قانون روايات الويب (قانون انسو) - 154

ترجمة اوهانا

.

.

ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ هل يجب أن أزلق الباب وأصرخ للأطفال العشوائيين ، “ماذا تعرفون عني وأنا؟ اخرس fu * k واهتم بشؤونك الخاصة! ‘؟ من بين الأشخاص العشوائيين ، من الصعب التمييز بين أولئك الذين يستحقون سماع توسلاتي.

شعرت أنني كنت أتوهج وحدي في الظلام بينما كانت بعض الحصى تتطاير نحوي من مكان إلى آخر. سرعان ما تحولت الحجارة إلى برد وتساقطت على جسدي. ومع ذلك ، ما زلت لا أعرف من كان يستهدفني على الإطلاق. لم تكن هناك طريقة بالنسبة لي للانتقام من نفسي أيضًا.

ماذا لو رميت حصاة في الظلام بشكل عشوائي ، وأصابت شخصًا لم يكن يستهدفني؟ ماذا أفعل بعد ذلك؟ لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به. أكثر ما أحبطني هو تلك الحقيقة.

بان يو ريونج … عضت شفتي بإحكام. كيف يمكنها أن تقول فقط ، “أنا بخير” ، والمضي قدمًا وهي تمر بالعديد من الأشياء مثل هذا؟ قد تكون إما رائعة أو مثيرة للشفقة. لا يوجد لدي فكرة.

بعد تنهيدة ، غطيت جبهتي بكلتا يدي. في تلك اللحظة ، اهتز هاتفي. وصلت رسالة من بان يو ريونج.

المرسل: بان يو ريونج

اراك امام منزلك اليوم

لم تحتوي رسالتها على أي أخطاء ، وهو ما نادرًا ما يحدث. بعد أن أسقطت نظرتي على الهاتف للحظة ، حركت أصابعي للرد.

إلى: بان يو ريونج

تمام

عندما أغلقت هاتفي ، كنت أتطلع إلى الأمام بينما أضع ذقني على يدي.

قالوا إننا تعلمنا قيمة ما كان لديه بمجرد أن نفقده. لقد مرت أربع سنوات تقريبًا منذ دخولي إلى هذا العالم. طوال تلك الأوقات ، بكيت وأنكرت وداست ، لكنني في النهاية فتحت قلبي وتقبلت الحقيقة وابتسمت معهم. بان يو ريونغ ، الذي كان ينتظرني دائمًا بالقرب من رف الأحذية ، لم يكن هناك. نظر إليّ عدد قليل من الأطفال بقلق ؛ ومع ذلك ، تركت مدخل المدرسة بخطوة غير مبالية.

كانت الخامسة بعد الظهر. توقف المطر بالفعل ، ولكن كانت هناك برك على باحة المدرسة. في كل خطوة قمت بها ، كان صوت الرمال الرطبة يصيح تحت قدمي.

مرت مجموعة من الأطفال الذين كانوا يرتدون الزي المدرسي بجانبي. كان مشهدًا معتادًا أواجهه كل يوم ؛ ومع ذلك ، حتى هذا المشهد بدا وكأنه سكين يطعن قلبي. اعتقدت أن “المشي بمفرده يمكن أن يشعر بهذا الشعور”.

منذ أن وقعت في هذا العالم ، لأكثر من 3 سنوات وبضعة أشهر ، لم أفوت أبدًا المشي مع بان يو ريونج في طريقي إلى المدرسة والعودة إلى المنزل. بمجرد أن دخلت مدرسة سو هيون الثانوية معها ، عدنا دائمًا إلى المنزل معًا. وهكذا ، فركت خدي من الإحراج والعار. فجأة خطرت على بالي حادثة الكافتيريا.

التحديق البارد للآخرين الموجه إلى تشوي يوري ، الذي كان ينوح أمامي و … حسنًا ، أنا. فوق تلك الصور ، تداخل وجه لي سو يون الخجول بشكل ضعيف. “أوه ، اللعنة ،” انتهى بي الأمر بإزالة شعر شعري بالكامل بدلاً من الاستمرار في التفكير في هذه الأشياء.

