قانون روايات الويب (قانون انسو) - 155

ترجمة اوهانا

.

.

فكرت “نعم ، هذه هي”. نظرًا لأنها واجهت العديد من الشائعات الكاذبة عنها ، علمت أنها لن تصدق مثل هذه القيل والقال بلا شك. خاصة عندما كان عني. “ومع ذلك ، أنا …” بعد تنهيدة عميقة ، ابتسمت ببراعة. بمجرد أن أظهرت تلك الابتسامة ، تحول بان يو ريونغ ، الذي كان أمامي ، إلى البكاء.

كثيرا ما رأيتها تذرف دموعها عندما كانت منهكة. كرهت البكاء أمام الناس بقدر كرهتي. بعد كل شيء ، كانت تميل إلى الاعتقاد بأنه سيكون مصدر إزعاج للآخرين وليس مسألة احترام الذات. لكن هذه المرة كانت مختلفة.

ظلت الدموع تنهمر من عينيها. لم أر قط بان يو ريونغ وهي تبكي من قلبها بهذه الطريقة بالكامل … لا ، منذ أن جئت إلى هذا العالم.

“يا إلهي ، تمسك …” وداس قدمي في التوتر ، وأمسكت بكتفيها.

“مهلا ، لماذا … لماذا تبكين؟ أعني ، علمت أنك لن تصدق ذلك! كان النص الخاص بك شديد الخطورة ، لذا … أوه ، من فضلك توقف عن البكاء! أنا آسف.”

“لا ، لا … إنه فقط …”

هزت رأسها بشراسة ، وأغمضت بان يو عينيها بإحكام. ثم تمتمت بشفتيها المبللتين بالدموع ، والتي بدت وكأنها تهديد.

“أنا لا أعرف من تلك العاهرة ، لكني سأقتلها …”

“ب … يو ريونغ …”

“إنها ميتة … لحوم ميتة!”

أثارت هالة سوداء على كتفيها ، والتي بدت مثل إيون هيونغ عندما كان غاضبًا. “ماذا علي أن أفعل …” لم أر قط بان يو ريونج يبكي بشدة من قبل ، لذلك لم أكن أعرف كيف أعزيها.

عندما حدقت بها ، فتحت فمها أخيرًا. ما قالته بعد ذلك جعل فكي يسقط ببطء.

“أنا بخير ، لا بأس تمامًا إذا كان الناس يتحدثون عني ، ولكن لماذا يجب أن تكون أنت بدلاً من ذلك؟ لقد شاركت في جميع أنواع المعارك من قبل بسببي وكادت أن تموت ، والآن هناك هذه الإشاعة الغامضة عنك أيضًا … ”

كانت تئن بجانب كلماتها.

“… أنا بخير لأنني مررت بهذه الأشياء كثيرًا ، لكن لماذا أنت؟ لم تشارك مطلقًا في مثل هذه الإشاعات من قبل ، ولكن لماذا تحدث هذه المرة؟ من تجربتي ، أعرف مدى قسوة تجاوز هذا الأمر. تلك العاهرة … لا أعرف من هي تلك العاهرة ، لكنها ميتة … ”

مع ذلك ، كانت تبكي مرة أخرى وهي تدفن وجهها في يديها. لم أكن أعرف ماذا أقول ، لذلك شعرت بالضيق. فقط هذه الكلمات كانت تدور في رأسي ، “بخير؟ كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ كيف يمكنك أن تكون بخير؟

إذا اعتدنا على الألم بعد أن مررنا به كثيرًا ، فسيكون من المستحيل علينا أن نغرق في البكاء ؛ ومع ذلك ، نحن نعلم أن الأشياء لا تسير على هذا النحو. ومع ذلك ، ظلت بان يو ريونج تقول إنها بخير. لقد لمست كتفها بتردد. ثم رفعت عينيها الدامعتين ونظرت إلي.

قلت ، “هذا يكفي. كيف يمكنك ان تكون بخير؟ لقد فهمت حقًا ما شعرت به الآن “.

