قانون روايات الويب (قانون انسو) - 139
ترجمة اوهانا
.
.
“أنت محظوظ ، لم يصلني إلى 160 سم حتى الآن …” بعد أخذ هذه الفكرة في الاعتبار ، نظرت إليه بعيون حسود. يومض يو تشون يونغ ثم واصل بنبرة غير مبالية.
“كنت في طريقي من العيادة. يقولون إنني ما زلت أنمو “.
”لا يزال ينمو؟ أكثر من ذلك؟ ”
عندما سألته في مفاجأة كبيرة ، أومأ برأسه.
“إنهم لا يرون أي علامات تمنعني من النمو ، لذلك ليس لدي أي فكرة أيضًا عن المدى الذي سأصل إليه.”
“يا يسوع ، شاركني طولك.”
“خذها.”
ضحكت بعد ملاحظته ، والتي قد تبدو لئيمة بعض الشيء ، لكن بما أنه كان صديقي القديم ، فقد ضحكت عليه أيضًا. لا تزال رائحة المطر تلمس أنفي. كانت أكمامه مبللة تمامًا. من ملابسه المريحة المكونة من سترة رمادية داكنة وبنطال أسود فحم ، بدا وكأنه في طريق عودته من العيادة.
نظرت إليه ، حاولت أن أقول شيئًا لكني أغلقت فمي. كما لو أنه قرأ أفعالي ، ظهرت على عينيه شعور بالدهشة.
“لماذا؟” سأل.
“أم …”
ترددت في قول ذلك ثم رفعت عينيّ لأنظر إليه. بنبرة حذرة للغاية ، ألقيت السؤال داخل رأسي.
“هل صحيح أنك نسيتني …؟”
بدا أن قطرات المطر الغزيرة ، التي كانت تدق أذني باستمرار مثل طبلة صاخبة ، تتلاشى. ثم ساد بيننا صمت غريب. كانت عيناي خارج التركيز ، ولمس الأرض.
أردت أن أسأله عما إذا كان يستطيع حقًا نسياني.
كان وجوده متجذرًا في أعماق رأسي ، مما جعلني بالكاد أهرب من أفكاره خلال الأسبوعين الماضيين. على الرغم من أن أشياء أخرى صرفتني عن الضياع في أفكاره ، إلا أنني بمجرد أن جمعت حواسي ، كررت التفكير فيه مرة أخرى.
وبالتالي ، أردت أن أسأله عما إذا كنت شخصًا يمكن نسيانه بسهولة عندما يقل اهتمامه بي.
مع استمرار الصمت المطول ، أغلقت عيني ببطء ثم فتحتهما مرة أخرى. لم نتمكن دائمًا من التفكير في بعضنا البعض على نفس المستوى. كنت أعرف ذلك من تجربتي الطويلة.
فقط لأن شخصًا ما لا يهتم بي كما أفعل تجاه ذلك الشخص ، فهذا ليس شيئًا خاطئًا ؛ ومع ذلك ، فكلما زاد من يهتم ، زاد من يتأذى لاحقًا. أحدق في حذاء يو تشون يونغ الرياضي المبلل ، وكان لدي هذه الأفكار في الاعتبار.
وهذا هو السبب الذي جعل بان يو ريونج يشعر بالعظيم والاحترام لي. كانت تتحدث دائمًا عن مدى اهتمامها بي وكم كان وجودي كبيرًا بالنسبة لها ، لكنها لم تحاول أبدًا قياس مستوى ما كانت عليه بالنسبة لي. عندما كنت أفرك شعري ، ابتسمت وفكرت ، “يا له من أحمق”. عندما رفعت عيني بعد ذلك ، بدا يو تشون يونغ ، الذي ظهر في عيني ، غريبًا تمامًا.
