كن نورًا في البحر المظلم - 100 - مصعد (٩)
أعتقد أن قصة الفضاء التي تتحدث عنها هي تقريبًا نفس الموقف الذي أواجهه الآن؟
هل لاحظ كانو أنني أعاني من هذا؟ هل أخبرت كانو يومًا عن أحلامي؟
هل أخبر أحد كانو عن أحلامي؟
أم أنك تروي القصة التي عرفتها دون نية؟
هل هي واحدة من أوهام العديد من منظور المؤامرة؟
هل يمكن أن يكون هذا الحلم الذي حققته حقًا وأنني أعود إلى هذا الموقف مرة أخرى؟
الفضاء ، هذا هو قاع البحر؟
······ هل يقول هذا ليسخر مني؟
لا علاقة لي بالقصة التي أخبرني بها كانو ، وكان من الممكن أن أحلم للتو بحلم سيء.
مرت كل أنواع الأفكار في مؤخرة رأسي. تنهد كانو مرة ، ونظر حوله بعيون كسولة ، وقال.
“كما تعلم ، كان الانفجار الذي وقع في قاعدة آريس في المريخ أكبر عدد من القتلى بعد حادثتي لندن ونيويورك. من بين الناس من جميع الأجناس والأعمار ، لماذا بقيت امرأة واحدة فقيرة من العالم الثالث من هايتي على قيد الحياة؟ ”
لماذا هي الوحيدة التي بقيت على قيد الحياة؟ لماذا؟ ······ هل هي هنا؟ ربما ليس انا؟
“ما هي الشروط التي يجب أن تتوافر حتى يحدث هذا؟ هل يمكن إنشاء وضع مماثل بشكل مصطنع؟ ”
عندما استمعت باهتمام لقصة كانو ، سأل لوغان بانزعاج بجواري.
“أي جزء من القصة هو الأمل والمرح والهراء؟ هل تم خداعي مرة أخرى؟”
قصة موت جميع الأشخاص الموجودين على قاعدة المريخ وبقاء واحد فقط على قيد الحياة لم تكن مثيرة للاهتمام ولا مفعمة بالأمل بالنسبة لوغان. ضحك القليل من الناس أو سخروا من رد فعل لوغان.
“أصبحت دراسة الوقت المشوش نقطة البداية لمناهج ليس فقط في علم الأحياء والطب والفيزياء وعلم الفلك ، ولكن أيضًا بطرق أخرى. أشياء مثل خروج القطار عن القضبان وتحطم طائرة حدثت منذ وقت طويل “.
قال كانو وهو يفرك ذقنه.
“أولئك الذين تجنبوا مثل هذا الحادث عن طريق الصدفة ، تلقوا كشفًا يشبه الحلم ، وناموا فجأة ، وأكل كلبهم تذكرة القطار وجواز السفر ، أو ، بشكل غريب ، أساءوا فهم تاريخ ووقت الحادث عندما استيقظوا في الصباح. الناس الذين كانوا قادرين على تجنب مثل هذه الوفيات على نطاق واسع بأشياء تافهة للغاية مثل هذه ، أو الذين تمكنوا من البقاء على قيد الحياة حتى أثناء تجربتهم المباشرة في مكان الحادث “.
عندما رأى لوغان يبدو غير راضٍ عن كانو ، فقد تصرف كأستاذ يعطي وقته بسخاء لطالب غبي.
“مع دخولنا منتصف القرن الحادي والعشرين ، فإن أهم مورد الآن هو الوقت. ليس الماس أو الزيت أو الطعام. اعتمادًا على كيفية التحكم في الوقت ، يمكن أن تحدث أشياء شديدة القدرة تقريبًا. إنها الإجابة الوحيدة التي يمكنها التغلب على قيود الكائنات الحية “.
“ما علاقة ذلك بعلقنا في المصعد؟”
نقر كانو على لسانه في لوغان وقال.
“إذا حدث ما حدث لتلك المرأة الهايتية على سطح المريخ لشخص ما على وجه التحديد هنا ، فيمكننا أن نجعل كل الأشياء الغبية التي لم تحدث أبدًا ، أو نجعلها أفضل. على سبيل المثال ، ليست هناك حاجة للوقوع في مصعد في أعماق البحار مثل هذا والتنفيس عن إحباطك وتوترك لبعضنا البعض. إذا استطعنا العودة بالزمن إلى الوراء ، فيمكننا جميعًا الاستلقاء على رمال هاواي الدافئة في المحيط الهادئ ، والاستمتاع بأشعة الشمس والسباحة في المياه النقية. أو ، في حالتي ، مستلقي على سرير في سان فرانسيسكو ، أشرب القهوة وسيجارة في نفس الوقت ، أشاهد الأخبار التي تفيد بأن القاعدة قد دمرت “.