ثم هدأ بان يو ريونغ قليلاً. حدقت في وجهي بعيون كبيرة مستديرة. تنفست الصعداء.

“لا تغضب أمام الأطفال لمعرفة من كان ينشر الشائعات. تلك الفتاة المسماة تشوي يوري ، أخبرتني عنها عدة مرات. هي وبقية الفتيات الأقرب إليك في الصف 1-1 ، أليس كذلك؟ إذا انحازت إلى جانبي الآن ، فستنتهي صداقتك معهم “.

“أنا لا أهتم بعلاقتى معهم. أولئك الذين آمنوا بتلك الشائعات الغبية وأذوك لا يستحقون صداقتي “.

جعلتني ملاحظة بان يو ريونغ الحازمة عاجزة عن الكلام في الوقت الحالي. ثم شعرت بشيء دافئ يتصاعد في قلبي. ومع ذلك ، هزت رأسي.

“إذا قمت بذلك ، فستكون معزولًا تمامًا ؛ بالإضافة إلى ذلك ، ليس لديك دليل على أنني لست من فعل ذلك “.

“إذن ماذا يجب أن أفعل؟”

هزت كتفيّ وأجبت على سؤالها.

“اتركه الآن. هناك أناس مجانين بالخارج ، كما تعلم. بمجرد أن نبقى منخفضين وننتظر التوقيت المناسب ، فربما تظهر حقيقة أنني لم أفعل أي شيء خاطئ في النهاية “.

قال بان يو ريونغ بشدة: “لا”. كان هناك شعور بالحزن العميق في عينيها. تنهدت بهدوء. منذ أن كنت صديقتها منذ فترة طويلة ، كنت أعرف بالضبط ما تعنيه.

حدق بان يو ريونج في وجهي بلا هوادة طوال الوقت. ثم مدت يدها وأمسكت يدها بإحكام. أمسكت بيدي بنظرة حازمة وواجهتني وفتحت فمها.

“دوني ، لا تسمح للظلم في حياتك.”

“…”

“إذا غضت الطرف عنهم ، فسوف يبالغون في رد فعلهم. افصحوا عن الحقيقة وطأوا عليها “.

اتسعت عيني. لم تكن لتتعامل مع هذا الأمر أبدًا إذا كانت في حذائي. بينما رمشت عيناي ، أظهر بان يو ريونغ سخرية على شفتيها. ابتسمت بمرارة ، نظرت إلي.

“ما الذي تتحدث عنه عن ظهور الحقيقة؟ من يهتم؟ من سيدفع ثمن الألم الذي شعرت به بسبب هذا؟ لا أحد. حتى بعد أن أثقل نفسي وحدي أثناء تلقي اعتذارهم ، ستستمر الجراح. أولئك الذين يؤذوننا لن يفكروا في أنفسهم. كانوا يعتقدون فقط أنهم ضحية شائعات كاذبة. يجب أن نوقفه في مهده “.

“…”

أنا فقط حدقت في عينيها بفقدان الكلمات. كم عدد الآلام التي خبأتها عيونها المرصعة بالنجوم؟

بان يو ريونغ لم تعد تبكي. حدقت في وجهي بعيون حازمة ، مما جعلني أبكي هذه المرة. بدون كلمة أخرى ، فركت أنفي الحامض بظهر يدي.

كانت محقة. كان دائما هكذا. لن يتم تنظيف حقائق الشائعات الكاذبة. نادرا ما تأتي الاعتذارات من مرتكبي الإشاعات الكاذبة ، لكنها لم تساعد أبدا.

اعتذارات؟ لم يفعل أي شيء لإصلاح قلوبنا المحطمة. على الرغم من أن هذا ساعد الجمهور على كشف الحقيقة ، إلا أن الألم المحفور في داخلنا لن يشفى أبدًا. قد يكون المرء من الحماقة بما يكفي للاعتقاد بأن ما حدث كان كل الماء تحت الجسر.

