكون صديقك في الغرفة. ربما ذهب إلى مركز أبحاث آخر أو استقل قارب هروب عندما كان مشغولا في القتال “.

“أتمنى ذلك.”

قال كيفن بضعف. وسرعان ما ساد الصمت. كان الجو قاتما. كان بنجامين الذي فقد أعصابه بسرعة بسبب سخرية جيمس. كان ذلك لأنه لم يكن هناك من يتعاطف معه. كانت الكلمات التي يجب أن تبقى في الزاوية أثناء التنفس تخرج بشراسة على بعضهم البعض. حتى أنهم كانوا يتبادلون الكلمات التي ، إذا أمكن ، لا بأس من عدم التنفس.

كان المصعد لا يزال غارقًا في الظلام ، وشعرت أن الظلام أصبح أطول من ذي قبل ، وكان الناس غارقين في الخوف دون وعي. سألت الشخص الآخر سؤالاً لإنقاذ كيفن ، الذي كان يحاول الغرق في الكآبة ، ولتنظيم عقلي.

“إذا قلت أنه يمكنني العودة إلى الماضي بدفع نقود مثل كانو ، فهل ستعود؟”

“لا أعتقد أنني سأذهب. سيكون من المستحيل ترتيب هذا القدر من المال ، لكنني عشت حياتي أبذل قصارى جهدي في كل مرة أفكر فيها وأختار. حتى لو عدت إلى الماضي ، لا أعرف ما إذا كنت سأتمكن من عيش الحياة التي أملكها الآن. بالطبع ، إذا عدت إلى الأمس ، فلن أبقى هنا اليوم “.

أوافق إلى حد ما. إذا كان بإمكاني العودة إلى الغد ، أود الخروج من قاعدة الغواصة على الفور ، والتنزه في طائرة هليكوبتر أو قارب يمر حول جزيرة دايهان ، والمغادرة هنا.

“منذ ستمائة عام أو عدة آلاف من السنين؟”

“إذا ذهبت إلى هذا الحد في الماضي ، فلا أحد أعرفه. لا أريد الذهاب “.

صحيح. لكن. للتفكير في عائلتي أيضًا ، بغض النظر عما حدث في الماضي ، أردت أيضًا أن أتجول فقط في المنطقة الزمنية التي أعيش فيها. لا يبدو أن أمنية كانو عالمية. لا أعرف عن الآخرين.

ربما انتهت الصلاة ، كانت لي جي هيون تستمع إلى المحادثة بيني وبين كيفن ، الذي كان الأقرب إلي. سألت لي جي هيون ، التي أنزلت يديها المطويتين.

“هل انتهيتي من الصلاة؟”

“نعم.”

“هل لي أن أسأل من أجل ماذا صليتي؟”

“أرجوك أخرجني من هنا. ربي انظر إليهم بازدراء حتى لا أضربهم. خروفك يتجول في قاع البحر. أريدك أن تصلح المصعد. شئ مثل هذا.”

قالت لي جيهيون بابتسامة خفيفة. بعد الصلاة ، شعرت بأنها أفضل قليلاً من ذي قبل. إنه مجال لا يمكنني فهمه على الإطلاق ، لكن إذا كان يمنح الآخرين راحة البال.

“كنا نتحدث عن العودة بالزمن إلى الوراء. جيهيون ، إذا كان بإمكانكِ الدفع والعودة إلى الماضي ، هل ترغبين في العودة؟ ”

“هل يهم أي وقت؟”

كان هناك أيضًا أشخاص أرادوا العودة قبل 600 عام. ماذا. بغض النظر عما تقوله ، لن أتفاجأ.

“نعم.”

