قانون روايات الويب (قانون انسو) - 148

ترجمة اوهانا

.

.

استمع يي رودا إلى قصته بصمت. لم يكن لدى وو جون أي مخاوف بشأن الاستيلاء على تكتيكات خصمه. بإيماءة ، تحدثت إليه يي رودا بالتلميح.

“كما قلت ، كان شخصًا غير متوقع تمامًا ، يبدو أنك وجدت شخصًا مظللًا.”

أومأ وو جون برأسه ردًا على الملاحظة.

“آه ، لكن في النهاية ، من الواضح تقريبًا أنه الشخص الذي شعرت بالريبة. لماذا يكره حارس شخصي يبلغ من العمر ثلاثين عامًا ، ولأي سبب ، فتاة في المدرسة الثانوية لإنشاء مقهى للكرهين على الويب؟ ”

“هل لديه ابنة؟”

رد وو جون باستهجان ، “إنه في أوائل الثلاثينيات من عمره ، لذلك إذا كان لديه ابنة ، فقد يكون عمرها حوالي ثلاث إلى خمس سنوات.”

“إذن ، أنت تقصد حماية الحارس الشخصي …”

“ما زلنا غير واضحين بشأن هذا الجزء ، ولهذا السبب نحتاج إلى مساعدتك.”

“أي نوع من المساعدة؟” سأل يي رودا بعبوس.

مبتسمًا بلطف ، أجاب وو جون بعد ذلك ، “أود منك الوصول إلى قاعدة بيانات نظام ريد ومعرفة من يقوم الحارس الشخصي بحمايته.”

“لنفترض أن الشخص الذي تشك فيه تبين أنه الحامي ، ولكن كيف تعرف أن هذا الشخص جعل الحارس الشخصي يفتح مقهى كارهين؟ حتى لو دفعناه أو دفعناها للاعتراف ، فبمجرد أن يلغي الشخص جميع البيانات ويتراجع ، لا يوجد شيء يمكننا القيام به “.

“سنأخذ الهاتف بعيدًا.”

“الهاتف؟”

“بمجرد أن نأخذ الهاتف ، يمكننا التحقق من الشخص الذي كان يراقب أو حتى الأمر الذي تم طلبه من الرسائل وقائمة المكالمات. إذا كان هناك شيء يتعلق بنادي الكارهين بعد ذلك ، انتهت اللعبة ، أو غير ذلك ، فيمكننا إيجاد طريقة أخرى “.

“…”

كان يي رودا قد فكر من قبل أن شيئًا ما قد تم اختراقه داخل رأس وو جون ، وإلا فلن يتمكن أبدًا من التحدث بلا مبالاة عن خطة تبدو مستحيلة.

هل سيكون من السهل أخذ هاتف حارس شخصي في الخدمة النشطة؟ ومع ذلك ، فقد ارتكب وو جون بالفعل هجوم قرصنة فظيعًا على أكبر موقع بوابة في البلاد. في هذا الصدد ، سوف يمر بالخطة دون صعوبة. “لا يزال …” يميل رأسه إلى الجانب ، يي رودا ضاحك بهدوء.

عندما أنهى وو جون ملاحظته ، ساد صمت بارد في الفصل. بدا وجهه هادئًا مثل لوحة ثابتة داخل الظلام الباهت.

سألت يي رودا ، “ولماذا يجب أن أساعدك؟”

أصبح وو جون عاجزًا عن الكلام في حالة صدمة. حدق في يي رودا بعيون متسعة. أرضى رد فعله يي رودا وجعله يضحك بهدوء.