عندما أفكر في هاتين الفتاتين ، لم أستطع تحمل الغضب المتصاعد بداخلي ، لكن في نفس الوقت ، نزف قلبي بسبب النظرة التي كانت لدي من الآخرين. فكرت ، “ربما أصبت بالأذى والانزعاج في وقت واحد ، لكنه أمر مزعج حقًا.” عند التوقف أمام ممر المشاة ، حدقت خارج الشارع.

قلت لنفسي “لن يحل غضبي أي شيء”. لقد جعلتني الحقائق غير الطبيعية في السنوات الثلاث الماضية إنسانًا هادئًا. محو وجوه تشوي يوري ولي سو يون واحدًا تلو الآخر ، بقيت رسالة بان يو ريونغ النصية فقط في رأسي.

الجيز … هزت رأسي بعبوس. ومع ذلك ، فإن رسالتها لم تختف في رأسي. تنهدت في النهاية.

“أراك أمام المنزل اليوم”.

ماذا يعني ذلك؟ كان من غير المألوف أن تكون رسالتها خالية من الأخطاء على الإطلاق ، الأمر الذي يحمل آثارًا لجهودها. بدون أي تورية أو لمسات من الفكاهة ، والتي كانت تستخدمها عادةً ، أرسلت بان يو ريونج للتو تلك الرسالة القصيرة وتركت أمامي. تنفست ببطء.

ربما شعرت بخيبة أمل مني بعد سماع الشائعات ، لذلك لم ترغب في رؤيتي بعد الآن. أمام منزلي ، قد تقول بعد قليل إنها لا تريد التسكع معي بعد الآن والدخول إلى منزلها. “لا …” هزت رأسي على الفور.

كنت أذهب بعيدا جدا. كوني قلقة على نفسي أثناء الشعور بالضغط على نظرات الآخرين ، ربما أرادت فقط مقابلتي أمام منزلي. بان يو ريونغ ، الذي عانى من الشائعات الكاذبة لفترة طويلة ، لن ينقلب ضدي بسبب مثل هذه الثرثرة الغبية. كنت أعرفها جيدًا ؛ ومع ذلك ، لا يزال رأسي يخفق في مخيلتي القلقة.

‘يا إلهي. ماذا علي أن أفعل … “الشائعات السيئة لن تتوقف بسرعة ؛ إلى جانب ذلك ، أثارت الفتاة ، تشوي يوري ، هذا الأمر إلى حد كبير ، لذا حتى الأطفال من الصفوف الأخرى كانوا يتحدثون همسات عني وبان يو ريونغ. “هل يجب علينا العودة إلى المنزل بشكل منفصل من الآن فصاعدًا؟ إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسيستمر الآخرون في الحديث عنا … “مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، لقد شعرت بالانزعاج لدرجة أنني كفت بشكل لا إرادي.

عندما شعرت بالقلق ، حاولت يدي التحرك بشكل فردي. أدركت ذلك ، دفعت يدي في جيوب سترة من صوف محبوك. ثم تطلع إلى الأمام مرة أخرى.

مثل مشهد ينتشر على الماء ، رأيت إشارة الضوء الأحمر تومض فوق المنظر المشوش تحت السماء الرمادية. فجأة ، جاء شيء لامعة في عيني.

رأيت شعر أصفر لامع نادرا ما شوهد في كوريا. ومع ذلك ، سرعان ما هزت رأسي. “لا ، لن يكون هو” ، فكرت منذ أن لم أقابل يي رودا بالقرب من منزلي. لقد اصطدمنا ببعضنا البعض في المطعم الصيني أمام محطة بلدية. ومع ذلك ، كان ذلك المكان بعيدًا عن منزلي. نظرت إلى إشارة المرور مرة أخرى.