من منظور الأشخاص الذين أخضعوا الآخرين في عالم من الألم ، فقد يعتقدون أن اعتذاراتهم يمكن أن تحول بطريقة سحرية الكابوس الذي خلقوه إلى نيفرلاند. حتى أن بعضهم كان غاضبًا لأن مبادراتهم لم ترد بالمثل مع رد الفعل الذي توقعوه. “هل يمحو الاعتذار التلوث الذي تركوه؟” أود أن أسأل هؤلاء الناس عما إذا كانت الاعتذارات كافية بمجرد كشفنا لما كان في واجهتهم بينما ظلت قلوبنا مجروحة بسبب نظراتهم الباردة وانتقاداتهم القاسية.

الشخص الذي تحمل الألم في النهاية هو بان يو ريونغ نفسها ، لكن الناس لم يعرفوا ذلك.

في الحياة ، من المستحيل أن نعيش بدون حزن ، لكن الناس لم يدخروا كلماتهم الشبيهة بالسكين من بان يو ريونج كما لو أنهم لم يختبروا أبدًا ما شعرت به في الطرف المتلقي لمثل هذا الألم. لماذا ا؟ لماذا لم يفكروا في ألمها وهم أيضا خائفون منه؟

لم يعتذروا دون خوف من جرح كبريائهم. ومع ذلك ، كيف يمكن أن يكونوا غير مبالين بألم بان يو ريونغ؟ كانوا يعرفون حقيقة أنه لا أحد يريد أن يتأذى.

بالكاد استطعت أن أساعد نفسي من تغطيتها بحضني الشديد. بدت بان يو ريونغ الآن وكأنها بردت وحدقت في وجهي وعينيها المستديرتان واسعتان. كما لو أنها رأتني أجهش بالبكاء ، ربت على ظهري في ارتباك.

في محاولة لوقف بكائي ، قلت لها ، “بان يو ريونغ ، لماذا تتغاضى دائمًا عن أولئك الذين ظلموك ، إذن؟ يمكنك فقط المضي قدمًا في ما إذا كانوا يعتذرون أم لا “.

ردت على الفور ، وما سمعته كان جنونيًا لدرجة أنني لم أستطع منع نفسي من الضحك.

صرخ بان يو ريونغ ، “كيف يمكن أن نكون أنت و أنا نفس الشيء؟ أنا بخير تمامًا إذا عاملوني بهذه الطريقة ، لكن ليس أنت … قد أكون عاهرة سيئة ومتعجرفة وأنانية تمامًا كما قالوا ، ولكن ليس أنت! لست كذالك!”

كما لو أنها لم تستطع تحمل مشاعرها ، كان صوتها يتدفق مع دموعها وهي تتلفظ بكل مقطع لفظي من بيانها.

“أنت … لست من هذا النوع من الأشخاص …”

ثم ملأ هذا عيون بان يو ريونغ بالدموع مرة أخرى. “الجيز ، لماذا نفعل هذا أمام منازلنا؟” مدت يدي بتردد وأمسكت بها بين ذراعي.

ثم صرخت بارتياح في ذراعي. بينما كانت تبكي ، تمتمت بصوت يبكي.

“هؤلاء العاهرات الذين قالوا هذا الهراء عنك ، أوه ، لقد ماتوا … تنهد ، تنهد … لماذا يؤذونك؟ كيف يجرؤون على فعل ذلك؟ ”

شعرت بالذهول ، تنفست الصعداء قبل الربت على رأس بان يو ريونغ.

أجبتها ، “بان يو ريونج ، في المرة القادمة ، لديك هذه العقلية ليس فقط من أجل وضعي ولكن أيضًا لكي تخطوها بنفسك. أنت تظل لطيفًا وتتجاهلهم ، لذلك يعتقدون أن لديهم الحق في المبالغة في رد الفعل “.

“سوب … تنهد …”

بكى بان يو ريونغ للتو دون أن يستجيب. في هذه الأثناء ، سقطت الشمس على الجبل بينما تلطخ السماء بريق قرمزي. تحت الغيوم الكثيفة المظلمة ، تغلغل غروب الشمس الأرجواني بشكل شاحب.