قانون روايات الويب (قانون انسو) - 137

ترجمة اوهانا

.

أحيانًا ، جعلني جانبه المختلف أتساءل عن شيء آخر عنه. هل سيكون هناك شخص آخر ، بالكاد يمكن رؤيته من الخارج ، يختبئ خلف وجهه البريء اللطيف؟

بينما بقيت صامتًا ، فتح جون ، الذي نظر بجانبي بتردد ، فمه مرة أخرى. تحدث بابتسامة.

“ماما.”

“بلى.”

“أنا لا أشعر بالرضا عن يي رودا …”

مع عيني مفتوحتان على مصراعي ، بقيت هادئًا لفترة من الوقت. لمس أصابعه النحيلة بمفاصل كبيرة ، ألقى جون بصره واستمر في كلماته.

“نظرًا لأنه صديق ماما الجديد في الفصل الجديد وأنت تحبه كثيرًا ، أردت أن أبقى صامتًا لكني لم أستطع المساعدة. يلاحقه بعض الرجال بالسواد و … ما سمعته من تشون يونغ ، يبدو أن رودا نشأ في عائلة تتمتع بمهارات قتالية رائعة. حسنًا ، لست متأكدًا مما إذا كان من عائلة مافيا أو نحو ذلك “.

بعد تلك الملاحظة ، رفع جون عينيه لينظر إلي. كان لا يزال لديه تلك الوهج الحاد الغريب في عينيه الذهبيتين. استمرت كلماته بهدوء.

“أردت فقط أن أقول إنك قد تكون في خطر.”

“…”

اختلف بان يو ريونج و وو جون عن هذا الجانب أيضًا. أومأت برأسي دون أن أنبس ببنت شفة.

بعد مغادرة إيون جيهو و جون للمنزل ، جلست على كرسي الكمبيوتر لفترة طويلة. حدقت في الشاشة ، ثم عبست في عيني. بدا شعار النادي بسيطًا. باستثناء العنوان ، “نادي مكافحة المعجبين بان يو ريونج” ، لم تكن هناك نصوص ولا صور. خمسة وأربعون شخصًا ، تجمعوا وأنشأوا هذا النادي لإيذاء بان يو ريونج والإساءة إليها ، كانوا أمامي. أرتحت ذقني على يدي وأنا جالس.

استمر صوت المطر. جلست للحظة كهذه ، ثم نهضت ببطء لفتح النافذة. بدا منظر المدينة الملبد بالغيوم فوق نافذة شاشة تقطر المطر كما لو أنه غرق في الرطوبة. بعد النظر إلى المشهد ، عدت إلى مقعدي مرة أخرى. مع ذقني مستلق على يدي ، نظرت خارج النافذة ثم وقعت في التفكير.

التقويم الذي كتبته بشكل غير متساو ، “اليوم الذي بدأت فيه رواية الويب” بمجرد أن دخلت المدرسة الإعدادية في عام 2004 ، لم يعد موجودًا بعد الآن. بدلاً من ذلك ، كان هناك تقويم كبير لعام 2007 على الحائط. ثلاث سنوات … نعم ، مرت ثلاث سنوات منذ ذلك الحين. ستكون واحدة من أكبر أكاذيبي إذا لم أشعر بالغيرة من بان يو ريونج على مدار السنوات الثلاث الماضية. لقد كنت أحسدها كثيرًا.

شعرت بالغيرة منها وأردت الابتعاد عنها ؛ ومع ذلك ، أصبحنا أصدقاء مرة أخرى في النهاية. كانت لطيفة وطيبة أيضا فتاة مضحكة. لا … لم أكن أحاول تكرار تلك الكلمات التي لا معنى لها على التوالي.

ألن نبقى أصدقاء بغض النظر عن شخصيتها اللطيفة؟ عندما يحب شخص شخصًا ما أو يصبح صديقًا له ، فلا فائدة من البحث عن جميع أنواع الأسباب لذلك ؛ ومع ذلك ، لم يكن هذا ما أريد أن أقوله.

لم يكن بإمكان بان يو ريونغ العيش بدوني. يمكنني إدراك ذلك من موقفها وكلماتها ونبرة صوتها وعينيها نحوي. كنت آخر معقل لها. حتى بعد ثلاث سنوات ، لم يتغير على الإطلاق. بان يو ريونغ سينهار بدوني. كنت أعرف هذا جيدا.

رفعت يدي بعناية لأمسك بجبهتي. ومع ذلك ، دق المطر الغزير في أذني.

شعرت بالبؤس لأن بان يو ريونغ اعتبر نفسي آخر معقل لها. كانت هدفاً لغيرتي ، ولكن في نفس الوقت هي التي شعرت بالتعاسة من أجلها. وفي غضون ذلك ، أصبحت أنا وهي صديقتان. لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية حدوث ذلك … كيف أصبح ممكناً.

منذ ذلك اليوم قبل ثلاث سنوات ، كنا في علاقة مرحة. شعرت بالغيرة والبؤس تجاه صديقتي بان يو ريونج. كيف يكون هذا معقولا؟

كانت الغيرة عديمة الفائدة. على الرغم من أن السمكة تحسد إنسانًا ذو رجلين ، إلا أنها لا تستطيع المشي بقدمين يومًا ما ؛ لذلك ، الشعور بالغيرة من شخص ما ، من المستحيل حتى اللحاق به ، كان عديم الفائدة. كان من الأفضل حقًا عدم الحسد على أي شيء.