ثم انطلق الضوء الأخضر ، وتباطأت سرعة المركبات وتوقفت. بين الناس ، بدأت في تحريك خطواتي. ثم جاء الشخص ذو الشعر الأصفر عبر هذا الجانب ببطء.

بالكاد استطعت أن أرى ، لكن بدا الشخص وكأنه يتحدث مع شخص ما على الهاتف. أوشك على توصيل الهاتف بالأذن ، وكان يقول شيئًا ما. مررت ببطء متجاوزًا ذلك الشخص.

كان ذلك عندما سمعت صوتًا مألوفًا يرن في أذني.

“حسنًا ، سأساعدك.”

الصوت الواضح الذي كان يخرج من الضوضاء الرطبة كان بالفعل من يي رودا . ساد في نبرتها نغمة فريدة من نوعها ، معظمها من أولئك الذين يعيشون في الخارج. وعيني واسعة ، عدت لرؤيتها على الفور.

ومع ذلك ، اختفى الشعر الذهبي بسرعة لدرجة أنني لم أعد أراها وسط الحشد. أدرت رأسي للخلف ، ثنيت خطواتي نحو منزلي مرة أخرى.

عندما وصلت أمام المصعد في الطابق الأول من شقتي ، ضغطت على الزر. الطابق الثالث عشر الثاني عشر … الطابق الاول . عندما نزلت أخيرًا ، صعدت بينما أفرك عيني المؤلمة. عندما أخرجت هاتفي من جيبي وتحققت مما إذا كان هناك المزيد من الرسائل ، رأيت أنني لم أتلق شيئًا من بان يو ريونج حتى الآن. أرسل لي عدد قليل من أصدقائي في الفصل رسائل نصية ولكن ليس بان يو ريونج أو الملوك الأربعة السماويين. ثم توقف المصعد على أرضي.

عندما فتح الباب ، جاء نسيم بطيء بصدى مألوف وهو يجتاح شعري. عند الالتفاف حول الزاوية ، كان المدخل الطويل المحاذي للوحدات التي التقيت فيها أنا وبان يو ريونغ كثيرًا ما رأيته.

كانت السماء خارج نوافذ الردهة لا تزال خافتة ، وفي المنتصف ، وقفت بان يو ريونج مثل الحياة الساكنة. التقت أعيننا ببطء ، مثل الصمت الذي كان له السيادة الكاملة على الفضاء من حولها.

أدركت مرة أخرى أن بان يو ريونج بدت وكأنها دمية خزفية لا تضاهى عندما يقف في وجه مستقيم. حدقت في خديها الأبيض المتلألئين ، وعينيها المنحنية بشكل رائع ، وشفتين أحمر … ثم في اللحظة التالية ، تغير وجهها بشكل كبير. مشيت نحوي وهي تخيف حاجبيها.

“دوني”.

“أوه ، انتظر.”

أوقفت كلماتها ، قمت بتمرير شعري ببطء إلى أعلى. “لقد كان يومًا طويلًا ،” مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، حدقت فيها بينما تركت النظرة المرهقة على وجهي. على وجهها المتفاجئ ، طرحت سؤالاً.

“هل تصدق الإشاعة؟”

سرعان ما أحزنتها كلماتي. “أوه ، هذا وجهها الذي أعرفه ، ساذج ولكنه مصاب بجروح عميقة …” امتلأت عيون بان يو ريونغ بالدموع.

ثم صرخت: كيف يمكنك قول ذلك؟ لماذا يجب أن أصدق ذلك؟ هل تعتقد أنني غبي إلى هذا الحد؟ ”

تردد صدى صوتها في جميع أنحاء الممرات ، جنبا إلى جنب مع الهواء الرطب. “الجيز ، يا له من صوت عالٍ لديها!” حاولت أن أغطي أذني بشكل خاطئ ، لكنني انفجرت في قهقه.

الصخرة التي كانت تثقل عقلي بينما كنت أسير باتجاه منزلي ، انهارت. لا يزال نص بان يو ريونغ عالقًا في رأسي حتى ذلك الوقت.