“إذا عدت إلى الماضي ، هل ما زلت هناك؟”

ماذا؟ هذا سؤال غير متوقع. يبدو أنه بالتأكيد لم يكن موجودًا قبل 600 عام ، كما قال كانو. ······نعم. إذا عدت إلى تاريخ الأمس ، ماذا سيحدث إذا قابلت أنا بالأمس في مكتب الطبيب وأنا الذي عاد من المستقبل؟

“لا أعلم. ماذا لو كنتي هناك؟ ”

فكرت لي جي هيون للحظة ثم قالت.

“أريد أن أعود عندما كان عمري 20 عامًا”

“هل لي بالسؤال لماذا؟”

“أريد أن أخبرني أن اغادر المنزل بسرعة. أريد أن أخبرني أنه عندما يكون لدي مكان يمكننني أن اكون فيه بمفردي ، سواء كان إيجارًا شهريًا أو إيجارًا سنوياً، فإنك ستصبحين سعيدة. و سأوجهني إلى بعض الأسهم التي سترتفع “.

أومأ كيم جا يونغ و يو غيوم ، اللتان كانتا تستمعان بهدوء لمحادثتنا مع يديهما على ذقنيهما ، وأجابا.

“أنا أيضاً.”

“لا تذكرة اليانصيب الخاصة بي.”

“آه. هذا جيد أيضًا. ولكن يبدو أنه لا الماضي ولا الحاضر أنا قادرة على حفظ الرقم “.

ابتسمت وأنا أستمع إلى قصة الاثنين وسألت لي جي هيون.

“ألا تريدين أن تعودي مئات أو آلاف السنين إلى الوراء؟”

“شيء مثل أن انشر حاشية رداءي على تل الجلجثة و انشرها عند قدمي؟”

م.م/ الجلجثة هو المكان الذى صلب عليه المسيح ، وهو موقع مرتفع خارج مدينة القدس

“نعم؟ لم أطرح السؤال على افتراض أنه ستكون هناك إجابة “.

أين تل الجلجثة؟ هل كان مكان إعدام يسوع؟ لماذا تضع الملابس على الأرض؟ قالت لي جي هيون كما لو كانت تنظر إلى الماضي بينما كانت تنظر إلى الظلام.

“أريد أن أساعد نفسي الأصغر أكثر قليلاً. سيفهم الحاكم”.

بعد كلمات لي جي هيون ، كانت هناك لحظة صمت. في غضون ثوان ، قالت كيم جا يونغ فجأة وهي تجتاح ذقنها بأطراف أصابعها.

“تعال إلى التفكير في الأمر ، إذا كان بإمكاني العودة إلى الماضي البعيد ، أريد أن أقتل الأمير يانغنيونغ “.

إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، أليس هو الملك سيجونغ؟

“ماذا عنه؟”

“لا ، انتظر لحظة. تعال إلى التفكير في الأمر ، إنجو هو الأفضل. ······ لا ، سيونجو هو أيضًا المكان الافتتاحي. هل يجعلك الملك جيونجو تتوقف عن الشرب والتدخين؟ ······· تعال للتفكير في الأمر ، حتى لو عدت إلى ذلك الوقت ، لا أعتقد أنني سأكون قادرة على اغتيال ولي العهد أو الملك ، لذا فهذا كثير جدًا ، أليس كذلك؟ ”

بدأت كيم جا يونغ تفكر بعمق ، داعيًا أسماء ملوك مملكة جوسون واحدًا تلو الآخر. أعتقد أنكِ أكثر دراية بالتاريخ الكوري مني. أنا أعرف اسم الملك فقط تقريبًا ، لكن إنجازاتهم كلها مختلطة في رأسي.

هل كانت تانجبيونج هي يونججو؟ ما هو تانجبيونج؟…… حفظت ذلك ، لكنني لا أتذكر. هل كانت يونسان وجوانغهاغون؟ كان هناك سبب يمنعهم من وضع كلمة “جو” في النهاية. توقفت عن محاولة البحث في ذكريات التاريخ الكوري منذ أكثر من 10 سنوات. تمتمت كيم جا يونغ بصراحة.