“دوني سيدرك من هذا الحدث أن شيئًا كهذا قد حدث لأنها كانت معك ومع بان يو ريونج. هل تعتقد أن الفتاة ، لي سو يون ، دفعت دوني لمجرد أنها أحسست بالعدالة بعد سماع الإشاعة؟ ناشدت دوني بإصرار للحصول على معلومات حول الملوك الأربعة السماوية من بداية الفصل الدراسي. بشكل عام ، ربما تكون غيرتها قد أثارت هذا الأمر. قال يي رودا إن الفتاة لم تستطع تحمل أن دوني كان يتماشى مع الملوك السماويين الأربعة كصديقة لبان يو ريونغ ، وهو ما لم تكن تتخيله بنفسها.

“نعم ، كان ذلك في ذهني أيضًا.”

“نحن على علم بذلك ، فلماذا لا دوني ، الذي تلقى أسئلة لي سو يون المستمرة طوال الفصل الدراسي بأكمله تقريبًا؟ ستعرف ذلك بالتأكيد “.

مع ذلك ، جلس يي رودا قليلاً على المنضدة بينما كان يضع نفسه في الخلف. ثم أنزل يديه لأسفل ليقفل أصابعه معًا وحدق في وو جون. لم يكن هناك أي إثارة في عيون يي رودا. ومع ذلك ، كانوا يحرقون الذهب في صمت.

نظر يي رودا إلى عينيه وفصل شفتيه.

“قد تحاول دوني أن تنأى بنفسها عنكم يا رفاق بسبب هذا.”

طوال الوقت ، استمع وو جون إلى كلماته دون أي تغيير في تعابير وجهه. إذا رآه الآخرون ، فسيعتبرون أنه لم يفهم ملاحظة يي رودا. لم يظهر وو جون أي رد فعل بهذا القدر. لقد رمش عينه مرتين ثم دفع يديه في جيبه. بعد فترة ، طرح سؤالاً أخيرًا.

“ألا تعجبك دوني؟”

بدا قليلا حذرا. ابتسم يي رودا بلا هدف قبل أن يطلب عودة وو جون.

“بغض النظر عن إعجابي ، هل هناك سبب يجعلني أترككما يا رفاق ودوني تتعايشان معًا؟”

“لا ، لا يتعلق الأمر بالتفكك. ما يهم هو أن دوني سيتأذى بسبب خطة تشوي يوري هذه المرة. ليس الأمر مجرد إبعاد دوني عنا ، فقد تعزل خطتها دوني عن الجميع “.

“هذا ما اريد.”

“ماذا؟” سأل مرة أخرى ، عبس وو جون. أومأ يي رودا بابتسامة.

“إذا كنت تحب دوني ، فلا يمكنك أن ترغب في شيء من هذا القبيل.”

“إذا لم تخترني ، فما يمكنني فعله هو إزالة كل مسار منها باستثناء مسار ، أليس كذلك؟”

“هل يمكنك تسميته اختيارًا عندما يختفي الطريق بالكامل؟”

“إذا كانت ، على الأقل ، لا تعرف أن الشخص الذي أزال كل المسارات هو أنا ، فستعتقد أن هذا هو اختيارها. هذا كل ما يهم ، أليس كذلك؟ ”

أضاف يي رودا بابتسامة. زوج من العيون الزرقاء المبتسمة تحت الرموش الذهبية كانت على وو جون. “أزل كل مسار منها؟” تمتم وو جون على نفسه بما قاله يي رودا للتو.

“لا يمكنني المساعدة إذا لم يفهم ،” فكر يي رودا. لم يحاول إيصال رسالته إليه. إلى جانب ذلك ، كان النهج الذي خطط له هو ما كان يرتجف ويكره كثيرًا. كانت الطريقة التي سلكتها والدته يي جيني ؛ ومع ذلك ، الآن بعد أن كان لديه ما يريده حقًا ، اتبع يي رودا نفس الإجراء. “ربما تجري الأنانية في الدم؟” كان ذلك عندما جرف يي رودا شعره بابتسامة مريرة.

أدار وو جون فمه قليلاً ليبدو وكأنه ابتسامة. فكر يي رودا “هل يبتسم؟” ثم خفف الهواء فجأة. الجو البارد والقلق الذي ساد المكان في وقت سابق تحول إلى الاسترخاء والبرد.

