قانون روايات الويب (قانون انسو) - 158
ترجمة اوهانا
.
.
عندما قرع الجرس للإعلان عن الاستراحة بعد الفصل الرابع ، جاءت لي مينا نحونا وجلس على الكرسي. قبل أن أقول شيئًا ما ، فتحت كيم هاي هيل فمها.
“مرحبًا ، عندما عبرت الدرج الأعلى ، شتمها بعض سونبايس في الصباح.”
“يا إلهي ، ماذا قالوا؟” سألت لي مينا ، عابسة في عينيها.
كان كيم هاي وو جالسًا خلفنا ، ويميل رأسه أيضًا نحو هذا الجانب كما لو كان على وشك الاستماع إلى حديثنا.
سألت كيم هاي هيل ، “نعم ، لماذا قالوا؟”
“اممم ، سألوني لماذا لا أقتل نفسي.”
رد لي مينا على الفور بتجهم.
“أوه ، فطر شيتاكي! يا له من ابن رقاقة جاموس! ”
“انتظر ، ماذا قلت؟”
كان يون جونغ إن هو الذي رد على كلماتها بينما كانت تسير بجانبنا. رفض خطواته ، وطرح هذا السؤال على لي مينا بوجه فارغ. رد عليه لي مينا بهز كتفيه.
“قال بعض كبار السن لدوني لماذا لا تنتحر!”
“أوه حقا؟ ما… لكنك قلت شيئًا بعد ذلك “.
“تقصد ، فطر شيتاكي! يا له من ابن رقاقة جاموس ؟! ”
“الجيز ، ذكي جدا. هل أنت عبقري؟ ”
بعد ملاحظته ، انهار يون جونغ إن فجأة في نوبة من الضحك. كان صوت لي مينا مرتفعًا جدًا لدرجة أن الأطفال الآخرين من حولنا انفجروا أيضًا بالضحك وهم ينظرون إلينا. دفنوا وجوههم على مكاتبهم ، وكان بعضهم في حيرة من الكلام.
بعد لحظة ، يون جونغ إن ، الذي بالكاد قمع ضحكته ، هز شفتيه ونقر على كتفي. فكرت “ما هذا بحق الجحيم”. عبست عينيّ ونظرت إليه.
كان يون جونغ لا يزال مبتسمًا على خلفية الفصل الدراسي المشرق في شمس الصيف. واصل وهو يمسك كتفي.
“مرحبًا ، لا تمانع في هذه الإشاعة.”
جعلني صوته الجاد بشكل غير عادي أضع وجهًا حزينًا. ما مدى صعوبة محاولة عدم التفكير في الأمر؟
عادة ما يصدق الناس ما يسمعونه ، ومن بينهم ، سيكون هناك أشخاص سيلقون كلمات تشوي يوري بلا مبالاة.
مع إدراك هذه الحقائق ، حاولت تجاهلها والمضي قدمًا ؛ ومع ذلك ، لم أستطع مساعدة نفسي من الشعور بالاختناق والسوء. مثل ابتلاع الحبوب بدون ماء ، كانت هذه المشاعر عالقة في حلقي ولم تنخفض أبدًا. لن تعرف أبدًا كم حاولت تجاوزه …
تحول وجهي إلى الظلام بلا حول ولا قوة. كما لو أنه قرأ مشاعري من مظهري ، أمسك يون جونغ إن بكتفي في حيرة.
قال ، “مرحبًا ، لا. لم أحاول أن أقول إن هذه الأشياء لا شيء. أنا لا أخبرك أن تقاومها أيضًا. تعال ، ما الخطأ الذي فعلته؟ الشائعات ليس لها أي دليل. كلها مجرد خاطئة وذاتية. تشوي يوري هي الشخص التي يجب إلقاء اللوم عليها لتحدثها عن أشياء غير صادقة. لم أكن أحاول أن أقول فقط تجاهلهم وامض قدمًا “.
“…”
عندما نظرت للتو إلى يون جونغ إن بصمت وفتحت عيني ، قبضته على كتفي مشدودة. ثم أطلق سراحي وهو يعبس حاجبيه الداكنين ويميل وجهه نحوي قليلاً بابتسامته المعتادة.
بينما كان الأطفال في فصلنا يركزون علينا جميعًا ، استمر في كلماته.
“لقد ذهبت إلى المدرسة اليوم مع بان يو ريونغ ، أليس كذلك؟ هذا يعني أن كلاكما تحدث بشكل جيد على أي حال. ماذا قالت؟”
أجبته بهز كتفي ، “إنها لا تصدق ذلك على الإطلاق.”
”ماذا عن الآخرين؟ مثل الأطفال في مدرستك الإعدادية الذين يعرفون عن هذا أو نحو ذلك؟ ”
بدا أن يون جونغ إن يتحدث بشكل أقل وضوحًا عن الملوك الأربعة السماويين. لم يعرف معظم الأطفال في صفنا أن الملوك الأربعة السماوية قريبون مني. أدرت عيني وأجبت على سؤاله.
“سألوني فقط إذا كنت بخير. قالوا لي أيضًا ألا أقلق بشأن الشائعات “.
“على الرغم من أن إيون جيهو و وو جون لم يتواصلوا معي بعد ،” اعتقدت. لم يكن لدي أي فكرة عن سبب التزامهم بالصمت لفترة طويلة.
وضع يون جونغ إن ابتسامة كاملة كما لو أن ردي كان كافياً. ثم قال لي وهو يرفع جسده.
“نظرة.”