بدا أن لوغان يفكر في قصة كانو بنظرة محيرة على وجهه. كنت أفكر في أنني نمت على السرير في غرفتي واستيقظت ، سألت كانو ، متذكرًا الأشياء التي رفضتها على أنها أحلام.
“عندئذ لن تكون هناك إصابات لا رجعة فيها. هل يمكنك إعادة الموتى إلى الحياة؟ ”
ابتسم كانو في وجهي.
“نعم. ألا تأمل؟ يمكن حل وضعنا ، المحاصر في مصعد على بعد مئات الآلاف من الأمتار تحت قاع البحر بسبب انقطاع التيار الكهربائي ، في لحظة “.
إذا كنت غير محظوظ ، يمكنك أن تعود بالزمن إلى الوراء وتجعله أسوأ. مثل الان. على الرغم من أنني مررت بموقف مشابه في حلمي ، فقد حدث مثل هذا. بالكاد ابتلعت تلك الكلمات. ثم فكرت مرة أخرى ، متذكرًا كل ما قاله كانو. ابتسمت كيم جا يونغ ، التي كانت تستمع بهدوء من جانبها ، وقالت لكانو.
“مثل تلك المرأة ، ومشاهدة الجميع يموتون ، قد أتمكن من الهروب وحدي مع هذه التجارب……ربما لا.”
أدارت كيم جا يونغ رأسها وجسمها إلى الجانب لتنظر إليّ ، ثم أدارت رأسها وجسدها بشكل طبيعي نحو يو غيوم اي وتصرفت كما لو كانت ترخي عضلات ظهرها ورقبتها. ······ ماذا كان الأمر للتو؟ رأتني كيم جا يونغ وهزت رأسها قليلاً.
بمجرد أن رأيت الحدث ، علمت أن هناك ثلاثة أشخاص في هذا المصعد يعرفون ما مررت به. ماذا لو كانت الأشياء التي كنت أتجنبها معتقداً أنها حلم غريب هي في الواقع لأناس ميتون؟ مثل ما حدث في الكون ، هل عدت للماضي حقًا وأتيت إلى هنا؟ إذا كان هذا صحيحًا ، فماذا يحدث إذا كشفت عن وضعي للناس هنا؟
م/م: ايي أخيرا عرف
……أعطتني كيم جا يونغ إشارة بأن أصمت بمجرد إيماءة خفيفة. ماذا تقصد؟ أومأ كانو برأسه على كلمات كيم جا يونغ وقال.
“ماذا. أعرف حالة واحدة فقط. هل تعتقد أنه ممكن؟ إذا كنت تستخدم امتياز العودة إلى الماضي من أجل السقوط الشخصي. ······ في الواقع ، من المستحيل معرفة من سيتم اختياره وكيف سيتم اختياره ، وما إذا كان مثل هذا الشيء سيحدث حقًا في حالة كارثة حقيقية. اكاد اكون مؤمنًا بالخرافات “.
كيم جا يونغ أدارت كتفيها على نطاق واسع ومدت ذراعيها بشكل مستقيم. ثم ربتت على يو-غيوم ، التي كانت تقضم شفتيها بشدة وتعبس ، وقالت.
“إذا كان من الممكن العودة إلى الماضي ، آمل أن يمنعني شخص ما من كتابة سيرتي الذاتية في قاعدة الغواصات. انا أكره العيش هنا بعد الآن “.
“آه…….عندما أدخل الجامعة ، أريد أن أقوم بتخصص مختلف. أو لن اذهب إلى الكلية “.
كيم جا يونغ لا تعرف ، لكن كلمات يو غيوم بدت كذبة واضحة. سألت يو غيوم سؤالاً لكي أنقل قصة كانو بشكل طبيعي إلى الماضي.
“ما الذي ستأكلينه ؟”
“أريد أن أكسب لقمة العيش من خلال خبز الخبز. سآكل فقط كل بقايا الطعام التي لا تباع. أعيش على الخبز لثلاث وجبات في اليوم على أي حال. أنا أفضل أن أستهلك بينما أصنع. ”
أليس كذلك؟ هل قصة الحلم بأن تصبح خبازاً عظيماً صحيحة؟ ······لا أعلم. ابتسمت كيم جا يونغ في يو غيوم وقالت.
“نعم؟ ثم دعينا نخبز معا. كما أشعر أحيانًا بالندم مثل سبب اختياري تخصصي “.
“مثل. في البداية ، سأخبز خبز الفاصوليا الحمراء وخبز الشوكولاتة والكعك. ”
“نعم. ثم أخبز البسكويت وبقايا الخبز “.
“سأتوقف عند هذا المخبز من حين لآخر وأكون مستهلكًا جيدًا.”