أظهرت العيون الذهبية التي كانت على يي رودا علامة على الهدوء. نظرة وو جون الثاقبة جعلت يي رودا يكشر. ثم فتح وو جون فمه.

“أرى. عرفت ذلك في الوقت الذي رأيتك فيه لأول مرة “.

“ماذا تقصد؟”

“نحن أناس مستعدون لفعل أي شيء من أجل غاياتهم. لا أنا ولا أنت قلق بشأن التبرير الأخلاقي لهذه الطريقة. كلانا يريد فقط الحصول على ما نريد ، وهذا كل شيء. لا يهم من يصاب أو يتضرر. نحن نفعل ذلك بدون الشعور بالذنب ، أليس كذلك؟ ”

“…”

“قال ،” نحن ، كما لو كان هو نفسه أيضًا ، “عض يي رودا شفتيه ثم سرعان ما خفف وجهه بابتسامة. كان يجب أن يخمن بناءً على مظهر وجه وو جون من قبل. كيف يمكن لهذا اللقيط أن يكون فتى لطيفًا وساذجًا في المقدمة؟

وو جون ، الذي وضع ابتسامة كاملة وهو ينظر إليه ، حافظ على كلماته.

“هل تعرف مشكلة العربة؟”

“لا . ماذا الذي يفترض أن يعني؟”

قال وو جون بابتسامة باردة: “إنه مثال رائع يوضح أنه لا يوجد ارتباط كبير بين ذكاء المرء وحكمه الأخلاقي”.

شعر يي رودا فجأة بقشعريرة في ظهره.

“عربة ، قطار صغير هارب يسير على طول خط سكة حديد. أمامك ، هناك مساران ورافعة لتحويل العربة الجامحة إلى المسار الجانبي “.

“لذا؟”

خمسة أشخاص يقفون أمام السكة الحديد حيث ينطلق القطار. في غضون ذلك ، كان هناك شخص واحد على الجانب الآخر من المسار. إذا قمت بسحب الرافعة ، فستتحول العربة إلى المسار حيث يقف شخص واحد فقط ، لذا فإنك تنقذ خمسة أشخاص ، ولن يكون هناك سوى ضحية واحدة. ومع ذلك ، إذا لم تسحب الرافعة ، فإن العربة ستصطدم جميعهم الخمسة ، مما يؤدي إلى وفاتهم. ماذا ستفعل في هذه الحالة؟”

“حسنًا ، ربما سأقوم بسحب الرافعة لأنها أفضل طريقة للحفاظ على الضرر عند الحد الأدنى.”

“ثم ، هذه المرة ، لنفترض أنك تقف على ممر علوي للمشاة. ليس هناك أي رافعة “.

“ماذا؟”

استمر وو جون في الظهور بابتسامة باردة.

“جاء قطار ، ويقف خمسة أشخاص على السكة الحديد. أنت على جسر للمشاة تنظر إلى القطار السريع. بجانبك ، هناك رجل سمين “.

“آه.”

“عندما يستمر القطار في التحرك مباشرة نحو الأشخاص الخمسة ، سيموتون جميعًا ، لكن إذا دفعت الرجل السمين إلى ممر المشاة العلوي ، فسيتوقف القطار. لا يمكنك التضحية بنفسك لأنك لست ثقيلاً بما يكفي. هذه هي الطريقة الوحيدة لإيقاف القطار. إذا لم تفعل شيئًا ، فسيؤدي القطار إلى اصطدام مميت بالخمسة “.

“ما هيك …؟” يي رودا يحدق في وو جون حيث شعر بالهواء في جسده يسد في صدره. مع ذلك ، احتفظ وو جون بابتسامته المشرقة والباردة.

“إذن ، ماذا ستفعل الآن؟” سأل.