كثير من الناس ، مع ذلك ، ضاقوا ضغينة على بان يو ريونغ ، الذي كان لديه كل ما لم يكن لديهم ويتوقون إليه. وكذلك فعلت أحيانًا … السبب في أنني وعدت نفسي بعدم الوقوع في حب أي شخص أبدًا هو أنني كنت خائفًا من فقدان السيطرة على نفسي. إذا وقعت في أحد الأولاد الأربعة لكنني لاحظت أن عينيه قد ثبّتتا على بان يو ريونج إلى الأبد … سأموت من الغيرة الحارقة.

كنت خائفة إذا كنت ، آخر معقل لبان يو ريونغ ، سأدير ظهري لها ، وبالتالي ، فإنها ستنهار في النهاية.

على الرغم من أننا شعرنا بأننا لا أحد ضد شخص ما ، إلا أنه لا يحق لنا أن نلعن وننتقد ونميمة عن شخص أفضل منا. ومع ذلك ، تصرف بعض الناس بهذه الطريقة دون اعتذار كما لو كان لديهم الحق في إيذائها. لذلك ، لا يمكن أن يثق بان يو ريونغ في أي شخص.

لم تستطع حتى أن تثق بنفسها وهي تعتقد أنها ، في النهاية ، لديها بعض الجوانب السلبية حتى يكرهها الناس. على الرغم من أنها حاولت إخفاء تلك الأفكار ، إلا أنها كانت لا تزال مرئية وواضحة ، على الأقل بالنسبة لي ، كما كنت أعرفها لسنوات عديدة.

شعرت بالدوار. ظل صوت المطر يضرب أذني. تنهدت الصعداء ، فتحت المصباح المكتبي. أصبحت الغرفة أكثر إشراقًا. “دعونا ندرس فقط من أجل الامتحان الوهمي القادم. لقد مررت بمثل هذه الأفكار والحوادث من قبل. لقد رأيت بعض الأندية المناهضة للمعجبين لبان يو ريونغ وبدا المالك كصديق مقرب لها. كانت تلك هي ما عقّدني في الوقت الحالي … ”

أثناء تحريك قلمي الرصاص على المكتب ، صادفت أن وو جون و إيون جيهو كانا يتسكبان في منزله بغض النظر عن الامتحان القادم في غضون أسبوع. كان ذلك غير عادل.

في الأيام الممطرة ، شعرت بصلابة شديدة في جسدي. ربما غفوت أثناء حل مشكلة حسابية. يبدو أن الصفحة المرقمة تلطخ خدي. “آه …” جلست مستقيمة ثم أفركت خدي.

ساد صمت ثقيل الفضاء. باستثناء مكان وجود المصباح المكتبي ، كانت المساحة بأكملها مظلمة. يبدو أن والديّ لم يعودوا إلى المنزل بعد. رن جرس هاتفي وأنا أتثاءب. عبس وجهي.

كانت هناك مكالمتان لم يتم الرد عليهما. كان أحدهما من بان يو ريونج ، والآخر الذي تم فصله للتو كان من… يو تشون يونغ. سرعان ما أدركت ذلك ، بدأ هاتفي يرن مرة أخرى. لدهشتي ، كدت أسقط الهاتف. فتحت هاتفي القابل للطي بسرعة. لم تكن هناك أي كلمة على الجانب الآخر من الهاتف حتى اقتربت من أذني.

“هل اتصل بالرقم الخطأ؟” بمجرد أن فتحت فمي ، جاء صوت من الجانب الآخر.

“مهلا.”

[ما أخبارك؟]

بقيت صامتة لبعض الوقت. نظرًا لأنه بقي أيضًا في حيرة من الكلام للحظة ، فقد شعر بالخجل لأننا حاولنا التحدث في نفس الوقت. ممسكًا بهاتفي في حالة من القلق ، أدركت لاحقًا كم كنت مضحكة لأنني اتكأت على ظهر كرسيي بشكل مريح.

صوت هادئ ورقيق كالعادة كسر الجليد.

[هل كنت نائما؟]

“بلى.”

[هل تريد العودة للنوم؟]

“لا ، أنا على وشك الدراسة.”

“لماذا اتصلت بي؟” حاولت أن أسأل هكذا لكني أوقفت فمي. بدلاً من ذلك ، كانت ركبتي داخل ذراعي وجلست هكذا لفترة طويلة.

لقد كانت مكالمة هاتفية بعد أسبوعين وكان صوته جيدًا للغاية ؛ لذلك ، أردت فقط الدردشة بدلاً من السؤال عن سبب اتصاله بي. كما فعلنا عادة ، في الوقت الحالي ، كان هذا ما كنت أتوق إليه على الهاتف. عرفه الكثير من الناس في المدرسة واهتموا به ، لذا فقد مرت فترة طويلة بالنسبة لي لرؤية وجهه.

بينما كانت عيني على السقف ، حدث شيء غير متوقع من الجانب الآخر للهاتف.

[لم أستطع تذكر … وجهك.]

“…؟”

“ماذا؟” لقد صدمتني ملاحظته المفاجئة. رأينا وجوه بعضنا البعض كل يوم تقريبًا على مدار السنوات الثلاث الماضية ؛ فكيف تنسى وجهي من عدم رؤيتي لأسبوعين فقط؟

“هل يطلب مني تحطيمه أو التطوع للاعتذار أولاً؟” بينما كنت أفكر بجدية في ما كان يقصده من خلال كلماته ، تابع يو تشون يونغ.

[أنا أمام شقتك.]

حبست أنفاسي للحظة.