حاولت جهدي ألا أرى لي جي هيون. هي تعرف وضعي أيضًا ، لكن هل يمكنها أن تصمت في هذا الموقف؟ أردت أن أسأل على الفور.
لا. لماذا لم يتم القبض علي؟ حاولت تهدئة نفسي لأنني لم أستطع إلا أن أستدير بشكل غير طبيعي لألقي نظرة على وجه لي جي هيون. ثم ، وبطبيعة الحال ، حاولت أن أركز نظرتي على يو غيوم اي و كيم جا يونغ ، اللتان كانتا بجواري. لحسن الحظ ، لم يكن هناك أي رد من لي جي هيون.
أنا لا علاقة لي بهذه القصة على الإطلاق. أنا شخص لا علاقة لي بقصة كانو. لذلك دعونا نتصرف بشكل طبيعي. دعونا نتصرف بشكل طبيعي…….أنا قلق وسأصاب بالجنون.
اعتقدت أن شخصًا ما سيمسك فجأة ويصرخ ، “أنت من يمر بالشيء الهايتي الذي قاله كانو!” كنت أعاني من الخدر عندما لم يخبرني أحد بأي شيء.
في غضون ذلك ، نادتني إيما فجأة ، وأصبت بالدهشة كما لو أن قلبي سينفجر. بدا أن المصباح الذي كان يضيء نحو السقف كان يهتز. لم يكن ذلك لأنني كنت أحمل إحدى ذراعي وأوجه المصباح إلى السقف ، بل لأنني كنت متوترة دون أن أدرك ذلك. ماذا سيحدث إذا تم القبض علي؟ ساد شعور غير معروف بعدم الارتياح على ظهري.
سلمت المصباح اليدوي الذي كنت أحمله إلى إيما بوجه متصلب ، وأخذته مني وانسحبت عائدة إلى ركنها. رفعت إيما ذراعها قليلاً ، ممسكة المصباح باتجاه السقف. عندما وضعت ساعدي على ركبتي ، كان الضوء يسطع على السقف دون تردد.
عندما اختفى مصدر الضوء عني ، بدأت أهدأ قليلاً. في بعض الأحيان كانت عيون الناس على وجهي لأنني كنت أحمل مصباحًا يدويًا ، ولكن الآن ستظل تعابير وجهي وأفعالي مدفونة في ظلام المصعد.
قال لوغان فجأة مع عبور ذراعيه.
“لا ، إذا فكرت في الأمر بهذه الطريقة ، فلا ينبغي أن يكون هناك شخص واحد على الأقل في كل كارثة أو موت جماعي. لكن هناك حالات كثيرة يموت فيها الجميع ولا يوجد ناجون “.
تثاءب كانو وانحنى على حائط المصعد ردًا على كلمات لوغان.
“حقا. هناك الكثير من الحالات بدون ناجين “.
“إذا سقط المصعد ، سيموت الجميع هنا ، ولكن بعد ذلك انتهى الأمر.”
تثاءب لوغان أيضًا وفرك عينيه بظهر يده. قال كانو للوغان.
“إذا نظرت إلى القاعدة ككل ، وليس فقط 12 منا ، فقد يكون هناك احتمال. تقوم الكنيسة بجمع كل الأحداث التي حدثت بعد ولادة البشرية ، وتجد قصص الناجين ومحتوياتها ، وتجمع الكثير من البيانات. والمثير للدهشة أنه كان هناك العديد من الوفيات دون ناجين. على وجه الخصوص ، من بين الوفيات الجماعية ، نادرًا ما تخلق الحروب الأهلية أو المذابح التي يرتكبها الطغاة استمرارية متداخلة للوقت مثل قاعدة المريخ. يقولون إن مثل هذه الأشياء غير العادية تحدث فقط في الحوادث التي يموت فيها عدد كبير من الناس في فترة زمنية قصيرة للغاية “.
برنامج؟ شعرت وكأن الماء البارد على رأسي. نظرت إلى كانو وسألت بصراحة.
“هل لي أن أسأل السيد كانو ما هو دينك؟”
أجاب على الفور كما لو أن الأمر لم يكن صعبًا.
“ما اسمه؟ اه اه جسر اللانهائية. لقد قمت بالتسجيل هناك. ”
م/م: ابلش ما توقعتها
······ أنت لا ترتدي هذا الغطاء الغريب ولا تحمل سلاحًا!
……………………………………………………………….
ووصلنا أخيرا لأول مئوية🥳 وأخيراً مو هيون بدأ يفهم انه رجع للماضي وأن ذاك مب حلم بس تخيل كمية الوحدة والخوف إلي بتجيه وهو يتذكر زملائه في الجولة الأولى مرة يحزن.
°تتم الترجمة من الكورية
°قراءة ممتعة!
التعليقات على الفصل "100 - مصعد (٩)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