“معي وحدي. ········ إذا كان بإمكاني إحداث فرق كبير في التاريخ.”

ثم عبست كيم جا يونغ فجأة وأخبرتني.

“بصرف النظر عما إذا كان هذا الدين الزائف يمكن أن يعيدني إلى الماضي أم لا ، لا أريد أن أعود وأغير التاريخ أو أساعد لمئات أو آلاف السنين من خلال دفع أموالي الخاصة ، حتى لو كانت 100 وون فقط ، صحيح؟ لن تفعل الكثير بالنسبة لي على أي حال. إنه جيد لكبار السن من الرجال الذين يتحدثون بغرابة. بغض النظر عما يحدث لعائلة أندونغ كيم ،أنا أعمل بدوام جزئي! ”

بعد ذلك ، بدأ كيم جا يونغ ينزعج من زفير أنفه وقوله: “أوه!” كأنها قد أتت بشيء ما. انفجر يو-غوم فجأة في الضحك ، وضحك بهدوء ، وسألني بجانبها.

“مو هيون هل تريد الذهاب إلى الماضي البعيد؟”

عند طرح هذا السؤال ، هناك مكان واحد فقط سأنتقل إليه.

“نعم.”

“أين تريد أن تذهب؟”

قلت بينما أشير بأطراف أصابعي حول عيني وخصري.

“أريد أن أعود إلى ما قبل وقوع الحادث. آمل ألا يتأذى أحد “.

ربما يتفق مع رأيي الأشخاص الذين تعرضوا لحادث كبير ودخلوا المستشفى لفترة طويلة ، أو أولئك الذين تعرض أفراد عائلاتهم لحادث كبير. ما مدى أهمية أن تعيش حياة صحية دون أن تتأذى؟ وكم من الوقت والمال والجهد الذي تحتاجه لاستعادة حياتك.

“حسنا. أريد أن أذهب إلى سن العاشرة تقريبًا وأن أفوز بلقب العبقري ، أجر هذا البحث مرة أخرى أثناء تلقي الكثير من الدعم الحكومي ، أو أشتري الكثير من الدقيق منذ ذلك الحين بهدف أن أصبح خباز “.

بعد قول ذلك ، بدأ المصعد في التحرك مرة أخرى. على عكس ما سبق ، بدأ المصعد بهزة طفيفة ، وتعرض كل من جيمس و بنجامين ، اللذان كانا يقفان هناك ، للضرب على الأرداف. كما أصيب جميع الأشخاص نصف الواقفين أو الجالسين بالدهشة. اصطدمت أيضًا بجدار المصعد ، واصطدم كل من يو غيوم وكيم جا يونغ ، اللذان كانا جالسين في الجوار ، بأكتاف بعضهما البعض.

“أوه ، يا”.

“يا إلهي!”

“أوه ، يا!”

“اااااااااااااااااااه! كلنا سنموت! سوف نسقط!

أرغ! أرغ!”

أُضيئت الأنوار بينما أصيب الناس بالفزع بسبب اهتزاز المصعد قليلاً. وبدأ المصعد في الصعود مرة أخرى. كنت متيبسًا مع التوتر ، لكن عندما علمت أنني توقفت عن التنفس ، بالكاد أستنشقت وزفرت.

ظل كارتر الخائف يصرخ ، فقط ليغلق فمه بعد أن ركله لوغان لكونه صاخبًا. بعد ثوانٍ من الصمت ، سألت الناس من حولي.

“سمعت أن هناك وضعية جيدة عند تعطل المصعد. هل يعلم أحد؟”

ضحكت إيما ، التي بدت شاحبة ، وقالت.

“هل تريد حقًا أن تعيش هكذا؟ إذا سقطت ، تموت فقط. ما الذي ستعيش من أجله؟ ”

“ستموت.”

……………………………………………….………………..……

°تتم الترجمة من الكورية

°قراءة ممتعة