كان لا يزال يضع ابتسامة لطيفة على شفتيه لكن عينيه الزرقاوين كانتا مغمورتين بعمق في الظلام. كان من الصعب التمييز بين الظلال المعلقة تحت عينيه سواء كانت من الحزن أو الإرهاق. ثم انفتحت عيني على مصراعيها عندما بصق تلك الكلمات.
“هل تعتقد أن هذا يمكن أن ينجح؟”
“…”
“لماذا أنت مثل هذا البلهاء؟”
لم أرَ قط يو تشون يونغ يتحدث بهذه الطريقة. لقد كان شخصًا واثقًا من نفسه ، ونادرًا ما يلوم الآخرين على أي ظرف من الظروف. لكن ملاحظته للتو بدت وكأنني فعلت شيئًا خاطئًا ولم يكن متأكدًا من كيفية التعامل معه. لقد كان بالفعل تذمر مني.
بعد أن قال لي هذه الكلمات ، مد يديه ولف حول خديّ. ثم شدد قبضته علي. برزت شفتاي مثل سمك الشبوط. “ما… ؟!” تحدثت إليه بينما كانت تجعد عيني.
“ماذا تفعل الآن؟ وأنا لست بلهاء “.
“نعم ، أنتي أيتها الحمقاء.”
“لا ، تعال. يمكن أن يكون بان يو ريونج أو إيون جيهو سواي … أوه ، يمكن أن أكون الدمية إذا وضعت المعايير لكم يا رفاق … ”
“إذا لم تُقال الأشياء بوضوح ، فلن تتعلم شيئًا.”
صوت يو تشون يونغ الذي اقتطع من كلامي لم يكن يبدو كالمعتاد. كان صلب مثل الصخور داخل المحيط ، حزين ، وخافت بعمق. فتحت عيني على نطاق واسع. ثم في اللحظة التالية ، أطلق يديه ممسكًا بخديّ.
كان يجب أن أكسر الجليد ولكن بالكاد أستطيع ذلك من خلال الهواء الغريب المعلق بيننا. ومع ذلك ، استمر صوت المطر خارج الشقة. نظرت إلى يو تشون يونغ.
عندما التقت أعيننا ، تنهد ببطء. التنفس الذي يبصقه متناثرا بضعف أسفل الذقن.
قلت بتردد: “لا أحد يتعلم عندما لا يقال شيء”.
“على الأقل يمكن تعلم شيء ما إذا كان لديهم شيء يسمى حاسة.”
“أنا أعرف ما تعنيه هذه الكلمة ، لكن إذا تحدثت عن عدم اللباقة ، فإن بان يو ريونغ أسوأ مني.”
“لا ليست هي. أنت من أسوأ ، “رداً بعد قليل ، ضحك يو تشون يونغ.
“هل يشعر الآن بتحسن؟” كانت تلك اللحظة التي كنت أفكر فيها بهذه الفكرة.
قال يو تشون يونغ ، “فهمت الآن. أنت لا تعرف شيئًا عندما لا تُقال الأشياء “.
“ليس كل شيء!”
“جئت إلى هنا لأنني افتقدتك.”
“هاه؟”
قال هذه الكلمات بسلاسة وسلاسة شديدة بعد ردي الكئيب. بدا صوته وكأنه نهر متدفق ، مسدودًا بلا شيء.
“ماذا قال للتو؟” عندما رمشت عيناي في مفاجأة ، تحدث إلي مرة أخرى.
“جئت إلى هنا لأنني اشتقت إليك ، وليس لأنني نسيت وجهك.”
“…”
تومضت عيني ثم ألقيت نظرة عليه. ارتفع شيء دافئ وناعم من أصابع قدمي بوتيرة بطيئة. في اللحظة التالية كنت أبتسم. ابتسم يو تشون يونغ ، وهو ينظر إليّ ، أيضًا. ثم مد يده ببطء ليربت على رأسي.
عادة ما أشتكي له من عدم تجفيف شعري ؛ ومع ذلك ، وقفت فقط بينما أترك شعري يلمسه.