“ماذا تقصد؟”
“هل وثق أي من الرجال الذين تعرفهم جيدًا بهذه الإشاعة وأخبرك بشيء ما؟”
“لا ولكن…”
“قال لي الغرباء …” بدلاً من إضافة تلك الكلمات ، عضت شفتي فقط.
ملاحظة يون جونغ إن خلصت نفسي ، أخيرًا ، من أولئك الذين أزعجوني حتى الآن ، المشاعر السلبية التي كانت لدي من إعادة تعريف الآخرين لمن أكون.
عندما أغلقت فمي في منتصف كلامي ، وضع يون جونغ إن ابتسامة واثقة على وجهه ثم تحدث معي.
“هل تعتقد أنني لم أخوض في أي شائعات عن نفسي؟ معظم الناس لديهم تجربة مماثلة كهذه “.
“…”
“ومن هذه الأحداث ، تعلمت شيئًا ، كما تعلم. أولئك الذين يثقون في الشائعات ويلعنون ليس لديهم فكرة عن هويتك. فكر في الأمر. لا يوجد دليل وحتى البعض لم يستمع إليها على الإطلاق. معظم الأشخاص الذين يسبونك يتابعون الآخرين فقط “.
“إذن ماذا يجب أن أفعل؟ هل يجب أن أوضح أنني بريء؟ ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟ ”
أردت أن أسأله عما يمكنني فعله لمنع الآخرين من التحدث عني. ومع ذلك ، هز يون جونغ إن رأسه بهز كتفيه.
“بغض النظر عن عدد المرات التي تشرح فيها ، فهذا عديم الفائدة. سوف يؤمن المؤمنون على أي حال. هل شرحت كل شيء لكل من أصدقائك ، بان يو ريونغ والأولاد الآخرين؟ هل قالوا الآن بعد أن أصبحوا يثقون بك؟ ”
هززت رأسي.
لا. بمجرد أن رأتني بان يو ريونغ ، علقت قطرات من الدموع في عينيها السوداوات. قبل أن أشرح شيئًا ما ، قالت لي إنها تثق بي. بدا صوتها يائسًا للغاية كما لو كانت تتحدث بشعور يرتفع من إصبع قدمها إلى رأسها. أظهر مدى صدقها معي. وبالتالي ، لم يكن عليّ إخراج هذه الكلمات لأشرحها ، والتي اخترتها عدة مرات داخل رأسي لكنني فقدت شكلها في النهاية.
نعم ، لم أجري محادثة مع بان يو ريونج لأطلب منها الثقة أو شيء من هذا القبيل. لم نكن بحاجة لقول مثل هذه الأشياء بغض النظر. ماذا عن كوون إيون هيونغ او يو تشون يونغ؟
هززت رأسي.
ثم قال يون جونغ إن ، “نعم ، هكذا تسير الأمور. السبب الذي يجعلهم يثقون بك بغض النظر عن السبب أنهم يعرفون أنك لست شخصًا يقوم بمثل هذه الأشياء. لقد أثبتت نفسك من خلال أفعالك على مدار الوقت الذي قضيته معهم. لا تهتم بما يقوله الغرباء. هؤلاء ليسوا شعبك. إذا كنت تهتم بكل شيء ، فقط ستشعر بألم في قلبك “.
“…”
“هناك شيء واحد جيد عندما يحدث هذا النوع من الأشياء. عليك أن تعرف من هم شعبك الحقيقي. هذا هو.”
هبت الرياح من خلال النافذة المفتوحة لوحت شعري. في المنتصف ، وقف يون جونغ إن يشابك ذراعيه بينما بدا باهتًا وحيويًا في نفس الوقت. شعرت بأنني بعيد قليلاً ، ضاقت عيني.
عادة ما كان يون جونغ إن يمزح أو يتحدث بطريقة مضحكة بنبرة خفيفة. ومع ذلك ، خفف صوته وكلماته الهواء الساخن والضجة حول الفصل الدراسي. مثل قطرة ماء باردة ، بقيت كلماته الأخيرة حولنا ثم تغلغلت في الهواء.
ثم قال أحدهم ، “يون جونغ إن … يا صاح ، رائع جدًا.”
وفي الوقت نفسه ، تحدث صبي آخر بصوت أجش.
“البقرة المقدسة ، كان قلبي على وشك الخفقان. إنه أمر خطير ، أليس كذلك؟ ”
ثم أمسك صدره ، مما جعل يون جونغ إن يقفز بالخوف في نظرته المعتادة والمبالغ فيها على وجهه.
“هاه ، ماذا قلت؟ أوه ، أطلق النار ، لا تقترب مني “.
“يون جونغ إن ، انتظر! بمجرد أن أعانقك ، يمكنني أن أرى ما هو هذا الشعور “.
“بحق الجحيم!”
تحدث يون جونغ إن وهو يضحك حتى الموت ، ثم سرعان ما قفز فوق كرسيين وهرب من الباب الخلفي. تبعه ، الصبي الذي أمسك بصدره الخشن وعدد قليل من الأطفال الذين تجمعوا لجعل حبهم حقيقة ، اندفعوا خارج الفصل. فقط صمت متجمد ترك داخل الفضاء.
هزت الرياح من خلال النافذة المفتوحة الستائر الرمادية مرة أخرى ثم تناثرت حولنا. لقد قلبت صفحات كتابي على المكتب. كيم هاي هيل ، ثم انفجرت ضاحكة.
“يون جونغ إن ، كيف لا يمكنه التصرف بشكل رائع حتى النهاية؟”
كانت لي مينا ، بجانبنا ، تضحك بصوت عالٍ. ذهب معظم الأولاد بعد يون جونغ إن ، لذلك لم يكن هناك سوى فتيات داخل الفصل.
التعليقات على الفصل "158"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