لقد وجد تشويه للتواصل بيننا ، أخيرًا ، المسار الصحيح. بدا أن كلماته الواضحة تضع جسراً صلباً بيننا.
مترددة لبعض الوقت ، أخيرًا أمسكت يده. كان ذلك عندما سمعت ذلك الصوت.
“نقل.”
ضرب الصوت الذي قطع من خلالنا أذني بشدة كما لو قيل بجواري. أدرت رأسي. كان هناك بان يو دان يقف بجانبي بينما كان يبدو لائقًا ببدلة سوداء مثلما كان الحال في الصباح. ثم مد ذراعه فوق ظهري إلى الفجوة بيني وبين المصعد. أثناء الضغط على الزر ، ظهر ضوء على الشاشة السوداء مع صوت صفير.
التقت أعيننا أخيرًا عند التحديق فيه وفكي. تشبه عيناه ذات السواد النفاث عيون بان يو ريونغ ولكن لم يكن هناك أي تلميح للضوء في الداخل.
“لماذا؟” سأل بان يو دان.
وفي اللحظة التالية ، ألقيت بنفسي بين ذراعي يو تشون يونغ بالصراخ.
“أهههههه !!!”
“يو دان هيونغ؟”
بعد طرح السؤال ، جعلني يو تشون يونغ أكثر موثوقية ثم أخفاني خلف ظهره. أمسكت بظهره بإحكام وعبست أمامه.
‘ي للرعونة؟! لماذا ظهر بهدوء شديد فجأة؟ حدق في بان يو دان في مفاجأة.
سألت ، “او … او … او … با ، يو دان أوبا ، من أين خرجت؟ باب المدخل لم يتحرك! حتى المستشعر لم يعمل أيضًا! ”
“… لقد أوصلني إلى موقف السيارات تحت الأرض ، لذلك صعدت السلم.”
“أوه.”
‘نعم بالتأكيد. كانت هذه هي الطريقة التي عملت بها ، “أومأت برأسك ثم خلعت يدي ببطء والتي كانت تقريبًا تمد ياقة كنزة يو تشون يونغ. بالنظر إليّ ، أظهر يو تشون يونغ إحساسه بالحيرة على وجهه.
أنا محرج حتى الموت. أعني ، يمكن لأي شخص أن يتفاجأ عندما يظهر شخص ما فجأة هكذا … وجهت عيناي نحو مصدر الضجيج.
كما أبهرت بان يو ريونج في ملابسها كما في الصباح. خفقت تنورتها البيضاء مع حركتها. ففتحت عينيها بشكل دائري ، ونظرت إلينا وألقت عجبها.
“ماذا يحدث هناك؟ لماذا أنت هنا أيضًا ، يو تشون يونغ؟ ”
“مجرد زيارتكم.”
“أوه حقا؟ لرؤية دوني؟ ”
“آه.”
ردا بعد قليل ، رفع يو تشون يونغ عينيه لينظر إلي. بدا وكأن لديه ما يقوله لي.
“لماذا؟”
“لا شئ. سأرحل.”
“حسنا أراك غدا.”
“لقد رأيته فقط لبضع ثوان …” مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، ألقيت نظرة خاطفة على بان يو ريونج . على الرغم من أن يو تشون يونغ قال إنه سيغادر لتوه ، إلا أنها لم تبدو آسفة على الإطلاق.
عندما استجابت بلا مبالاة بتلويح يدها ، استدار يو تشون يونغ ، بشكل حقيقي ، وسار إلى مدخل الشقة. عندما اقترب من الباب المنزلق ، نشر المصباح فوق رأسه الضوء البرتقالي ، ثم اختفى ظله ببطء. فوق الباب ، بدأت الأضواء الصفراء المتدفقة من المصباح في الابتعاد عن الأرض الخرسانية.
التعليقات على الفصل "139"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
